第一次感受到洋文的影響是十幾年前。那時如果到廣東打工，去商店買東西，就發現不叫商店，叫士多店，周圍人都這麼叫。很是困惑了一陣子，後來也想明白了，據說是來自英文STORE（雜貨店）。廣東靠海，自古洋人交通往來，語言互相影響在所難免。自那時起，發現了越來越多的例子。“給”一詞在古書裡是沒有的，如果常看英文電影，你會留意到電影裡有人說“GIVE”時，發音和我們說“給”時一模一樣。又曾經追過一段時間美劇《越獄》，有次看到其中一名男主角，就是偷了什麼高爾夫會員卡入獄的小混混，站在一群人面前喊了一句不知什麼意思卻又似乎非常熟悉的話，“WHAT‘S UP!’”，後來查明是用於打招呼或者詢問情況的場景。可它聽起為什麼那麼像人說“我艹！”呢？
打招呼語言的不同方式
當然這兩個例子在時間上其實還有區別的，一個是很早就發生的事，估計上百年了吧，另一個應該只是近二三十年的事，四十歲以上的人可以回想下小時候罵人的口頭禪。它們也說明了另一個事實，即外來語言的影響其實一直在進行中，就看您有沒有心留意了。
要說例子何止這些，一下子想不起來而已。相信很多人還可以補充很多出來吧。不過我要提醒大家，別光想著英語，要知道英語變得強勢，只是近兩百年的事呢。
再想起來一詞“抵賴”，大家不防查一下DENY這個英文詞的發音和解釋，是不是很像呢？“拒絕”與REJECT似乎也很有關係哦。“談”與TALK發音相近意思完全相同。不過如果我告訴大家，現代漢語受法語的影響比英語還大，會不會有人驚奇呢？其實受日語的影響也不小，說不定是最大的，只是我沒學過日語，就不做妄談了。
語言的表達形式就是文字
等待的“等”與法語的等待“attendre”差不多，是多音節的，但說得快了聽起來一樣。“不”與“pas”發音相近，如用粵語發音剛完全相同，意思一樣。“火”與“feu”發音相近意思相同，我記得湖南寧鄉的同學說火的發音與這個法文一模一樣。這個詞有點特殊，在漢語中應該很早就出現了，“日出江花紅勝火”是唐代的白居易的詩，距今1300多年了，難道那時候就和法語有交流了？法語屬印歐語系，後者分佈極廣起源甚早，說不定更早以前就交流過了。文字易變，語言卻很穩定，它是研究族群歷史的活化石，我好奇所以我研究。stone與石頭髮音很近，
的士，摩托，巴士等已溶入，英文簡寫，如GDP、WIO等一大堆，藥品名，專業名詞，離開這些外來詞，中文還沒有表達 的詞哩。法語campagne，鄉下的意思。發音神似“鄉巴佬”。法語“車”拼寫voiture ，發音“我具”，漢語“車”也曾發音“具”，下象棋的人都知道。
古文字比較
中國湖南西北部湖北西南部四川重慶貴族等地的“土話”都有一個“噠”字，作用同現代漢字“了”，比如有人說“他去死”，意思是要他死實際上他還沒死，如果說“他死噠”，表示他已經死了。一個是現在時態，一個是過去時態，時態不同，但“死”這個動詞形態沒變，只用這個“噠”字來做區分。英語裡是沒有這樣用詞的，他們區別時態的辦法就是動詞本身發生變化，die（將死）和dead（已死）都是死的意思，寫法不同就清晰的表明了時態的不同。所以我們說家鄉話時不要覺得不好意思，祖宗的語言都是有來頭的，也經得起語法推敲。只是近年來因各種原因被邊緣化了。
有人拿聯合國文件文件，漢語文本永遠是最薄的現象，來做為漢語優越性的一個例證。其實，我們只要把英語單詞中的字母像漢字偏旁一樣堆積起來，而不是現在平攤成一條，英語文本也可以很短。反過來，如果把漢語按一筆做為一個字母平鋪開來，文本就會變得很長。兩者的書寫量其實差不多的。但漢字複雜很多而英語(字母文字都是)更簡單。越簡單的東西后續加工更有優勢，相信做統計工作的人會有體會。那問題來了：
從實用性來看，兩種文字結構哪個更好呢？那就見仁見智了，牽涉太多，我也一時難下結論。還是那句話，一種文字只是一項技術發明，即然是發明，生老病死就是必然的了。
閱讀更多 赤膽歷史 的文章
