1967年，龍剛導演拍攝了《英雄本色》。
1986年，幾個香港電影人混的不怎麼樣。吳宇森徐克鬱郁不得志，狄龍過氣了，周潤發是票房毒藥，張國榮初出茅廬。一部翻拍的《英雄本色》成為爆款，票房奪了冠，拿獎到手軟，眾人翻了身。在之後的歲月裡，影片成為經典，封了神。這也生動詮釋了小馬哥那句經典臺詞——我等了三年，就是想等一個機會，要爭一口氣，不是證明我有多了不起，而是要告訴別人我失去的東西一定要拿回來。
2018年，曾志偉在《英雄本色2018》裡打醬油，對王凱說：很多事情，幾十年一輪迴的。新的這一輪迴，輪到了丁晟導演。
丁晟在接受《鏡像娛樂觀察》採訪中，談到選馬天宇來演張國榮的角色，選演員的時候，有些演員不敢演，怕捱罵。他說你不要想什麼超越經典，不可能的，認認真真拍戲就行了。丁晟當然也是在說自己，不求超越經典，但求拍出自我。
電影開篇空鏡頭的配樂就是《當年情》，這首熟悉的音樂悠揚動聽，不過她卻昭示了影片並不輕鬆的命運，必然會被拿來跟經典吳宇森版比較。
翻拍經典的難度很大，絕大多數案例都是出力不討好。沒有任何一個導演願意僅僅是換一波演員重拍一遍，必須加入屬於自己的東西。當然有些是不得不做的，因為時間和空間的改變，你必須重新設定電影的世界觀。
電影在青島拍的，但隨即而來的字幕是“琴島市”，我的當然都懂，內地警匪題材不得不面對各種掣肘。
經典的人物關係原封不動保留了，王凱對應狄龍，馬天宇對應張國榮，王大陸對應周潤發。
三個角色，為什麼最後提小馬哥？
因為他是配角。
從角色任務上來說，小馬哥就是個功能人物，大哥和警察弟弟才是主角。從故事線上來說，血緣兄弟情才是主線，江湖兄弟情是輔線。
但周潤發演的太好，墨鏡牙籤太瀟灑，美鈔點菸太拉風，瘸腿洗車太悲情，最後死的太壯烈，生生給人造成了小馬哥是主角的印象。
我們當然不能指望王大陸能演出當年周潤發的感覺來，他還太年輕了。他的外形也詮釋不了瀟灑和悲情，詮釋隨意和逗逼還可以。導演當然是瞭解演員的，也是這麼做的。我們看到了一個瀟灑悲情不足，隨意逗逼有餘的丁晟版小馬哥。看完你也會明白，原來小馬哥真的是配角…
王大陸的人設有意思，他是個“臺灣小混混”，死心塌地的跟著青島大哥王凱，小夥子一看就有前途…
當然必須重點提一下那場經典到冒煙兒的小馬哥復仇槍戰，這場戲，丁晟更多還是用致敬思路去拍，但加入了兩處自己的東西，我認為很棒。
節奏變了。
王大陸一邊藏槍一邊殺入敵營的過程中，通過亂入的小女孩讓劇情來了個暫停。這個精巧的設置，產生了明顯的呼吸感，也弱化了暴力感。
結局變了。
周潤發是酣暢淋漓殺光光，王大陸既然在大陸混，哪怕是去日本復仇殺人，殺了大壞蛋吳樾就行，日本幫派的人不能隨便殺呀，開槍只打腿。這個改編也是弱化了暴力感，更重要的是為後面的劇情做了很有必要的鋪墊，讓反派不擇手段的拉攏出獄後的大哥王凱有了更充足的理由。
我們同樣不能要求馬天宇演出張國榮的感覺來，不可能的。吳宇森版裡，警察弟弟為什麼恨大哥？一是間接害死了父親，二是身份導致自己不能升職。2018版，第二個原因去掉了，角色被弱化了。
我大概能腦補出導演這麼調整的原因，首先是降低了演員的表演難度，還有更重要的，我們大陸警察怎麼可能跟97前的香港警察一樣，公私不分，你說是吧…
電影鏡頭多次從略小於45度的角度給馬天宇側面近景/特寫，因為這樣看上去，馬天宇的臉部輪廓確實有點兒像張國榮。
王大陸還年輕，馬天宇更多是個歌手，但我們不能對所有演員要求都不高，王凱就不行。因為無論是角色還是演員本人，王凱都是大哥，更是第一主角。
王凱版的大哥，其實是吳宇森版裡的豪哥+半個小馬哥。兩人落魄後的悲慘生活，王大陸部分太弱了，更多是通過王凱來展現的。
吳宇森版是浪漫化武俠片，大哥叫宋子豪，人如其名，豪邁。
丁晟版更接近寫實派警匪片，大哥叫周凱，還是人如其名，接地氣。
哪怕是得意時期的王凱，也沒有墨鏡，土挫的寸頭，屎綠色的風衣，唏噓的胡茬，偷渡回國從下水道鑽出來…一點都不瀟灑，更沒有豪邁之氣，更多的是責任和擔當，是不得不面對的選擇困境，甚至看上去很苦逼。
王凱也很好的詮釋出了丁晟風格的大哥。
《英雄本色》是不折不扣的男人戲，吳宇森版裡的朱寶意，也是不折不扣的功能性人物，給張國榮家庭關懷，調解兄弟矛盾，被綁架。
丁晟版裡，或許是想平衡演員性別，或許是想讓男性角色更立體，更或許是想解救單身狗，三大男性角色都給找了對象。
我不得不說，做的很差。丁晟確實是鋼鐵直男，太硬太直，真的不擅長拍感情戲，也不擅長拍女人。
相對於朱寶意，馬天宇女朋友的角色功能更少了，前兩個基本就沒了，僅剩被綁架。王凱的女人是李夢飾演的，大概是想增加一份江湖兒女情吧，其實沒什麼必要，人物的結局也讓人很不舒服。王大陸那個，則完全多餘，毫無必要。
吳宇森版裡的反派，是典型的紙片壞人，傻壞傻壞的。丁晟版好多了，儘管吳樾還是傻壞，但林雪和餘皚磊的父子檔壞蛋，是個亮點，也從主題層面增加了跟正派堅若磐石的兄弟情想對照的玻璃花金錢父子情。
這裡非常有意思，演員很巧妙的形成了某種傳承。我們都知道林雪是銀河映象犯罪片的黃金配角，他兒子餘皚磊，跟《解救吾先生》中一樣，還叫阿倉，不愧是串起國產犯罪片電影宇宙的黃金配角。
有兩個我很不喜歡的細節，必須吐槽一下。
一個是過多的硬致敬。
《當年情》已經貫穿全片了，王大陸已經各種尬唱《海海人生》了，還要特寫一個印有張國榮頭像的黑膠唱片，太硬了。同樣還有酒吧牆上的周潤發叼牙籤海報，還讓甯浩來個真人版模仿，太硬了。
一個是劇本還是打磨的不夠細。
王大陸有個臺灣同鄉，是個連臺詞和正臉都沒有的醬油角色，但卻非常重要，堪稱青島市南區群眾。每當需要知道反派人物動向的時候，王大陸就來個“我臺灣同鄉說…”。這種機械降神式的劇情推進，真的是個大槽點。
《英雄本色2018》，作為一部翻拍作品，有得有失。
我們必須肯定丁晟導演大膽挑戰的勇氣，在經典的巨大壓力和內地警匪題材不得不面對的掣肘之下，依然拍出了屬於自己的寫實派警匪片風格，並在諸多細節上努力加入了自己的東西。
閱讀更多 小強聊電影 的文章
