确认过眼神，你是想学日语的人
文/标准日本语 小新助手
没事上个微博抖音，就会发现网络流行语一直在更换，前几天还freestyle，这几天又确认眼神了。手机里没存几个相关的表情包，都会被人嫌弃out了。
既然确认过眼神，你是想学日语的人，那小新助手就给大嘎总结一下。
中国网络流行语用日语要怎么说？
确认过眼神
眼差しで確かめた
眼差し（まなざし）：眼神，目光，视线
確かめる（たしかめる）：弄清，确认
词语解析：这原本是林俊杰的歌曲“醉赤壁”里面的一句歌词：确认过眼神，我遇上对的人。通常的用法是前面一句确认过眼神，后面接上你想吐槽的话。
常用句式：
确认过眼神，我遇见对的人
眼差しで確かめた、君こそ我が運命だ
确认过眼神，是不想理的人
眼差しで確かめた、相手にしたくもない人だ
打call
コール
打call一词源自日系应援文化
日语就是「コール」
另一种说法是“打电话”
词语解析：其实就是演唱会时候，粉丝在台下用呼喊或者挥动荧光棒等方式，与偶像互动的一种行为。
现在也引申为支持的意思，如果你赞同对方的观点，也可以用打call来表达支持。
尬聊
気まずい会話
気（き）まずい：尴尬
会話（かいわ）：对话、谈话
词语解析：尬聊是一个网络词语。尴尬地聊天，气氛陷入冰点。
出现这种情况一般都是其中一方不太会聊天，或者没有心思回复，所以造成交流障碍。但情境所需又必须要聊天，这样尴尬的聊天被网友们称为“尬聊”。
你的良心不会痛吗?
あなたの良心は痛まないの？
良心（りょうしん）：良心
痛める（いためる）：使...疼痛
词语解析：网络吐槽语，常见回复为：我的良心不仅不会痛，还美滋滋的~
来自知乎的一个帖子，有网友说杜甫生前给李白写了很多诗，而李白写了《赠汪伦》，由此很多人为杜甫愤愤不平，发问李白：“你的良心不会痛么？！”。
你有freestyle吗？
フリースタイルがありますか。
フリースタイル：freestyle
词语解析：freestyle在HIPHOP说唱中是即兴说唱的意思。在中国有嘻哈节目里，因吴亦凡屡次提起而火遍网络。只是一种调侃，并没有特定的意思。
惊不惊喜，意不意外
驚きだよね、想定外だよね
驚き（おどろき）：惊吓、吃惊
想定外（そうていがい）：预料之外的事
词语解析：事情发生了意想不到的转折，经常会在评论区和搞笑图上看到。大多都是恶搞，给对方一个措手不及。
该词最早出自周星驰的电影《家有喜事1992》里面的一段经典对白。
皮皮虾，我们走
シャコ君、レッツゴー
蝦蛄（しゃこ）：皮皮虾，海虾
レッツゴー：Let's go！
也可以用いくぞ替代
词语解析：这句流行语的起源据说是某知名游戏主播喜欢说“皮皮虾”，使得很多粉丝学着说，后来皮皮虾的表情包刷爆社交网络。
扎心了，老铁
グサッときたよ、アニキ
グサッ：被尖锐的东西刺中
扎心了还可以用“心に刺された”表达
兄貴（あにき）：哥们、大哥
老铁就是东北话里的朋友、哥们的意思
词语解析：频繁出现在微博和网络直播的评论及弹幕中，一般用来表达同感或诉苦。
“老铁”是东北方言里“哥们”的意思，“扎心”是指内心受到了极大的摧残和刺激。
还有这种操作？
まさかこんな操作がある？
まさか：居然？难道？
こんな：这样的
操作（そうさ）：操作
词语解析：隐含意思是“居然有这种套路”。最开始是在游戏圈中流行，原意是吐槽或者是赞扬一些让人大跌眼镜的游戏操作方式。
慢慢地被大家所熟知，表示震惊或疑问。常用来形容遇到某种让人无法理解一脸懵逼的事情。
陈独秀同志，请你坐下
陳独秀さん，お座りください
お座（すわ）りください：请坐
词语解析：“秀”是电竞圈常用语，常指对方太过优秀、引人注目，深层次可联系到show。
这句话常见于微博评论区，意思就是你的评论很优秀，一枝独秀。通常意思就是：我什么时候才能像你一样优秀。
总结下来看我们的流行语还真不少呢，不过中文博大精深，有一些用日语表达还是不能体现其精华呀哈哈哈。
那你对于经常说的中国流行语还能想到哪些呢？留言区来秀一下吧~
閱讀更多 標準日本語 的文章
