古代文學作品選
Vol.216
作品原文
黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。
參考譯文
浩浩蕩蕩的黃河從天際逶迤而來，彷彿從天盡頭的雲端流瀉而下，孤零零的邊塞城池坐落在一片綿延不絕的山脈中。城中那戍邊的將士喲，你為何如此哀怨，是因為那聲聲羌笛裡的《折楊柳》曲而心煩意亂，還是因為春風未曾吹過邊城玉門關？
解讀分析
王之渙這首詩寫戍邊士兵的懷鄉情。寫得蒼涼慷慨，悲而不失其壯，雖極力渲染戍卒不得還鄉的怨情，但絲毫沒有半點頹喪消沉的情調，充分表現出盛唐詩人的廣闊胸懷。首句，寫西望黃河渺遠無際，遠遠望去好像從白雲間傾瀉而下，在高原之上奔流不息，這是徵人所見之高闊遠景。次句，寫戍地的荒涼，是為近景，一座孤城處在高山包圍之中，這暗示戍卒生活的艱苦。這兩句寫了祖國山川的雄偉氣勢，勾勒出邊塞重鎮的苦寒，突出了戍邊士卒的荒涼境遇，為後兩句刻畫戍守者的心理提供了一個典型環境。三、四句，轉入寫怨，借羌笛聲來書寫戍卒思鄉的哀怨，連春風都到不了的玉門關，又哪裡能見到楊柳呢？見不到楊柳，又該如何抒發自己的思念之情呢？故而戍卒從羌笛中聽到《折楊柳曲》，只能更添思鄉別怨之情。
———— / END / ————
分享到:
閱讀更多 一往文學 的文章
