官姐最近看了一部有關宅女戀愛的島國電影，感覺很扎腎——
《最終幻想女孩》
內容先放一邊，這片名是不是起得有點猥瑣？
簡直可以和《刺激1995》（《肖申克的救贖》臺譯）相媲美了。
然而這還不是該片最奇葩的翻譯——
「請你肆意顫抖」
猥瑣感是消失了，可這撲面而來的黃暴是怎麼肥事？
顫抖，還肆意...
要不要我幫您給120打call啊！
這種容易引起誤解的名字，會吸引錯誤的目標受眾吧！
其實，這是一個很純情的、很溫暖的戀愛電影啦。
講的是24歲的母胎單身宅女良香（松岡茉優 飾），從虛擬戀愛迴歸到現實戀愛的故事。
可愛成這樣，母胎單身這種人設真的可信麼？？？
相比之下，最貼合電影本身氣質的翻譯，就是這一版了：
「被愛妄想症」
良香的性格、境遇、情感，和時下很多年輕人非常相似。
她的故事，普通而大眾。
相信不少人都能在她身上，找到自己的影子：
不善言辭，懶得與人交流，主動和整個世界保持著冷漠的距離。
出門是不可能出門的，這輩子都不打算出門的，只要有wifi、空調、足夠的食物，佛系青年就可以活下去。
可謂修仙模式，除非出現不可抗力，否則絕不走出家門半步。
有人說這是社交恐懼症。
但在網絡世界裡，ta又表現得像一枝旋轉的交際花，讓人根本看不出羞澀的真身...
24歲的良香，就是這樣的一個網絡社交宅。
只要給她wifi，她就能在交友APP上撐起一片天！
可一到現實中，她又變得什麼都不敢表達，明明心裡藏著那麼多話...
良香的工作是會計，每天和數不盡的數字打交道，週而復始。
也許有人會覺得枯燥，可這卻是她最喜歡做的事情。
因為，不必和人打交道。
生活好像一個被設定好的程序，從公司到家的距離，每天遇到的人和事都是重複的。
他們就像良香生活中不可或缺的角色，但她一般不和他們交流。
心裡想著早餐店的服務員真可愛啊！長得就像一個手辦一樣，好想摸摸她的頭髮...
但卻暗自咒罵自己是個廢物，什麼也說不出口。
一個人在家，吃著泡麵唱著歌，蹦著小迪刷著鍋。
只要嗓門夠大，寂寞就追不上我…
偶爾就滅絕動物和網友們展開一波討論，或者談一談關於鸚鵡螺化石的收藏問題。
生活，真是“豐富多姿”啊！
聖人云，孤獨就是一個人的狂歡。良香說，聖人曰的對。
良香看起來就是個孤僻的怪人，但這世上又有多少活潑外向的“正常人”，帶著面具在生活？
有時，人們不一定是喜歡和別人交流，也許只是不能承受一個人的寂寞。
良香也不是拒絕與人溝通，她只是更喜歡那種順其自然發生的關係，不必刻意維持，不用沒話找話。
她也許是孤獨的，但並不是不懂愛。
在良香的內心深處，一直愛著一個人，從中學時代開始，已經整整十年。
那個男人叫小一，是良香的初戀。是像王子一般閃閃發光的存在。
就是這個小蘑菇頭...蘑菇王子...
懷揣著對小一的暗戀，良香變得越來越自卑。
為了緩解這種壓力帶來的焦慮，良香把她的愛情故事講給陌生人聽。
在她的腦洞世界裡...
跟大保健的技師炫耀狗尾巴草王子的魅力。
跟公交上萍水相逢的大媽傾訴少女心事。
跟羞澀的收銀小哥吐槽小一的光環太惹眼。
跟釣魚的大爺討教接近男神的實用指南。
官姐如果也能早點get到這個特殊技能，恐怕和男神的兒子都能打醬油了吧...
女孩有幻想不稀奇，但能把意淫幻想堅持上十年，就不得不說是人類進化史上的奇蹟了。
更多的人，早就在成長的擁擠中忘卻了曾經悸動的心情 ，最終，連個值得思念的人都找不出來...
可能良香能有這種蠢蠢的堅持，也算是一種幸福吧。
可是有一天，她的腦洞世界忽然出現了問題，因為有一個叫小二的男生突然向她表白了。
有生以來第一次被表白！
良香動搖了。
一面是虛擬世界裡永葆青春但沒有溫度的小一，一面是現實世界中不盡人意卻真實存在的小二。
世界級難題：我愛的人與愛我的人。
良香最後會怎麼選呢？
電影裡或許可以找到答案，但那是電影裡的故事，現實裡我們可能不會像良香那麼執著，也沒有松岡茉優那麼可愛。
屬於青春的那點小偏執和小倔強，早已經被生活順服得變了模樣。
電影用日式一貫溫柔細膩的風格，向我們展示了一種愛情的生長與幻滅。
有可愛的扭曲心理，有點到為止的喪氣，更多的是給人面對未來的勇氣和希望。
你是什麼樣的人，就怎麼生活吧。
不必害怕被人嘲笑怪異，嘲笑孤僻，順其自然就是和世界相處的最好方式。
閱讀更多 電影審片官 的文章
