說起非洲昆人（昆族），知道的人並不多。
但說起《上帝也瘋狂》這部電影，想來很多人被其中的土著逗得哈哈大笑，並不陌生。片中的土著，就是生活在喀拉哈里沙漠邊緣的非洲昆人。
《上帝也瘋狂》劇照
他們到達非洲已經有萬年的歷史，卻並非黑人。他們靠採集狩獵為生，能夠辨識幾百種可以食用的植物，可以從沙上的足跡來辨識熟人，甚至看出獵物的大小及健康狀況。
很多的研究者、人類學家都對他們充滿了興趣。為什麼呢？《妮薩》的譯者楊志老師說昆人“屬於狩獵採集社會，如今採集狩獵社會已經消失殆盡，但萬年前，卻幾乎是唯一的社會形態。可以說，研究昆人，就是研究人性最古老的一面”。
作者瑪喬麗·肖斯塔克
到了1969年，新婚的瑪喬麗·肖斯塔克和他的丈夫也加入到了這個項目中，來和昆人一起生活和工作。儘管瑪喬麗去之前拿到了部分考察結果，從中瞭解了一些昆人的生活方式，但當她問起昆人是怎樣的一個民族，怎樣看待自己的生活時，人類學家給出的答案卻不盡相同。
瑪喬麗覺得自己琢磨不透昆人，對昆人充滿了疑問：
他們怎樣看待自己、孩子和父母？
他們夫妻間有愛嗎？
他們吃醋嗎？
婚後還有愛情嗎？
他們有什麼夢想？
他們怎樣對待自己的夢想？
他們怕老嗎？怕死嗎？
對瑪喬麗來說，除了這些，昆族女人的生活也讓她頗感興趣。她說：“她們在這個跟我們社會截然不同的社會里怎麼生活？如果她們的生活存在某種共性的話，我是不是能對其產生認同感？”
帶著這些疑問，瑪喬麗在20多個月左右的時間裡，學習昆人語言，入鄉隨俗，尋找答案。在這個過程中，她和婦女們聊天，瞭解作為女人，這個身份對昆族女子來說，究竟意味著什麼，什麼在她們的生命裡又是最重要的。
值得一提的是，瑪喬麗前往非洲的時候，正是歐美世界興起第二波婦女解放運動的時候，人們對於婚姻、對於性的傳統價值觀念正在發生質疑。而作為一名新婚女性，她對愛情、婚姻、性和身份也有著自己的困惑與掙扎。
請瑪喬麗在做田野調查中
也許，正是她的推心置腹，讓她找到了一位極佳的訪談對象——妮薩（化名）。她極其擅長講故事，不僅用詞精心，故事也跌宕起伏，涉及方方面面的生活。這些故事有時蘊含了人類生活最微妙也最複雜的經驗，有時揭示了人皆有之的複雜情愫。瑪喬麗被她的故事、她的才能深深打動，於是，與妮薩的15次錄音深訪，成就了我們今天看到的這樣一本人類學名著——《妮薩：一名昆族女子的生活與心聲》。
978-7-300-23352-9
譯者：楊志
定價：65.00元
在這些訪談中，妮薩向馬喬麗清晰、生動地講述了她生活中的一些具有情感意義的事件：幼年時的斷奶記憶，與其他孩童的第一次性遊戲，新婚之夜的事情，母親和子女的亡故，幾段婚姻和數位情人的故事，對逐漸變老的感受，等等。此外，妮薩還坦率地披露了性行為的細節，以及受新情人所吸引的方式和原因等更為私密的事情。
瑪喬麗與妮薩
《妮薩》出版後，在美國人類學界引起轟動，人們被瑪喬麗和妮薩之間坦誠的關係打動，也獲知了昆人個體間的互動方式及昆人社會的組織方式，瞭解了許多關於昆人童年、青少年和成年經驗的新材料。瑪喬麗對昆人女性境遇的探索，對他們喜怒哀樂的記錄，不止讓我們獲悉了諸多寶貴的材料，也在其他民族內部引發共鳴。
《妮薩》譯者楊志在譯序《不容隨風而逝》一文中提到，人類學家Blance Muratorio到南美亞馬遜雨林調查，有土著婦女瞅見他的《妮薩》，請求譯幾段，結果聽後大起共鳴，可見其成功。1994年11月，根據《妮薩》一書改編的話劇《我心依舊顫抖》（My Heart Is Still Shaking）在亞特蘭大上演。
My Heart Is Still Shaking 劇照
978-7-300-23431-1
譯者：邱金媛
定價：45.00元
在《妮薩》的譯者楊志看來，《妮薩》是一本“飽含先鋒意味的人類學著作，也是灌注個人情感的文學作品，影響超出學界，比諸《無害之族》又後來居上，讀者至今不衰”。
和《妮薩》的人類學民族誌的寫法不同的是，《重返妮薩》更像是一本遊記，讓人動容又引人入勝，通過這部遊記，作者肖斯塔克直面自己生死的現實問題，而讀者則通過兩位女性的交往故事，看到了超越體質、種族、文化的友誼和人類的普同性。
《妮薩》及《重訪妮薩》現已由中國人民大學出版社出版，即將面市。
閱讀更多 人文書託邦 的文章
