在柳雲龍導演的諜戰劇《風箏》中，劇中角色大秀詩詞，讓觀眾直呼柳導太“油菜”！這些都得益於柳導深厚的文學功底。其實柳導在他導演或參演的電視劇中，經常大秀詩詞，有些詩詞甚至在電視劇反覆出現，那麼哪一句詩才是他最喜歡的詩詞呢？
它就是唐朝詩聖杜甫的《贈衛八處士》。現把這首質樸無華、感人至深的詩詞摘錄如下。
人生不相見，動如參與商。今夕復何夕，共此燈燭光。
少壯能幾時，鬢髮各已蒼。訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。
焉知二十載，重上君子堂。昔別君未婚，兒女忽成行。
怡然敬父執，問我來何方。問答乃未已，兒女羅酒漿。
夜雨翦春韭，新炊間黃粱。主稱會面難，一舉累十觴。
十觴亦不醉，感子故意長。明日隔山嶽，世事兩茫茫。
這首詩在他參演的電視劇《斷刺》和《風箏》中一共出現了四次。電視劇中引用了最經典的兩句“人生不相見，動如參與商”。
在《斷刺》第一集中，張醫生向李赫男醫生訴苦說“四月三十號晚上與多年不見的好朋友聚會去了，所以當晚換班”。李赫男朗誦了《贈衛八處士》中的“人生不相見，動如參與商”。第8集中，國民黨保密局局長毛人風到桂林約見了隱居在此的唐棟，毛局長說“人生不相見”，唐棟回應說“動如參與商啊”。
這兩句詩在去年熱播的《風箏》裡也出現了兩次。第一次在第19集，六哥失蹤後，趙簡之問宮庶“你覺得六哥還會回來嗎？”宮庶說：“我和六哥是人生不相見，動如參與商。”第二次在40集，宮庶為了找到六哥，潛伏林桃墓地等候前來上墳燒紙的六哥。二人久別重逢感慨萬千。宮庶再次引用了杜甫《贈衛八處士》的開篇兩句：“人生不相見，動如參與商。”
這首詩是杜甫被貶華州司功參軍自洛陽返回華州途中所作。詩寫偶遇少年知交的情景，抒寫了人生聚散不定，故友相見格外親。然而暫聚忽別，卻又覺得世事渺茫，無限感慨。開頭四句，寫久別重逢，從離別說到聚首，亦悲亦喜，悲喜交集；第五至八句，從生離說到死別，透露了干戈亂離、人命危淺的現實；從“焉知”到“意長”十四句，寫與衛八處士的重逢聚首以及主人及其家人的熱情款待，表達詩人對生活美和人情美的珍視；最後兩句寫重會又別之傷悲，低徊婉轉，耐人尋味。這首詩寫久別的老友重逢話舊，家常情境，家常話語，娓娓寫來，表現了亂離時代一般人所共有的“滄海桑田”和“別易會難”之感，同時又寫得非常生動自然，所以向來為人們所愛讀。柳導在《斷刺》《風箏》中第一次引用贈衛八處士》的兩句詩，表達了對戰亂頻仍、結義金蘭生死兩茫茫的感概。毛局長和唐棟會面、宮庶與鄭耀先會面第二次引用這兩句詩，表達了對死生契闊兄弟久別重逢的感慨喜悅之情。兩次引用符合時代背景，符合人物關係，信手拈來，貼近劇情發展需要。
那麼這首詩翻譯成現代文是什麼意思呢？
人生旅途聚少離多不易相見，就像參星商星隔河相望。
今夜又是一個吉日良辰，讓我們昏黃燭光下言歡舉觴。
青春壯年歲月能有多少？轉瞬間你我都已經兩鬢染霜。
昔日往來的朋友半數已去世，我連聲哀嘆又內心激盪。
我們已分別廿個春秋，沒想到今天能再次登臨你家廳堂。
相分別時你還沒有結婚成家，倏忽間你的兒女已經成行。
他們笑著歡迎父親老友，親切地詢問我來自什麼地方？
還來不及講完所有的往事，你就催促兒女快把酒菜擺上。
冒著夜雨剪來了新鮮韭菜，呈上新煮的黃米飯讓我品嚐。
主人感慨見面機會難得，開懷暢飲一連喝乾了十幾觴。
連喝乾十幾杯還沒有醉意，令我感動你對老友情深意長。
明日分別後又相隔千山萬水，世事難料令人淚眼汪汪。
閱讀更多 讀史談視 的文章
