编译：王德华
澳大利亚搅黄中企所罗门电缆项目后，自己承包了大利亚广播公司在南太广播被中国媒体“接管”，深深地刺激了澳大利亚。澳大利亚广播公司26日刊发文章称，澳大利亚不想让中国成为自己后院的主导力量。澳大利亚正忙于在太平洋结交朋友，试图排挤中国。
奇怪了，中国与南太岛国发展正常国家地区关系怎么触碰了澳大利亚人的神经？澳大利亚把南太不洋岛国当作自己“后花园”，不准中国染指。它不将心思和力气用在正路上，没日没夜地担心隔壁老王。老实说，澳大利亚与中国争地缘政治你还不够格。
每天看到美日澳等国动不动就因为中国的发展崛起而焦虑一下，真是很爽的感觉。不过在外打拼的企业家们或许会遇到更多困难，中兴和华为就是例子。韩国运营商将遴选5G供应商，华为的优势在于其“性价比”极高，但受美国干涉，韩国因所谓的“安全问题”瞻前顾后。
译文如下：
原始的海滩、蓝色的海洋和热情的款待，并不是澳大利亚最亲密的邻居们提供的唯一吸引人的地方。
这些太平洋国家也在向外国投资敞开大门。这迫使堪培拉坐起来并在该地区进行软外交时，它需要把地区大国的意识抛在一边。
这是一条似乎正在传递的信息。澳大利亚外交部长朱莉毕认为，太平洋国家不应该只有从中国才能获得资本。
联邦议会就限制外国势力在澳大利亚的影响展开了激烈的辩论。但接下来的时刻，堪培拉正在努力确保自己在太平洋地区的影响力、声誉和影响力不会减弱。
今天上午，瓦努阿图总理夏洛特（Charlot Salwai）在议会大厦的受到隆重欢迎。一周以后，所罗门群岛国家主席伊维韦拉将接受同样的待遇。
在此期间，所罗门领导人将与澳大利亚总理特恩布尔签署了一项协议，在霍尼亚拉和悉尼之间铺设一条长达4000公里、高速、海底的互联网电缆。澳大利亚纳税人将承担大部分费用。
澳大利亚情报机构得知，中国电信巨头华为不仅盯上了互联网电缆项目 ，而且已经与所罗门达成了一项原则性的协议。（注：澳大利亚搅黄中企所罗门电缆项目后，自己承包了）
对华为所带来的安全风险的担忧，在世界各地都记录在案。
瓦努阿图总理夏洛特可能会要求特恩布尔参与一个与他的国家类似的项目，这个国家与澳大利亚的距离稍微近一些。
这将为澳大利亚政府提供另一个机会，以避免来自北京方面看似有吸引力的提议。
“中国走的是一条完全不同于传统大国的发展道路，”中国驻澳大利亚大使程景业上周在澳大利亚议会大厦(Parliament House)的一个商业论坛上表示，“中国从不干涉别国内政。”
这不是堪培拉的看法。尽管我们辩称，我们与北京的关系既牢固又牢固，但近几个月来双方关系紧张。
即使两国关系没有破裂，也存在紧张关系，因为中国对全球影响力的渴求变得永无止境。
对澳大利亚政府来说这是一个难题 。世界第二大经济体的强大力量以及其积极的国家驱动的扩张主义政策使外交领域的竞争变得困难，但澳大利亚并不想让中国成为自己后院的主导力量。
閱讀更多 火星方陣 的文章
