03.07 战“疫”情|长阳镇畅和园社区:社区防控遇“外籍”,疫情提示用双语

最近,房山区长阳镇畅和园社区的每个疫情防控岗上都张贴出两份新的通知,刚一贴出,就吸引了过往居民的关注。这两份通知一份是

全英文的友情提示,另一份是中英双语版的《社区疫情防控通知》

事情的起因要从一次上门核查说起,畅和园社区工作人员上门给一户居民做情况核查,由于居民全家都是外籍,只会说英语,这可让工作人员犯了难。“幸亏我们有一位女同事有些英文基础,‘磕磕绊绊’完成了沟通。”社区党支部书记赵凯说。

通过这件事,社区工作人员和包社区干部都意识到了这个问题:社区共有四个防控岗,没准还会遇到与外籍人士沟通的情况,不可能只依靠这一位同事。

在讨论中,包社区干部赵颖提出一个建议:“为什么我们不能将防控岗的提示变成双语呢,这样的话遇到外籍人士根据这个也能沟通。”赵颖的建议得到了大家的响应。

于是,大家立刻行动起来,为了保证英文的正确性,赵颖找到一位留学生朋友,根据中文内容帮忙编写英文,保证准确性,让外籍朋友看后不产生歧义。

制作出来之后,工作人员将两份提示迅速张贴到社区的各个疫情防控岗的醒目位置。

除了双语通知,自疫情防控工作启动以来,畅和园社区便尝试了很多创意“点子”。社区针对返京人员,建立当日返京人员微信群管家,方便根据日期进行相应提示和服务,比如记录返京人员体温、监测身体状况,统一配送生活物品,统一上门清理、消毒垃圾等。

“为保障疫情期间社区居民安全,出小区进小区时,请主动出示出入证,配合工作人员测量体温。没有特殊情况的,请大家不要出门出院。必要外出时请戴好口罩,做好自我防护。如有发热咳嗽气促等症状,请及时联系社区党支部。”这段话在畅和园社区的各个疫情防控检查岗,每天都要用小广播循环播放12小时,赵凯说:“这是我们社区的工作人员自己录制的,我们社区防控岗比较多,人手紧张,这样的话可以提高一些工作效率。”

社区是疫情防控的重要防线,希望畅和园社区的这些“点子”能为各社区(村)起到一定的借鉴作用。

一线的工作人员为了守护身后的万家灯火日夜奋战,希望大家积极配合各项防控工作,少外出、不聚集,早日打赢疫情防控阻击战!

(长阳镇党委)