2017年10月，石黑一雄因“以其巨大的情感力量，發掘了隱藏在我們與世界的虛幻聯繫之下的深淵”而獲諾貝爾文學獎。石黑一雄的作品並不多，但幾乎每部作品都獲得過重要的文學獎項，並且被讀者們譽為“史上最好讀的諾獎作家”，影響深遠。
石黑一雄在他的諾獎獲獎演說中曾這樣形容自己的寫作：“作家生涯中的重要轉折點就是這樣的——也許其他的職業生涯也是如此。它們時常是一些小小的、並不光鮮的時刻。它們是無聲的、私密的啟示火花。它們並不常見，而當它們到來時，也許沒有號角齊鳴，也沒有導師和同事的背書。它們時常不得不與另一些更響亮也似乎更急切的要求相競爭。有時，它們所揭示的會與主流觀念相悖。但當它們到來時，我們一定要認識到它們的意義。不然的話，它們就會從你的指縫中流失。”
繼《遠山淡影》《無可慰藉》《小夜曲》《浮世畫家》和《被掩埋的巨人》之後，上海譯文出版社又推出了他的三部重要作品《我輩孤雛》《長日將盡》《莫失莫忘》。這些作品都有一個共同的主題：為無可慰藉之人提供慰藉。
《The Remains of the Day》
《長日將盡》
出版社: 上海譯文出版社
譯者: 馮濤
出版年: 2018-5
叢書: 石黑一雄作品系列
ISBN: 9787532777532
《長日將盡》是諾獎得主石黑一雄1989年獲布克獎的作品，也是石黑一雄最重要的代表作。小說以管家史蒂文斯的回憶展開，講述了自己為達林頓勳爵服務的三十餘年時光裡的種種經歷；雖然達到了職業巔峰，但史蒂文斯過於冷酷地壓抑自我情感，追求完美履行職責，而在父親臨終前錯過最後一面，之後又與愛情擦肩而過。
小說通過主人公的回憶，將一個人的生命旅程在讀者眼前抽絲剝繭，同時也折射出一戰與二戰之間那段非常時期的國際政治格局。
電影《長日將盡》海報
1993年根據小說翻拍的同名電影（又名《告別有情天》）由英國著名演員安東尼•霍普金斯和艾瑪•湯普森主演，獲得八項奧斯卡獎提名和六項英國電影學院獎提名，成為影史經典。
《長日將盡》以最能代表英國社會和文化特徵的男管家為切入點，以現實主義手法入木三分地表現了英國的政治、歷史、文化傳統與人的思想意識。
電影《長日將盡》劇照
而這部小說的關鍵詞依舊是石黑一雄作品中經常出現的——“記憶”，小說從主人公男管家個人的記憶層面，延伸至更深刻的集體記憶層面、民族記憶層面。
石黑一雄對《長日將盡》人物的評價是：“他們表現了一種殊死的勇氣，儘管他們目睹自己耗費了生命的大部分時間，只為了做徒勞的事，他們仍甘願繼續下去。我敬佩他們，他們能深刻自我理解。問題是，生命消逝得太快。”
1989年《長日將盡》獲布克獎時，石黑一雄與妻子合影
《長日將盡》譯者馮濤：
石黑一雄說他寫《長日將盡》的出發點是想書寫“你是如何為了成就事業而荒廢了你的人生，又是如何在個人的層面上蹉跎了一輩子的”，他寫的一直都是公共歷史之下的個人記憶，是內在的衝突而非外在的壓力，他認為個人的疏離感源自自我的認同，來自內心深處，而非外部強加。……石黑一雄曾說過，對他而言“創作從來都不是宣洩憤怒或狂躁的手段，而是用來抒發某種遺憾，紓解憂愁”，“現實世界並不完美，但作家能夠通過創造心目中的理想世界與現實抗衡，或者找到與之妥協的辦法”。可以說他的文學創作就是為了給人們提供一種“緩慢前進的勇氣和信心”，是為那無可慰藉之人提供心靈的慰藉。
——《長日將盡》譯後記：為無可慰藉之人提供慰藉
媒體評價：
“本書是石黑一雄繼《浮世畫家》後的第三本力作。……石黑一雄對於史帝文斯的個性塑造細微精準、恰到好處，製造出反諷的效果，使主角不經意流露出一種令人悲憫的自欺。作者在令人沉痛不已的結局裡也描述了主角遲來的覺醒，史帝文斯感嘆自己浪費了一生，盲目為愚痴的主人服務，也始終不能曉悟「人情交誼」。”——《出版家週刊》
這部小說的敘事者是完美無缺的英國總管史帝文斯。他試圖在幾近妙不可喻的工作領域裡自我貶抑，藉此為狹隘的生命經驗賦予某種形式與意義。……這部精準又悲傷的小說尚有更加懸人心念的情節──究竟，史帝文斯能否在其極度壓抑的生存方式中，容許些許積極的生命情意？——亞馬遜網絡書評
石黑一雄的上乘之作：攸關人的存在、階級與文化等提旨的諷刺喜劇，引人入勝，魔法般轉化為細膩深刻且揪心的動人敘事。情節交錯、教人讚歎……石黑一雄是具獨創性且卓越的天才。——《紐約時報》
《Never Let Me Go》
《莫失莫忘》
譯者: 張坤
出版年: 2018-6
叢書: 石黑一雄作品系列
ISBN: 9787532777938
《莫失莫忘》是石黑一雄一部具有反烏托邦色彩的科幻小說，曾入圍2005年布克獎和美國書評人協會獎決選名單。英格蘭鄉村深處的黑爾舍姆學校中，凱西、露絲和湯米三個好朋友在這裡悠然成長。他們被導師小心呵護，接受良好的詩歌和藝術教育。然而，看似一座世外桃源的黑爾舍姆，卻隱藏著許多秘密。凱西三人長大後，逐漸發現記憶中美好的成長過程，處處都是無法追尋的惶惑與駭人的問號……
《莫失莫忘》是2017年諾貝爾文學獎得主石黑一雄一部具有反烏托邦色彩的科幻小說，也是石黑一雄一部感人至深的作品。筆觸細膩，通過一個克隆人的回憶，透過層層懸念，展現了洶湧強大的情感，反思生命的意義。是石黑一雄迄今為止最感人的作品。
電影《莫失莫忘》劇照
村上春樹：“近半世紀的書，我最喜歡的是《莫失莫忘》。”村上春樹稱石黑一雄的小說中有“特別坦誠和溫柔的品質，既親切又自然”，“迄今為止，我閱讀石黑的作品時從來不曾失望過。”
石黑一雄也希望這本書會是“一小口袋誠實、厚道和幸福”。
電影《莫失莫忘》海報
2010年小說改編電影《莫失莫忘》由英國著名女星凱拉·奈特莉、凱瑞·穆里根、安德魯·加菲爾德主演；兩個少年奔向木質走廊的盡頭，過分對稱的建築結構暗示了影片主人公可能遇到的冰冷的體制化現實。
日劇《莫失莫忘》
2016年，《莫失莫忘》改編翻拍成10集日劇，由綾瀨遙、三浦春馬等主演。
《莫失莫忘》譯者張坤：
曾經我以為這種深刻的悲哀和宿命之感是因為石黑的東方背景——我曾膚淺地以為，中國與日本這些儒家為主導的文化中，有這樣一種逆勢思潮時不時會捲上來，認為一切都是徒勞，就像西藏僧侶們做的沙畫：所有精心的設計，終生的經營，最終風過無蹤，了無痕跡。
——《莫失莫忘》譯後記
媒體評價：
“《莫失莫忘》的重點不在於如何看待克隆人，而是在於如何將人看成克隆人，令人反思生命的意義。”——臺灣學者陳重仁
“本書堪稱生物工程時代的《一九八四》。” ——美國《村聲》雜誌（The Village Voice）
“這是一個史詩般的倫理恐怖小說，體現有如椎心之痛的經歷故事……石黑一雄創造出了一本筆鋒嚴厲的警世小說，諷喻超越倫理綱常的科學。”
──《出版人週刊》重點評論
7月7日下午，學者但漢松和石黑一雄的兩位譯者馮濤、張坤將來到先鋒書店，與讀者共讀石黑一雄兩部代表作《長日將盡》《莫失莫忘》，馮濤、張坤將分享他們作為譯者，作為與這兩本書距離最近的人對石黑一雄作品的理解和解讀。
以無聲火花慰藉平凡之人
——諾獎作家石黑一雄作品《長日將盡》《莫失莫忘》譯者見面分享會
地點：先鋒書店五臺山總店
嘉賓：馮濤 張坤 但漢松
/ 嘉賓介紹 /
馮濤
張坤
但漢松
英美文學博士，副教授，現任教於南京大學英文系。已出版英文專著一部，有二十餘篇論文刊於國內核心刊物。近期出版有文學評論集《以讀攻讀》。業餘從事文學翻譯，譯有托馬斯•品欽的《性本惡》和《慢慢學》，桑頓•懷爾德的《我們的小鎮》和《聖路易斯雷大橋》，朱利安•巴恩斯的《福樓拜的鸚鵡》等
石黑一雄
日裔英國小說家，1954年生於日本長崎，與奈保爾、拉什迪並稱為“英國文壇移民三雄”。石黑一雄的作品並不多，但幾乎每部作品都獲得重要的文學獎項：《遠山淡影》獲溫尼弗雷德•霍爾比紀念獎，《浮世畫家》獲惠特布萊德年度最佳小說獎，《長日將盡》獲布克獎，《無可慰藉》獲切爾特納姆文學藝術獎，《浮世畫家》《我輩孤雛》和《莫失莫忘》均入圍布克獎決選名單；1995年英女王授予石黑一雄文學領域的大英帝國勳章，1998年獲法國文學藝術騎士勳章，2017年因“以其巨大的情感力量，發掘了隱藏在我們與世界的虛幻聯繫之下的深淵”而獲諾貝爾文學獎。
購買馮濤、張坤譯作簽名本
上海譯文
文學｜社科｜學術
名家｜名作｜名譯
長按識別二維碼關注
或搜索ID“
stphbooks”添加關注閱讀更多 上海譯文 的文章
