古代文學作品選
Vol.206
作品原文
楊花落儘子規啼，聞道龍標過五溪。我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。
參考譯文
楊華都落盡了，杜鵑在聲聲啼鳴，聽說您貶官去的龍標還要遠過五溪。我把我憂愁的心思寄託給明月，希望能隨著風一直陪著你到夜郎之西。
解讀分析
此詩選自中華書局本《李太白全集》卷十三，約作於天寶七載（748）暮春，時王昌齡因“不護細行，貶龍標尉”，李白在揚州聽到好友被貶後寫下了這首詩遙寄。詩的首句寫景兼點時令，景物獨取漂泊不定的楊花和啼聲哀切的子規，即將情感融於景物中。次句直敘其事，並將悲意包含其中。後兩句抒情，自己既不能為朋友送行，又無法進行寬慰，只有將自己的愁心託於明月長風，帶到朋友身邊。詩中寓情於景，以景傳情，全以神行。全詩情真意切，語新境新，感人至深。
———— / END / ————
分享到:
閱讀更多 一往文學 的文章
