愛新覺羅氏起源,如何成了“國姓”——譯為漢語則是?

愛新覺羅氏起源,如何成了“國姓”——譯為漢語則是?

愛新覺羅(Aisin Gioro)是清朝皇室姓氏,源於早期女真族。滿語“愛新”為金的意思,常見說法稱“覺羅”為姓的意思,但實際上滿語中“姓氏”一詞原文為 hala(漢語哈喇、哈拉)。

愛新覺羅氏起源,如何成了“國姓”——譯為漢語則是?

愛新覺羅氏源於金代的"交魯"姓,在金代為小姓。經元、明、清的三四百年間的繁衍,發展為滿族重要姓氏。

愛新覺羅氏最初使用的姓氏,據文獻記載為"佟"。據《金史》載,"夾谷"(即交魯姓)曰"仝","仝"者,"同"也,即"夾谷"漢姓曰"仝",與"同"、"童"、"佟"三者音同。因此,有的史書譯"仝"為"童"或"佟"。而"夾谷"為女真文譯音,在滿文中的譯音即為"覺羅"。"覺羅"系以居住地而得姓,漢譯角落,引申為故里老之意。後來由於日久年深,氏族繁衍和遷徒,於是形成了人口眾多的覺羅氏族。

愛新覺羅氏起源,如何成了“國姓”——譯為漢語則是?

太祖高皇帝為鞏固以其為首的女真貴族的統治,強化族神聖不可侵犯的獨尊地位,奉傳說中神女佛古倫所生布庫裡雍順為始祖,奉有史可查的孟特穆為直系祖先。在覺羅前面加"愛新","以示其異",從而構成了一個新的姓氏"愛新覺羅"。其餘的覺羅氏統稱"民黨羅",以與愛新覺羅氏相區別,如:伊而根覺羅、西林覺羅、阿哈覺羅等。於是,愛新覺羅氏即取得了至高無上的獨尊地位,成了"國姓"。

愛新覺羅氏起源,如何成了“國姓”——譯為漢語則是?

愛新覺羅系滿語,譯為漢語則是"金子般尊貴的神聖不可侵犯的覺羅族"。

愛新覺羅氏族按血統親疏分為宗室覺羅,以顯祖宣皇帝(太祖之父塔克世)本支為宗室,系黃帶,興祖直皇帝(太祖之曾祖福滿)、景祖翼皇帝(太祖之祖父覺長安)子孫俱稱覺羅,系紅帶。清亡後,族人則皆冠以漢字單姓,只宗室支,仍姓愛新覺羅。

愛新覺羅氏起源,如何成了“國姓”——譯為漢語則是?


分享到:


相關文章: