“床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝。”出自杜甫《茅屋为秋风所破歌》中的两句诗。相信很多人都对于句中的“屋漏”二字的理解有偏差,甚至有很文化大家都解作过“屋顶漏雨”。
大师：郭沫若同志将这两句译作:“床头屋顶在漏雨,湿成一大片,雨脚毫不间断,象麻线一般。”这也是主流大众的普遍接受的解释。
根据《辞海》对“屋漏”的解释，第一义项为：古代室内西北隅施设小帐的地方。如《诗·大雅·抑》：“相在尔室，尚不愧于屋漏。”毛传，西北隅谓之屋漏。
也就是说“屋漏” ，是方位名词，指屋的西北角，不是屋子漏雨。古人设床在屋的北窗旁，因西北角上开有天窗，日光由此照射入室，故称屋漏。”
又根据《尔雅·释宫》：西南隅谓之奥，西北隅谓之屋漏，东南隅谓之窔，东北隅谓之宦。
也说明“屋漏”是指房子的西北角。古人设床在屋的北窗旁，因西：北角上开有天窗，日光由此照射入室，故称屋漏。《疏》：屋漏者，室内处所之名，可以施小帐，而漏隐之处，正谓西北隅也。
珣玗琪也以为“屋漏”应当解释为“房子的西北角”。
从诗文来看，如果把“屋漏”解释成“房子的西北角”，恰好和“床头”相对，对举成文，符合古诗文的词句格局。同时，用屋子里的两个不同的位置，泛指整个屋子，说明屋子全都湿了——无干处。从而呼应“茅屋为秋风所破”“雨脚如麻未断绝”互相映衬。
如果只是床头漏雨的话，不应直言漏湿的“无干处”，下句的“雨脚如麻”才无语义重复之嫌。
破屋漏水的意思也有很多。
根据刘义庆 《世说新语·排调》：“ 祖广 行恒缩头，诣 桓南郡 。始下车， 桓 曰：‘天甚晴朗， 祖参军 如从屋漏中来。’”《南史·江子一传》：“屋漏在上，知之在下。” 《清平山堂话本·董永遇仙传》：“屋漏更遭连夜雨，行船又撞打头风。”
但是结合诗文上下句来栏，屋漏是破屋的话，感觉就有点重复啰嗦了。反而觉得“屋漏”是方位词，指房子的西北角更符合诗文意境。
想知道更多文化、风俗、轶事、传统经典，请关注「珣玗琪」。
閱讀更多 珣玗琪 的文章
