漏洞一：性别的英文写错了。
漏洞二：出生日期的翻译变成了Birthday
出生日期和生日意思是不一样的，出生日期是指自己xx年xx月xx日，是带有年份这个信息的，而生日是不带年份的，例如去问别人生日的时候，他只会说几月几号。出生日期的意思是指自己出生的那一天，在英文中生日是翻译是Birthday，而出生日期的翻译应该用Birthdate来表示。
漏洞三：驾驶证的格式非常不合理
在某些其他国家，个人的资料页和驾驶证的资料页是分开的，而在我们国家个把这两者混在了一起，正合理的做法应该是领驾照的日期与准驾车型和有效日期在一页，个人资料在另一页。另外这个叫吉米的加拿大人还说，照片放在右下角不合适，应该放在更显眼的地方，如果交警拿到你的驾驶证第一眼会先辨别是不是你本人，而不是先阅读资料再看照片，所以照片应该放在右上角的位置。
加拿大驾照格式
太不可思议了！竟然是一个这个叫吉米的加拿大提出了中国驾驶证英文翻译的3大漏洞，不知我们是没发现还是驾照一直是这样的翻译太久而已经习惯了，虽然可能在英文表述上不太合适，但是也并不会影响到实际生活中，各位觉得他说出的这三点意见怎么样呢？
分享到:
閱讀更多 易知難321 的文章
