- 新世界日語學習交流群：333488529
- 免費直播課丨日語學習資料丨日娛資訊丨日語共讀丨日本留學
不管是動漫、日劇還是在日本人的日常生活中常聽到「微妙」這個詞，現在「微妙」的用法還真是「微妙」(說不清楚)，然而日語單詞意思的變化會讓交流產生誤會，所以大家一起來了解一下吧。
根
據《大辭林》的解釋，「微妙」（びみょう）的原意是“有著無法言狀的味道或美麗，不能清楚得捕捉到細微的複雜的晦澀”。所以，日常會話中“微妙”這個詞包含了“差別微小”、“有點奇怪”、“無法言狀”三層意思。
微妙な色彩のバランス
微妙的色彩平衡
両國の関係は―な段階にある
兩國關係處在微妙的階段
友達以上戀人未満の微妙な関係（かんけい）はもう終わりました。
超過一般朋友，卻又未達到戀人程度的曖昧關係終於結束了。
日本的年輕人喜歡把“微妙”掛在嘴邊，其實是為了避免說出與對方不一樣意見的尷尬，“微妙”帶有“好壞兼備、不作出明確判斷”的意思，是日本人特有的一種含糊、曖昧的回答。
妻：これ、美味しい？
（好吃嗎？）
夫：微妙。
（不能說難吃，但也說不上好吃，微妙……）
妻：微妙って何よ。美味しくないってこと？！
（“微妙”是什麼意思？不好吃的意思嗎？怒）
對許多日本人來說“微妙”這個回答似乎並不是一箇中立的表達，“味は微妙”包含了“不能算好吃，甚至味道有點奇怪”的語氣。日本人不喜歡直接否定別人，所以當覺得不很好又不肯直說時，越來越多的年輕人喜歡用“微妙”來委婉地表達否定，以緩和氣氛。
A：この服（ふく）、私に似合（にあ）う？
（這件衣服適合我嗎？）
B：微妙。
（怎麼說好呢……）
微妙＝あまり似合っていない（不太合適）
所以，當日本人使用「微妙」這個詞的時候，很可能他們真正的感受是：
「いや、ちょっとね」
「いまいちですね」
「あともう一個（いっこ）足（た）りてない」
（不夠好，還差一點！）
總的來說，「微妙」這個詞就是沒有辦法給正確解答時，或者是難以將“不好”說出口時使用，比起中文的“微妙”帶有更多否定的意味。下次使用時，大家可要三思啊！
閱讀更多 新世界日語 的文章
