「侵權」的罪名,能將字幕組和資源網站們扼殺嗎?

“侵權”的罪名,能將字幕組和資源網站們扼殺嗎?

2004年,加拿大華裔留學生小鬼神創立了“YYeTs字幕組”。2006年人人影視的前身從YYeTs字幕組分離出來,正式建立獨立論壇,2007年正式改名為人人影視,2009年人人影視因為盜版資源被查,在2014年年底徹底關停之後,於今年1月正式迴歸,並在四月、五月、和七月相繼上線PC、Android、Mac以及iOS版客戶端。

隨著近幾年,版權糾紛的事件越來越多,不少字幕組和資源網站被迫關閉或者暫停整改,像早期的悠悠鳥、快播等。人人影視作為近幾年國內比較有影響力的字幕組,大量的翻譯、高速的資源,對美劇和國外影視劇造成一定的影響。被美國電影協會點名批評之後,人人影視也被關閉。

如今,剛剛回歸不久的人人影視又因為版權問題Pro的iOS賬號被封,儘管安卓版正常運營,但人人影視的版權問題並沒有完全解決。那麼,字幕組和資源網站為何會出現以“侵權”為罪名而被封號的狀況呢?

多次封號、關站,人人影視的艱難運營之路

近日,人人影視在官方微博發佈公告稱,由於其Pro的iOS版涉嫌版權問題被舉報,賬號已經被封。另外,人人影視還表示,PC和MAC的客戶端由於用戶量太大以及資金短缺,導致服務器跟不上,下載速度可能將會越來越慢,目前人人影視正在研究解決方案,預計在年底之前完成新版客戶端。

“侵權”的罪名,能將字幕組和資源網站們扼殺嗎?

人人影視PRO的iOS版從上線到下架僅僅只有一個月的時間,儘管人人影視表示會重新開發一個新的APP製作資訊和交流討論使用,但習慣iOS版的用戶在下架的這段時間內可能會很難找到代替的APP。

關於人人影視,喜歡看美劇的小夥伴應該是不陌生,開始人人影視是非營利性網絡翻譯愛好者組織,專門從事譯製海外影視字幕,通過網絡免費發佈。發展到現在人人影視已經成功轉型,並在2015年成功融資千萬,到今天已經頗有正規公司的意味。

事實上,這也不是人人影視也不是第一次被封號,其發展歷程也算得上一波三折。

先是2009年,人人影視因盜版資源而被查,其中悠悠鳥、伊甸園等國內幾大BT網站在內的111家視聽節目服務網站都被關停整改,當時人人影視也宣佈網站轉型,放棄視頻下載只提供字幕服務。儘管如此,人人影視還是沒有逃脫關站的命運,2014年11月22日,人人影視宣佈暫時關閉網站。

關閉網站時,人人影視發佈公告稱:網站正在清理內容,感謝大家的厚愛和支持,請關注我們的微博。本站自2004年有加拿大的一群留學生創建至今已有10年多,感謝一路有大家的陪伴,我們一直保持著學習分享的態度,不管是優秀海外影視劇還是世界名校公開課,希望我們這些勞動對大家有所幫助,這就已經足夠。

此後,人人影視便一直處在關閉網站的狀態,直到2015年在官微上宣佈轉型後,人人影視在官網上出現了一段話以及只想人人美劇的鏈接,人人影視字幕組將會移至人人美劇,才再一次出現在大眾的視野中。

按照這種規律來看,在iOS版封號之後,安卓版離“侵權”的距離可能將越來越近,而封號也就不遠了。總之,不管是人人影視還是其他字幕組或者資源網站,都應該遵守市場規則不跨越版權這道紅線。

iOS版被封號遭惋惜,卻是好的開始

國際知識產權聯盟主席艾瑞克·史密斯曾說過:“中國的創意產業確實承受到了嚴重的打擊,而他們也開始了維權。中國政府必須傾聽這些聲音,從現在開始制定法規,建立基礎的執法規則,可以有效的給那些企圖違反法律的人以威懾。”在被美國電影協會點名批評之後,風頭正盛的人人影視便遭遇了版權打壓。

也就是說字幕也已經被列入影視版權的內容了,此前國內網站一直被盜版影視所充斥,這一現象不僅對國內的文藝產業來說是一種損害,對國外的影視業不公平。不過,當時字幕組和資源網站一直在法律的灰色地帶,只是小眾文化消費的內容,還沒有達到影響擁護主流精神文明價值觀的程度。

站在版權的角度上來看,人人影視和射手網這種網站被關閉是理所應當的。畢竟,從版權維護長遠的角度來講,對國內外影視行業都是一種利好,至少使國內市場的版權更加規範了一點。在整改期間,為影視劇大眾服務了十幾年的字幕分享網站射手網自行永久關閉。那段時間,國內大大小小的字幕組和電影組有百餘家被關閉或者自行關閉。

在眾多字幕組和資源網站中,人人影視被大眾和媒體關注較多。如今,人人影視和人人美劇已經分離,國內的人人美劇只討論交流不提供資源,而國際版的人人影視仍然繼續保持原先的工作。其實,人人影視在國內本可以順勢轉型將其公司化,但人人影視卻沒有趁機轉型。而從目前封賬號的現象來看,更像是版權和利益維護的“犧牲品”。

由此可見,儘管人人影視iOS版被封號受到很多用戶惋惜,但是從版權維護來看的確實一個好的開始。不得不承認,互聯網時代在帶給大眾資源共享的同時,也給版權維護造成了一定的挑戰。

最近,關於版權糾紛的事件屢屢發生。先是熱映影片《三生三世十里桃花》的抄襲問題再一次被重新提及,甚至影響到了電影的票房成績。小說的作者唐七為了拯救票房,到知識產權機構做了鑑定書,並在微博買熱搜為自己洗白。這一舉動卻適得其反,網友不但懷疑鑑定書的法律效力,還拿出當年的調色盤舉證其抄襲。

而日前引發大量付費會員關注和投訴的網易雲音樂,也因版權原因造成部分歌曲下架。除此之外,湖南衛視最近公開的新節目《親愛的客棧》被爆出疑似抄襲韓國綜藝節目《孝利家民宿》。隨後《孝利家民宿》的製作方回應稱:沒有向中國出售節目版權,我們覺得應該先就相似度進行確認,之後採取對應措施。不過,這個問題似乎會很難。

不論是影視資源、網絡文學還是音樂盜版侵權的事件屢屢發生,這既讓好的作品有了毫無阻礙的傳播,又對維護版權提出了挑戰。而因侵權問題被下架、封號或者被索賠的不止是人人影視、網易雲音樂,這不是版權維護的開始,更不是結束。

因此,在字幕組和資源網站一次次因侵權被封號或者關閉網站整改之後,那些習慣了使用免費資源的用戶可能也會意識到自己所處的文化娛樂環境和傳播渠道正在被縮減。不過,在經過長時間對版權的治理,之前習慣使用免費資源的人也該意識到“版權”的重要性。

米蘭.昆德拉曾說過:“有些人只有在安全的時候才是勇敢的,在免費的時候才是慷慨的,在淺薄的時候才是動情的,在愚蠢的時候才是真誠的。”視頻、音樂等資源這些免費的午餐被大眾吃的太久,久到忘記了版權這種東西的存在,而讓他們開始有所付出、養成資源付費的習慣,這一過程可能將會充滿挑戰。

總而言之,版權保護任重而道遠,但行則必至。因侵權問題而被封號的人人影視iOS版,並不是第一家,也不可能是最後一家。版權維護也需要多方合作,自覺遵守市場規則,強化版權意識。

本文作者銳智家,專注互聯網商業觀察,歡迎關注同名公眾號:銳智家(ruismart_com)。如需轉載請保留此信息。


分享到:


相關文章: