為了寫好洛陽土語，我每天都反覆的翻閱字典，然後再查閱其它資料來對應，字典已經翻爛了，但收穫頗豐，甚至還有意外，今天說的“誰”就是意外看到。
“誰”字大家都認識有啥意外呀？我吃驚意外的是它竟然是雙音字，區別普通話誰shui的發音，另一個誰shei竟然是洛陽人發音。當然了，河南很多地區也和洛陽一樣說誰shei而不是普通話發音的誰shui。這一點我們得感謝編撰字典的老師們，收留保護了這誰shei的老音。
誰shui：1.疑問人稱代詞：你是誰？誰何（ａ．哪一個人；ｂ．詰問，呵問）。誰們。誰人。誰個。
2. 任何人，無論什麼人：這件事誰都不知道。
誰shei：1.代詞。2.表示問人：誰來了，3.任指，表示任何人，無論什麼人：誰都可以做。北方口語化。
因為強調了普通話的發音，我們把兩個發音都混淆成了誰shui，丟棄了河南或洛陽的發音誰shei，個別人甚至使用這個發音譏笑洛陽人，實際是他自己錯了。
如果我們一句話裡兩個“誰”怎麼唸啊？這是很多播音員和演員經常犯的錯誤。正確的念法：1.他們倆誰shei也不服誰shui。他們倆誰shui也說不服了誰shei。大家看看，誰shei合適就選誰shei當代表....三個不同的句子，兩個誰，發音不一樣，請大家耐心甄別。
如果大家還是看不明白，那我就舉一個例子，我和我的老師佩服了幾十年的實例。現代京劇《智取威虎山》有一句唱詞：血債還得血來還...請注意“血”是雙音字，普通話是血xue,河南洛陽話是血xie.負傷掛彩洛陽人會說：流血xie啦....對小孩子是：咦...流毛毛血xie啦...我們可以認真的聽，人家當年唱的“血”可是兩個音 。說明作者、導演和演員是多麼的嚴謹。唱腔發音是：血xue債還得血xie來還....再請大家注意，“還”也是雙音字，人家也區分啦...還hai得....血來還huan.
一句唱詞，兩個同字不同音，一個“還”還不同義，人家全部認真表達，咱不佩服行嗎？我是服氣了幾十年，永遠印記在腦海裡啦。
今天說的這個“誰”字有點麻煩複雜，但如果我們從事的是“開口飯”這個行當，就得研究不能含糊，咱得對得起觀眾和狂熱支持愛咱的“粉絲”。
閱讀更多 洛陽車人 的文章
