由愛奇藝、耀客傳媒聯手打造，原作者明曉溪親自操刀擔綱總編劇的第三版《泡沫之夏》於2018年5月8日在浙江衛視播出。
《泡沫之夏》是2006年新世界出版社出版的言情小說，作者是明曉溪。該小說主要講述女主人公尹夏沫在音樂領域的經歷與兩位男主角歐辰、洛熙之間的愛情故事。 一部電影、兩部電視劇，歷經八年《泡沫之夏》一共出現了三個版本。
1
新瓶裝舊酒 過猶不及
高調奢華or簡約清新
06年出版的《泡沫之夏》是夢幻的，它所設立的三觀是超脫於現實的。況且歷經12年日新月異的洗禮，書中的情節必定進行改動使其更加貼合年代。經過十年淘沙的三度改編，新版《泡沫之夏》在細節上與原著卻越走越遠。從場景上看，新版《泡沫》屬實是槽點滿滿。
大S版《泡沫之夏》的取景地都是各大酒店的總統套房，還有臺灣天母SOGO百貨、臺北市議會、八大的棚、鶯歌陶瓷博物館。劇中最大程度的還原了歐辰家的奢華和空虛，夏沫家的平凡和溫馨，就連小橙的手繪都精心還原。
而電影版《泡沫之夏》同樣也在臺灣、日本、韓國三地多處知名地點取景。儘管電影版不論是票房還是口碑都慘不忍睹，但最起碼相應的配置、服化道上導演組還是用了心的。童話故事般的城堡和漫天的櫻花都充分滿足了觀眾的少女心，完美還原了原著中各種瑪麗蘇的配置。甚至，超過了原著中的奢華場景。
只是不知道是否因為製作人是歌手，影版整部片子看起來更像是一部九十多分鐘的MV。
為了避免現階段國內偶像劇略帶土豪氣的畫風，新版《泡沫之夏》企圖用現代審美的色調、小清新的畫面和自然簡約的服飾妝容，給人以一種出淤泥而不染的恬淡感。
然而，新版《泡沫之夏》劇中除了交代地點外，大部分鏡頭都採用近景拍攝，較少運用遠景拍攝，這也從一定程度上說明了製作團隊佈景不到位的問題。再配合戶外場景中大片大片的綠植，“清新版”《泡沫之夏》還是沒能免俗，流露出一股濃濃的鄉土氣息。
演技當道or青春稚嫩
作為原著粉，大家都希望自己喜歡的小說、愛慕的人物可以被最完美的呈現。一千個讀者有一千個哈姆雷特，讀書時，讀者往往賦予書中人物太多的幻想。角色的最佳人選本來就是眾口難調的。
早在2010年大S版《泡沫之夏》播出時，就因年齡問題遭到了不少吐槽。大S、黃曉明、何潤東三位主演年齡加起來高達100歲，《泡沫之夏》一度堪稱史上主演年齡最大的青春偶像劇。
到了由黃燦燦主演的電影版上映時，主演的演技實在讓人不敢恭維。影版《泡沫之夏》用80%差評的慘痛教訓告訴眾人，僅憑“硬照”的網紅女神想要攀登熒幕的願望，只能是泡沫。
新版《泡沫之夏》終於滿足了網友們嚴苛的年齡要求，主角張雪迎、秦俊傑、黃聖池不僅顏值高，氣質不油膩，年齡符合設定，而且演技也是有目共睹的。
只是沒想到新版《泡沫之夏》開播後，形勢卻發生了逆轉。不少網友認為年齡和70歲的新版泡沫之夏，不敵加起來超過100歲的裝嫩三人組。究其原因，觀眾認為新版《泡沫之夏》演員對於人物的塑造演繹與原著不符。
平心而論，兩版電視劇主演的顏值和演技都是可以達到標準的，那麼對於人物的塑造誰更符合原著中的描述呢？
以女主尹夏沫為例。夏沫的迷人，是因為她的那份寵辱不驚，對任何事情永遠淡然於面深藏於心，如寒冰般冷清的氣質。
大S版即使存在年齡上的硬傷，但是造型基本符合。尤其是眼神中流露出的那種淡漠的，即便面對喜歡的人時，眼眸中也總帶有淡淡的疏離之感，將角色詮釋的爐火純青。
新版尹夏沫是由1997年出生的張雪迎飾演，清純童真、外表嬌俏明媚，再加上清澈堅毅的眼神，輕鬆駕馭校園生活的甜美設定。但張雪迎飾演的夏沫還是少了點淡漠疏離的氣質，有些泯然眾人了。
“小鮮肉”的年齡和形象適宜，但演技差強人意達不到標準；而演技在線的“老戲骨”，年齡又不能符合原著，會讓觀眾頻繁跳戲。角色人選問題依舊是當下改編青春劇有待解決且至關重要的問題。
遵循原著or符合當下
相較於原著，只有製作人何潤東選擇了尊重原著，最大限度的展現“原汁原味”的《泡沫之夏》。畢竟，第一版《泡沫之夏》是正逢其時應運而生的。其餘兩版均有不同程度上的改編。
最背離原著的當屬電影版 《泡沫之夏》，看完後觀眾和原著粉只感覺到了滿屏的尷尬。原著被改的面目全非，故事情節變得前無鋪墊後無邏輯。
電影版講述了一個被領養的女孩子先對自己的領養哥哥產生好感，接著愛上了富二代，最後富二代失憶忘掉自己的瑪麗蘇故事。電影中，霸道高冷的歐辰變成了一個情感弱智生活白痴，對夏沫一見鍾情後十分狗腿的對其討好示愛。洛熙也變成了一個沒有夢想只想吃飯的男同學。
作為一部愛情電影，片中的情感糾葛竟然變成了最尷尬的存在。劇中的愛情就猶如龍捲風，來去都讓人毫無防備。
其實對於創作者來說，改編不等於“原汁原味”的照搬。原著作者明曉溪認為，改編翻拍要在深挖並保留原著精髓的基礎上，適當增加更符合觀眾訴求的情節，而這也是此次新版《泡沫之夏》的改編原則。
小說和老版電視劇中，人物的登場都是在他們的高中時期，這一年，尹夏沫十五，洛熙十六，歐辰十八。然而新版電視劇卻將三人直接放到了大學時期。與老版將校園部分做閃回處理，全劇採用欲揚先抑的敘事手法不同，新版《泡沫之夏》採用線性敘事方法，故事時間線直接從三人的校園生活開始講起。並加入了時下最流行的VR、好聲音、練習生等橋段，在保留原著中經典情節的同時更貼近當下年輕人的生活。
從如今播出的劇集來看，新版《泡沫之夏》弱化了校園時期夏沫與洛熙的感情糾葛、更加突出強調夏沫與歐辰之間的迷茫與矛盾，使整個劇看起來行雲流水。同時又很符合當下的時代性，比如尹夏沫變成了公司的練習生，在比賽現場，洛熙為其轉身，這正好和目前關注度極高的《偶像練習生》《創造101》相映襯了。
尤為特別的是，在新版《泡沫之夏》中，那個富可敵國、不食人間煙火的少爺歐辰變得親民低調了許多。不過獨屬歐辰的“霸道甜寵”還是熟悉的味道沒有任何改變。
我們要理解和肯定新版《泡沫之夏》，畢竟，在新時代的語境下，任何文學作品都需要全新解讀的。
2
買櫝還珠 必十翻九糊
《泡沫之夏》這本小說似乎揹負著一個不可打破的魔咒——翻拍必撲。從2010年的電視劇到2016年的電影，還有當下正在熱播的新版《泡沫之夏》都沒有打破這個魔咒。
作為浙江衛視的周播劇，新版《泡沫之夏》首播收視率CSM52城0.315%，不過首播收視率雖然不高，卻在不斷的增長中。目前豆瓣評分5.6分，低於大S版本的5.9分。
在資本當道的當下，自帶流量和粉絲基礎的翻拍劇，成了各大影視公司現階段開發的重點。據不完全統計，2017年至2018年，有20多部翻拍劇正在翻拍或是處於待播狀態。然而，翻拍劇對於影視劇宣傳來講本身就是一把雙刃劍，宣傳時人氣火爆，但播出後的口碑也是十翻九糊。
對於翻拍劇，《泡沫之夏》原著作者明曉溪認為，只有在忠於原著故事內核，拓展時代內涵的前提下，翻拍劇得到觀眾認可，改編成功的機率才會比較大。
新版《泡沫之夏》在保持“原汁原味”的同時添加“時代鮮味”。在當下熱門話題領域下，重新演繹了尹夏沫、歐辰、洛熙三人的命運。為十年經典賦予了新的時代內涵，同時也為翻拍劇展示了更多的可能性。
閱讀更多 文娛新觀察 的文章
