在《倚天屠龍記》中有一段張翠山和謝遜比試的情節，張翠山將書法與武功相互結合，在岩石上刻字讓謝遜輸得心服口服。蘇有朋版、吳啟華版、鄧超版對這個片段的拍攝在細節上各不相同，下面就結合原著來比較一番。
首先說說蘇有朋版，這一版的特效很炫酷，張翠山用劍氣岩石上刻出了字，整個過程在視覺效果上很是好的。這裡有兩處細節，一個是張翠山用的是劍，第二就是刻字用的是劍氣。
電視劇拍得確實很精彩，但和原著是不一樣的。在金庸的原著裡，張翠山刻字時用的不是劍，而且是直接用判官筆在石頭上刻出來的。
蘇有朋版人物使用的武器上和原著不同，而吳啟華版雖然注意到了這一點，可惜的是吳啟華版只拍出了一部分，劉松仁飾演的張翠山在武器上只能說部分符合原著。
下面這張動圖就是刻字的過程，無論是武器還是刻的方式，雖然還差了一些細節，但是已經有原著的感覺了。
關於張翠山使用的筆和鉤，金庸在原著裡有多次提到，除了刻的時候有描寫外，在別的地方也有涉及。比如下圖這段就說明張翠山的外號由來。
而鄧超版中張翠山的兵器上導演還是用了些心思的，一鉤一筆都有出現。
另外刻字的具體方式，鄧超版也是最符合原著的，左手用銀鉤來鉤住石壁，右手用判官筆來寫字，這些鏡頭都和小說裡的描寫是一致的。
蘇有朋版雖然在這一細節上不如另外兩版，但是這一版的造型是最符合原著的。蘇有朋無論是外貌還是氣質，都很像書裡那個少俠。
下圖就是書裡對張翠山的外貌描寫，很年輕而且面目俊秀，蘇有朋的造型確實很好。值得一提的是，蘇有朋的扮相不但符合張翠山，也符合張無忌。
而吳啟華版裡劉松仁雖然是演技派，但是相貌確實偏老了。而鄧超版裡的扮演者張智堯儘管是知名的古裝美男，但是由於化妝和燈光的關係，人顯得有些黑。
這三版《倚天屠龍記》電視劇蘇有朋版和吳啟華版都很經典，而鄧超版雖然不及前兩版經典，但是情節更接近原著一些，也算得上是一個特點。
閱讀更多 亦菲瑞拉 的文章
