好久没有向大家介绍英语常用口语了，今天就带大家继续学习英语口语中常用的诙谐幽默的表达方式：Sitting on the fence.
Sitting，我们大家都知道是sit的动名词形式，表示坐，位于；fence呢则是篱笆，围墙的意思，所以Sitting on the fence直接翻译过来就是坐在围墙上、骑在篱笆上。这句话还有什么别的意思呢？
大家想想一个画面，一个人骑在围墙上，他是不是可以根据自己的需要和实际情况选择是从左边下去，还是从右边下去？所以Sitting on the fence常用来表示一个人对某事持观望态度，尚未决定，在交谈中常常需要根据当时的语境理解成正常叙述语气或者贬义。
例如：
Lucy：What do you think of Tom?
Jack：Not bad！He likes sitting on the fence on important issues.
露西：你觉得汤姆这个人怎么样？
杰克：还不错，他喜欢在一些重要问题上保持中立。
这时根据前后语境判断，说话者只是在正常描述他的看法，所以这里的sitting on the fence就应当翻译为“保持中立，抱观望态度”。不过sitting on the fence更多时间用来表示一种贬义的看法，汉语中也有类似的表达：墙头草。
例如：
Who would you vote for? You bet I won't vote for him.he likes sitting on the fence on important issues.
你会投谁的票?当然我是不会投他的。遇到重大议题他总是保持暧昧不明确表态。
当然，sitting on the fence的本义也是经常用到的：
He is sitting on the fence when I see him.
我看到他的时候他正坐在围栏上面。
閱讀更多 順暢文化 的文章
