契丹,一個被俄羅斯等衆多東歐國家用來稱呼「中國」的詞語

  中國的俄語名稱是“契丹人民共和國”

  遼朝,正是因為它是名震中外的盛大王朝,世界才得以通過草原絲綢之路而知曉中國。哥倫布出海航行,據說其目的就是為了尋找仰慕已久的東方契丹——這個說法雖說很難得到權威確定,但是,根據《劍橋遼宋夏金史》記載:通過Kitaia、Cathaia或Cathay等形式,契丹在整個歐亞大陸成為中國的代稱,俄羅斯和斯拉夫語的世界中,至今人們還在用“契丹”來指稱“中國”倒是確有其事。

契丹,一個被俄羅斯等眾多東歐國家用來稱呼“中國”的詞語

契丹遼國擴張圖

  現在俄羅斯等眾多國家稱呼中國Китай直譯過來是“契丹”。中華人民共和國的俄語名稱,直接翻譯過來是“契丹人民共和國”。俄國人到目前為止仍然稱中國為Kitai(契丹),稱中國人為Kitaitsy(契丹人),在俄語、希臘語和中古英語中把整個中國稱為契丹(讀音分別為Kitay,Kita1a,Cathay),在穆斯林文獻中常把北中國稱為契丹(Khita,Khata)

契丹,一個被俄羅斯等眾多東歐國家用來稱呼“中國”的詞語

天龍八部中的喬峰也是契丹人

相傳哥倫布航海的目的就是找尋傳說中的契丹,在中世紀從中亞直到西歐,“契丹”一直是對中國的一個通稱。在他們眼力認為契丹是古代中國的代名詞,可見契丹民族的對世界的影響。“契丹”作為中國通名的主要原因,是經過遼金兩代的民族融合,“契丹”已經成為華北主要各族(契丹、漢人、女真、渤海等)的通稱。契丹族現在早已在地球消失。但“契丹”的影響橫跨歐亞,直至今日。現在他們大多融入中華民族漢族的血液。

契丹,一個被俄羅斯等眾多東歐國家用來稱呼“中國”的詞語

古契丹人

這個公元907年由耶律阿保機這個契丹人建立的大遼王國,在經過數代的開拓之後,在北宋時期達到了民族的頂峰,然而,物極必反的自然規律依舊適用於這個遊牧民族身上,在1125年,契丹人被從白山黑水崛起的女真人滅國。

  然而,這個王朝的生命裡還是強悍的,遼國的宗室耶律大石在遼國滅亡之時,不遠萬里,帶領著少數的兵馬來到了今天的新疆境內,經過艱苦創業,又逐步建立起一個強大的西遼帝國。而現在,在經過了93年之後,這個由契丹人建立的西遼王國,又徹底的被蒙古人消滅,從此,契丹這個少數民族政權也就徹底的退出了中國的歷史舞臺,而有關於這個民族後來的基因傳承,我們所能知道的便是他融入了世界民族的汪洋大海,而契丹這個民族的稱謂,只存留於歷史的煙塵之中!

契丹,一個被俄羅斯等眾多東歐國家用來稱呼“中國”的詞語

契丹人

《老乞大》和《樸通事》是舊時高麗、 人為學習漢語而編寫的兩本非常重要的教科書。《老乞大》全書採用會話的形式,記述了幾個高麗商人到中國經商,途中遇到一中國商人後結伴同行的經歷,以及到大都(北京)等地從事交易活動的全過程。學術界普遍認為“乞大”為“契丹”的音轉,契丹指當時的中國,因此,“老乞大”即“老中國”,也就是“中國通”的意思。


分享到:


相關文章: