張未央譯
1939年8月，蘇聯與德國簽訂了秘密的蘇德條約後，9月1日德國入侵波蘭，第二次世界大戰爆發。9月17日，蘇聯入侵波蘭後，佔領了波蘭第二共和國一半以上的領土。在幾個月之內，為了將這吞併的土地”非波蘭”化，蘇聯的NKVD（內務人民委員會）把32萬到100萬名的波蘭國民抓捕起來，並驅逐出境到蘇聯、烏拉爾和西伯利亞的東部地區。從1940年到1941年，在貨運列車上有四次對整個波蘭家庭驅逐的歷史，包括兒童、婦女和老人。
這些波蘭公民包括公務員、地方政府官員、法官、警察部隊成員、工人、定居者、農場主、商人、來自波蘭西部的難民、夏令營和孤兒院的兒童、被逮捕的人的家屬以及任何逃亡或失蹤者的家屬。
這些人的命運在1941年6月德國突然襲擊蘇聯時改變了。在需要儘可能多的盟友的情況下，蘇聯同意釋放所有被囚禁的波蘭公民。1941年8月，莫斯科臭名昭著的盧比揚卡監獄（Lubyanka）釋放了囚犯。波蘭將軍弗拉迪斯拉夫·安德爾斯（Wladyslaw Anders）開始動員東部的波蘭武裝力量(通常被稱為Anders Army)來對抗納粹。
一名波蘭婦女和她的孫子在德黑蘭的紅十字會營地
雖然遇到迫害，但是也不忘祖國。一名女人在她的帳篷前院做出了老鷹圖案的裝飾（代表波蘭國徽）。
然而，組建一支新的波蘭軍隊並不容易。許多波蘭戰俘死於蘇聯的勞改營。許多幸存下來的人由於營地條件和營養不良而非常虛弱。由於蘇聯與德國交戰，波蘭軍隊幾乎沒有糧食供應。因此，在1941年英蘇入侵伊朗之後，蘇聯同意將部分波蘭隊伍編入到伊朗。非軍事人員的難民，主要是婦女和兒童，也從裡海被轉移到伊朗。
從1942年開始，港口城市巴列維(現伊朗安扎利)成為波蘭難民從蘇聯進入伊朗的目的地，每天接收多達2500名難民。安德爾斯將軍疏散了74000名波蘭軍人到伊朗，其中包括大約41000名平民，其中許多是兒童。總共有超過116000名難民被轉移到伊朗。
儘管有這些困難，伊朗人還是公開地接待了波蘭難民，伊朗政府也為他們提供了糧食。波蘭人的學校、文化和教育組織、商店、麵包店、企業和出版社都建立起來，使波蘭人在伊朗找到家的感覺。
兩年來，難民飽受虐待和飢餓，許多人遭受瘧疾、斑疹傷寒、發燒、呼吸系統疾病和因飢餓而引起的疾病。長時間是飢餓狀態，現在突然有了充足的食物。對食物的渴望，讓難民們大吃大喝起來，結果最後釀成悲劇。幾百名波蘭人，其中大部分是兒童，在抵達伊朗後不久就因暴飲暴食引起的急性痢疾而死亡。
在德黑蘭郊區，用帳篷搭起來的“城市”被波蘭的疏散人員所居住。
波蘭兒童在紅十字會的宿舍外玩耍。
成千上萬來到伊朗的孩子都來自蘇聯的孤兒院，要麼是因為他們的父母去世了，要麼是他們在離開波蘭的時候被分開。這些孩子中的大多數最終被送到伊斯法罕的孤兒院，那裡氣候宜人，資源豐富，可以讓孩子們從他們在蘇聯孤兒院時期得的許多疾病中恢復過來。
在1942-1945年間，大約有2000名兒童來到伊斯法罕，伊斯法罕甚至有一段時間被稱為“波蘭兒童之城”。許多學校都設立起來，教孩子波蘭語、數學、科學和其他標準科目。在一些學校，也會教波斯語，波蘭和伊朗的歷史和地理。
但這並不是長期的解決辦法，伊朗不能永久地照顧大批難民，其他英國殖民國家在1942年夏天開始從伊朗接收波蘭人。到1944年，伊朗的波蘭人已經大部分離開了。他們將前往坦噶尼喀、墨西哥、印度、新西蘭和英國等其他營地。
一名波蘭女人樂觀的對著鏡頭微笑。
一名波蘭女孩在她的帳篷面前用土地寫字。攝影師對這張照片註釋到：“波蘭人對他們營地的清潔衛生引以為豪”
雖然波蘭人在伊朗生活過的大多數跡象已經消失，但是波蘭人沒有忘記這段歷史和伊朗的恩惠。這段記憶留在當時那些波蘭人的回憶錄和敘述中。在波蘭的文學作品中，可以感受到他們對伊朗人的感謝和想要回報的情感。伊朗平民們的同情心和善意在波蘭人中口口相傳。
波蘭人離開了，他們帶走的是最後一次對自由的感受和友好伊朗人的記憶。這種情感在以後很長一段時間內他們都將不會感受到。對於那些在1942年和1945年期間通過伊朗的撤離人員來說，他們很少能再次看到他們的祖國。命運給他們開了個殘酷的玩笑，他們的命運在1943年的德黑蘭就已經被敲定了。1943年11月，蘇聯、英國和美國的領導人在伊朗首都開會，決定了戰後歐洲的命運。在他們的討論中(秘密舉行)，波蘭恰好被分配給戰後蘇聯的勢力範圍。
德黑蘭郊區的波蘭難民
在德黑蘭的一個營地裡，波蘭婦女在自己製作衣服。
在伊朗生活時期才能看到的波蘭人笑容
成千上萬來伊朗的孩子都來自蘇聯的孤兒院，要麼是因為他們的父母去世了，要麼是他們在離開波蘭的時候被分開
1942年末和1943年初，在伊朗的波蘭難民營，位於德黑蘭、伊斯法罕、馬什哈德和阿瓦茲。
德黑蘭的一位波蘭婦女
一個波蘭男孩拿著紅十字會提供的麵包
難免把捐贈的浴衣作為大衣來穿著
波蘭婦女在營地洗衣服
波蘭婦女抱著她的女嬰在德黑蘭的一個撤離營地
波蘭難民，在難民營裡當警衛
波蘭女孩在難民營裡穿著一件厚重的羊皮大衣
波蘭小孩在帳篷外敬軍禮
閱讀更多 烽火百年 的文章
