NBA球场上每一位球星都个性鲜明，千奇百怪的庆祝动作就能看出来，比如哈登的撒盐动作，詹姆斯的霸王步，利拉德看表，库里的摇头晃肩，每当库黑看到晃肩这个动作时，都忍不住调侃上几句，或者和库粉争论一番。这是看球的乐趣之一，任何时候都充满着话题。
球迷们还会根据每个球星的性格特点、外貌特点和打法等方面来起一个非常贴切搞笑或是幽默嘲讽的绰号，由此形成了属于球迷之间的“术语”。一位研究东亚文化名叫尼克-卡普尔的美国作家对这些球星的中文绰号很感兴趣，于是他尝试着将这些“中国风”的绰号重新翻译了一遍。
比如长腿长手的雄鹿大将安特托昆博，他被球迷称为“字母哥”，因为名字实在太长，一眼看去一长串字母，翻译过来就是“Letters Bro”。迈克尔乔丹的“乔帮主”，卡普尔要是没读过金庸的小说，很难和丐帮帮主联系到一起呀。
大胡子登哥被广大球迷调侃为“碰瓷王”、“NBA影帝”，高超的造犯规技术让对手不敢轻举妄动。其中“景德镇之子”是最文艺的，也是黑的最有水平的，景德镇啥最有名？当然是瓷器啊，翻译过来就是“The Mayor of Jingdezhen”，这个还真得有一定的中国文化基础才能深刻理解。
骑士队的汤普森最近状态回暖，当初和卡戴珊热恋那会儿，那真是上场不知道干啥，8000万美元的身价打出场均8分、8篮板的表现，实在是说不过去。球迷们看着数据就想到了“八贤王”这个绰号，翻译过来就是The King of Eights”(8之王者)，虽说不能完美表达“八贤王”，但也有点那个意思，稍加解释就会懂。
韦德绰号“闪电侠”、“典韦”，速度快，球风劲爆。典韦是曹操手下的头号猛将，用来形容韦德很合适。另一个汤普森（勇士队克莱-汤普森）的绰号可就可爱多了——佛祖，看发型秒懂。而且克莱的性格也很佛系，温和，爱笑。
翻译过来最搞笑的应该就是勇士当家球星库里的绰号，萌神翻译成“Sprout God”萌芽之神，这有点牵强啊...还有一个响当当的绰号“库日天”被搞笑的翻译成“fucks the sky”，不少人听了都表示太逗了，翻译的忒直白了。
听起来最帅的还是马刺老将吉诺比利的绰号“妖刀”——The Demon Blade，既犀利又帅气。这位曾在奥运会上带领球队打败美国男篮的男人，配得上这个绰号。
奥尼尔的鲨鱼不用多说，奥胖被贴切的翻译为“O'Fat”。科比的“唠嗑”，额......
大家还有什么想法呢？来翻译翻译！
閱讀更多 遊談體育 的文章
