君合
1．一中外合資企業，外方股東居於絕對控股地位，擁有董事會多數席位，且外方董事擔任合資企業的法定代表人。但中外股東之間產生債權債務糾紛，中方股東操縱中國員工採用武力強佔了合資企業，趕走了外方任命的所有管理人員，並開始強行處置企業的資產。外方股東計劃報警要求警方介入收回企業，或者向當地法院起訴申請禁止令，命令中方撤離企業，恢復外方的管理權。如果你是外方股東的外國律師，請提出你的分析意見。
2．請簡述在外資併購和外商投資項目中是否必須取得發改委的審批，理由是什麼？如果一個外資併購或外商投資項目沒有經過發改委審批就獲得了地方商務局的批准並完成了工商登記。作為律師你如何向外國投資者提供分析意見。
3．哪些外國企業可以直接在中國境內從事經營活動，而無須在中國境內設立控股或參股子公司？/
4．中國外商投資法律法規規定，外國企業在華設立子公司，取得營業執照後可以從事經營活動。一外國客戶在查閱了所有中國法律後沒有發現有法律條文明文禁止外國企業直接在華直接從事經營活動。該外國客戶認為法無禁止即為許可，因此認為自己也可以在華不設立子公司而直接進行經營活動。請問該外國客戶對中國法律的理解對嗎？依據是什麼？
5．一生產性國有企業擬轉讓其所持有的一家內資有限責任公司40%的股權，收購方為境內設立的一家外商投資企業。其主要流程包括哪些步驟，需要考慮哪些政府批准和登記程序？
6．郵件說的是1小時漢譯英+1小時英譯漢+1.5小時案例分析。搜到之前的帖子說：中議英是翻譯了一個公司人員不許行賄政府官員的policy，英譯中是翻譯了一段租賃合同。中譯英基本沒有長句，非常好理解，分析題目我個人感覺非常難。一共10道題目，選作其中5道即可。大部分題目沒有點實戰經驗根本無從下手，主要圍繞具體項目最基本的操作問題展開。PE投資過程中如何整頓企業的一些問題？中外合資中方以瑕疵property出資？外商投資、海外上市的監管？還有一道小論述題讓說說VIE結構的問題及針對此結構出具法律意見書應提出哪些保留意見。等等此類，我印象不是太深了，但當時挑不出來5道會做的題倒是印象深刻。 君合應該是有自己的題庫，所以這裡給大家指個方向，大體就是此類的題目。筆試可以攜帶任何資料，大家基本都帶了電腦。只是不能上網不能和外界溝通。筆試時間3個半小時，翻譯要翻掉至少兩小時多。
7．中譯英：增資與轉讓條款。英譯中：擔保條款。
（1）一個外國投資者要來中國投資，就是說其主要程序是神馬。
（2）神馬是競業限制，為毛要有它？寫幾條關於它的合同條款。
（3）外資企業解散清算程序。
補充：
（1）外國公司希望在境內設立進口銷售化妝品的企業。
（2）外資企業的清算程序（不包括破產）。
（3）外國公司將技術許可給中國公司需要關注些什麼。
（4）股權收購和資產收購的區別。
金杜
案例（一）甲公司把廠房抵押給A銀行，設定了8000萬元的最高額抵押，自然人乙擔保。然後甲公司法定代表人盜用了自己股東丙公司的公章，以丙的名義和A銀行簽訂了連帶保證合同。甲與丁簽訂了轉讓該抵押廠房的合同，丁支付了一部分價款，尚未過戶登記。
甲公司與B銀行，到期甲沒有還款，B銀行請求C法院查封了甲公司和乙名下的財產。後來，A銀行起訴了甲乙丙，請求D法院輪候查封了甲公司和乙名下的財產。
問題：
（1）A銀行與甲公司最後確認的債權是多少？（就是在最高額抵押的期間內加總，似乎是7900萬元。）（2）丙公司和A銀行之間的合同對丙是否有法律約束力？（3）法院能否查封甲公司的抵押的廠房？（我認識是考察是否所有權已經轉移給丁）（4）如果甲公司和乙的財產足夠清償A/B的債務，且廠房拍賣（似乎是拍賣了，價格是9700萬元）那麼由那個法院來進行財產的分配，以及在A/B之間如何分配。（5）如果甲和X達成了執行和解協議：和解協議的內容，然後甲沒有履行，然後兩種途徑①恢復對原判決的執行②要求強制履行和解協議，哪種途徑合法？
案例（二）自然人甲和獨資企業乙組成了合夥企業，出資額分別為50%，然後合夥企業欠債86萬元。合夥企業經營不善，資產為10萬元。
（1）甲和乙要怎麼承擔責任呢？（2）如果甲乙無力清償，那麼獨資企業乙的出資人是否需要承擔債務？
中譯英：然後中譯英是一個關於法人人格否認的論述（覺得像教科書或者論文的選段）英譯中是跟國際仲裁相關的~
中倫
法律文書題：給了一個案例，跟合同，房地產，公司治理相關，要求以一方律師身份寫一篇案件分析意見。
感覺主要是合同法的問題，挺基礎的，法律關係不是特別複雜。我在寫的時候使用了法院寫判決的結構，就是先簡述下案情，歸納幾個爭議點，對爭議點一一分析，最後得出結論和建議
中英互譯題：
中譯英：大概一頁，有10多條合同條款，貌似是關於僱員的義務。
英譯中：一頁，是兩個名詞的含義。一個是控制權變更 change of control 一個是 restriction payment 限制性支付？感覺有點難，句子特別長，定語很多，不太好翻譯。
針對簡歷問不同的實習經歷，問：
1. 為什麼要做公司律師？
2. 律所的什麼行為會讓你無法忍受？
3. 你的最大優勢和劣勢？
4. 你是否能夠在壓力下工作，舉例子？
5. 問課外活動經歷？
中譯英、英譯中都是對合同條款的翻譯。不是太難，但是速度要快，因為後面兩題有得寫。
案例分析：考了資產收購和股權收購的區別？
訴訟類題目：考了答辯狀
海問：
1．招聘策略：
海問現在採取的筆試和麵試分開進行的策略，我是上上週參加了筆試，然後經過筆試之後再在第二個星期得到面試的電話的。這個策略蠻好，不用一下子準備筆試和麵試，有緩衝時間。但是這也決定了筆試在海問佔有很重有的成分，因為如果筆試不過，根本沒有面試的機會。（我想大概這也是海問在面試的時候很少問英文題目的原因吧）
2．筆試內容：
還是很常規的內容。一個關於合同法的案例，兩道英譯中（關於證券法的，兩大段），五道中譯英（都是比較短小的中文句子）。
（1）先說我法律英語真不好，我只看過合同法中英文法律條對照前100條，記住了關鍵的專業單詞（比如解除權、要約、承諾、撤銷權等）。筆試前天晚上又看了一個多小時證券法中英為法條，也是純粹記憶關鍵詞彙。筆試當天發現，這些關鍵專業詞彙就已經足以應付海問的筆試內容了，所以來不及準備的同志可以試試看這種方法。
（2）筆試的合同法案例分析題目，非常簡單，很基礎，所以大家不用擔心。可以選擇中英文回答，有的同志選擇了英文來回答，可能覺得會更有優勢，但我覺得律所應該更看重的是回答題目的邏輯思維，我保險的選擇了中文回答。
（3）筆試不限時間，但是要填寫答題結束時間，大概這個也是作為判斷標準之一吧，不太清楚。
（4）筆試不允許帶任何電子詞典和中英文資料的。那天坐在我旁邊的小女生作弊的挺厲害的，雖然沒有監考人，但我真心hate作弊者，也覺得律所既然這樣規定，應該遵守。
3．再來說說面試，一共兩輪面試：
（1）口語不是我的特別強項，但是事先聽同學說海問基本不問英文，結果那天去面試了才發現海問真的不太面試英文，連基本的自我介紹都是中文作的。大部分面試題目都是與你未來的職業取向有關的，比如內外所的選擇、戶籍制度的考量、是否下定決心做律師之類的，一共兩個合夥人面試，到最後的時候，有個男律師象徵性的問了一道簡歷上的英文題目，只要好好準備簡歷，不用擔心英文問題。
（2）這是第一輪面試，第二輪面試只需要面對一個律師就行（不是合夥人），這個大概就和你遇到的律師有關了，隨機性很大的，我遇到的那個帥哥律師基本上全問我職場反應能力，給你提供各種尷尬的場景，考察你的反應能力和解決事情的能力。
4．經驗總結：
說點小感慨吧，我前前後後為了找到一份實習投了至少十幾家律所了吧，內外所不限，每次打擊都很大，失落過，焦急過，甚至會對自己產生過否定的態度。但說真的，每次打擊都能有收穫。還要特別感謝我的一位張同學，她幫助我很大，不論是經驗還是心理，大家可以找一位這樣真心朋友的。說真的，我曾經一度以為我是真的找不到任何實習了，結果……所以大家千萬不要氣餒，緣分總會到來的。
海問
材料1：中外合作經營合同【甲方：北單公司，乙方：LT公司（美國）】——北單公司提供10萬平方米的場地A，LT公司以3000萬人民幣出資，約定甲方佔20%，乙方佔80%。LT公司的款分兩筆繳清，在合作經營合同成立的*日內，將1000萬打入賬戶；國內手續由甲方辦理，在甲方取得相關部門審批後的**日內，乙方將餘下2000萬打入賬戶。
材料2：96年5月20日，上述兩公司成立中外合作企業富美有限公司，北單20%，LT80%。（後發現LT公司僅如期繳納了1000萬，剩下2000萬未投入）
富美公司與北單公司簽訂了場地租賃合同，北單公司以每年50萬元的價格將場地A租賃給富美公司，當時同樣條件的土地租賃市價為100萬元/年。
材料3：富美公司大事記！
99年6月7日，三鑫公司、北單公司、LT公司與富美公司 增資協議，由三鑫公司向富美公司投資一筆錢，三鑫公司取得50%股權，北單公司10%，LT公司40%。
99年6月15日獲政府部門批准增資。
2001年1月5日，三鑫公司向北方銀行借款1億元，富美公司為其擔保，為保證期限3年的連帶保證。（但糾紛發生後LT公司指出該擔保決議未經LT公司派出的董事參加）
自200*年6月1日起，富美公司未按租賃合同向北單公司支付場地租賃費。
2004年6月1日，富美公司因年檢原因被吊銷企業營業執照。
材料4：三鑫公司與北方銀行的借貸合同、富美公司與北方銀行的保證合同。
海南房地產公司以某處一號樓和二號樓房產的預售房款為質押，未辦理登記，未約定保證期間。
材料5：海南房地產公司到登記部門登記，以某處一號樓和二號樓房產辦理抵押登記。
福建公司持有福州全盛公司40%的股權，價值8000萬，經股東會決議同意將此股權為三鑫公司的貸款提供質押，並向北方銀行提供了股權質押的通知和承諾。但未辦理質押登記。
後三鑫公司無力償還貸款，北方銀行向法院提起訴訟，要求富美公司、北單公司、LT公司、海南公司、福建公司承擔責任。（此處時間未記，但涉及保證期間和訴訟時效的計算）
1．請根據上述材料畫法律關係圖表。2．請站在原告公司法務的角度說明要求五被告承擔責任的範圍、理由、依據。3．請站在各被告公司法務的角度說明自己不需承擔責任的理由和依據。4．請站在法官的角度談對這個案子的處理意見。
閱讀更多 宜律無憂 的文章
