“床頭屋漏無干處,雨腳如麻未斷絕。”出自杜甫《茅屋為秋風所破歌》中的兩句詩。相信很多人都對於句中的“屋漏”二字的理解有偏差,甚至有很文化大家都解作過“屋頂漏雨”。
大師：郭沫若同志將這兩句譯作:“床頭屋頂在漏雨,溼成一大片,雨腳毫不間斷,象麻線一般。”這也是主流大眾的普遍接受的解釋。
根據《辭海》對“屋漏”的解釋，第一義項為：古代室內西北隅施設小帳的地方。如《詩·大雅·抑》：“相在爾室，尚不愧於屋漏。”毛傳，西北隅謂之屋漏。
也就是說“屋漏” ，是方位名詞，指屋的西北角，不是屋子漏雨。古人設床在屋的北窗旁，因西北角上開有天窗，日光由此照射入室，故稱屋漏。”
又根據《爾雅·釋宮》：西南隅謂之奧，西北隅謂之屋漏，東南隅謂之窔，東北隅謂之宦。
也說明“屋漏”是指房子的西北角。古人設床在屋的北窗旁，因西：北角上開有天窗，日光由此照射入室，故稱屋漏。《疏》：屋漏者，室內處所之名，可以施小帳，而漏隱之處，正謂西北隅也。
珣玗琪也以為“屋漏”應當解釋為“房子的西北角”。
從詩文來看，如果把“屋漏”解釋成“房子的西北角”，恰好和“床頭”相對，對舉成文，符合古詩文的詞句格局。同時，用屋子裡的兩個不同的位置，泛指整個屋子，說明屋子全都溼了——無干處。從而呼應“茅屋為秋風所破”“雨腳如麻未斷絕”互相映襯。
如果只是床頭漏雨的話，不應直言漏溼的“無干處”，下句的“雨腳如麻”才無語義重複之嫌。
破屋漏水的意思也有很多。
根據劉義慶 《世說新語·排調》：“ 祖廣 行恆縮頭，詣 桓南郡 。始下車， 桓 曰：‘天甚晴朗， 祖參軍 如從屋漏中來。’”《南史·江子一傳》：“屋漏在上，知之在下。” 《清平山堂話本·董永遇仙傳》：“屋漏更遭連夜雨，行船又撞打頭風。”
但是結合詩文上下句來欄，屋漏是破屋的話，感覺就有點重複囉嗦了。反而覺得“屋漏”是方位詞，指房子的西北角更符合詩文意境。
想知道更多文化、風俗、軼事、傳統經典，請關注「珣玗琪」。
閱讀更多 珣玗琪 的文章
