浪淘沙·眉谱待全删
纳兰容若
眉谱待全删①，别画秋山。朝云②渐入有无间。莫笑生涯浑似梦，好梦原难。
红咮③啄花残，独自凭阑。月斜风起袷衣④单。消受春风都一例，若个偏寒？
【注释】
①眉谱二句：眉谱，古代女子描画眉毛的图谱。 秋山，秋天里的远山山形、山色。古诗文中常以之喻年轻女子的眉毛。此二句意谓那供描眉参看的眉谱全可不要，她另画出了美丽动人的眉形。又，亦可解为眼前的秋山像眉谱中所无的、别有一种风情的眉形。
②朝云句：意谓那画出的独特样式的眉毛，好像是笼罩着朝云的远山，脉脉含情了。朝云，早晨之云。又，指巫山神女。详见宋玉《(高唐赋)序》。故这里喻有男女情事之意。又，此句亦可解作那远山笼罩上早晨的流云。
③咮(zhou}：鸟的嘴。
④袷(jia)衣：即夹衣。
⑤若个：哪个、何处。清赵翼《中秋夕感作》：“一家依旧团月，怜汝孤魂若个边?”
【译文】
“眉谱待全删，别画秋山”，一个女子的面貌跃然纸上。她放弃了眉谱里所有的样式，另外独出机杼，把眉毛画出自己的样子。——这是摹写动作，也是摹写心情。有人说现在的女孩子有一个普遍作风：开始恋爱了，就把头发留起来，取意为长发为君留，等失恋的时候就毅然决然地剪成短发。留发和剪发都是简单的动作，简单动作的背后却是复杂的心事。
朝云渐入有无间，女子把眉毛画得如同朝云一般。
若有若无，清淡雅致。
纳兰把朝云用在此处，是否引申为男女情事，却也不好说。
初读起来，这首词好似在写男女之间的相思相爱。
但细细品味起来，却又发现不尽如是。
有无间，作为纳兰常用的一个说法，深受佛教思想的影响。
纳兰急于超脱这个俗世凡尘，但他又无法真正的超脱。
处于这种两难境界，纳兰的这首词别有一番滋味。
分享到:
閱讀更多 大智度 的文章
