门道姐来自河北沧州，在我们那，“妈妈的妈妈”从来都是叫“姥姥”，所以一直以为“姥姥”是口语、地方话，而“外婆"、“外祖母”是书面语、是普通话。
当然，这并不影响我理解“外婆”、“外祖母”并不是外人，并且，理论上“外婆”不可能跟“姥姥”打起来。
然而，这两天就真的吵起来啦，并且通过查阅相关的资料，门道姐从吃瓜群众也变成积极的理解和思考者，发现：姥姥和外婆打不打起来不重要，重要的是你说方言还是普通话，在求职市场中，到底有哪些机会和挑战？
背景介绍
这件事的起因是——
6月21日有媒体称，上海市小学二年级第二学期上海教育（沪教版）出版社出版的语文书第24课《打碗碗花》的课文中，将原文中的“外婆”全部改成了“姥姥”。上海教委解释称：“查《现代汉语词典》（第六版），‘姥姥’是普通话词汇语，‘外婆’‘外公’属于方言。”
（图片来自吴晓波频道）
并且昨天来自新华社的文章也报道了此事，终于尘埃落定——“姥姥”改回“外婆”。
会多种方言能赚钱？
本来也就是看热闹的心态，直到看到今天吴晓普的《专家说：外婆改姥姥，能提高30%的生产效率？》，文章里讲了这样的故事：
2002年，一个叫肖雅的山东女孩在温州打工。由于她的家乡菏泽地处山东、安徽、河北、河南省的交界处，因此她四地的话都会说。而在温州期间，她又学会了一口流利的温州话。
接下来的故事线就好猜了。
有一次，在逛批发市场时，她无意间充当了来自河南的客商同当地温州老板的方言翻译，最终促成了一笔17多万元的生意，她也意外得到了1000元作为翻译费。
这让小姐姐发现了商机。
温州话是中国最难懂的方言之一，而温州又是中国的日用品和小商品生产基地，当时每天来自世界各地的客流量高达上百万人次。
由于语言不通，很多温州商人白白丢了大生意。肖雅开始学习各种方言，在温州各大市场中充当方言翻译，两年下来，这项业务让她在当时创收60多万元。
2002-2004年，两年时间创收60多万可以说是相当多啦，折算下来，当时能在北京通州这买2套房了。但细想想也并不难理解，英语翻译能够赚钱，为啥真的互相不同的方言间的翻译不能赚钱呢？归根结底也是解决沟通障碍的问题呀。
所以，该文章指出：对语言不通的劳动力而言，语言能力还会影响收入。
普通话的普及给北方语系更多机会？
虽然河北离北京很近，还在家乡读书的我也知道：自己说的跟新闻联播说的口音是不一样的，完全没有自己普通话很标准的自觉。但是，去到合肥参军的大哥却给我反馈了一个振奋人心的消息：
他去到南方以后发现，自己的普通话说的非常标准，正是因为这一点，在做新兵的时候被队里选为播音员，排练时间至于做播音工作。一起来的其他新兵都羡慕不已，并且，因为跟机关的领导接触比较多，真的有了更多的机会。
只是，后来我选择来了北京，这方面的优势完全没有感受到，还是觉得自己的普通话不标准，为此还刻意练习了大半年。
英语、普通话、方言谁需要写在简历上？
现在，为好优专注做职业成长服务，我们经常给准备求职、跳槽的同学修改简历，然后发现，在技能这一栏中，除了英语或极个别的其他外语之外，还会有很多同学写上普通话几级或者粤语，当然，这是有意义的，因为：
第一，英语的确很重要。即便是应聘完全不需要涉外的企业，如果对方需要本科以上学历，那么，你最好也要写上英语四级，这就相当于标配。如果是外资、外贸类或者涉外的企业，最好你是能达到英语六级。
第二，其他外语看需要。一方面，如果你英语不好但会一门其他的外语，可以补充在简历上，证明你的学习能力；另一方面，如果是求职的企业或者平台有相关的语言要求，当然就是很重要的“敲门砖”啦。
第三，普通话是基础。广播类的岗位当然需要说普通话了，但有另外的证书；教师岗位需要有普通话的考级要求；一般的企业对普通话要求没那么高，但不影响正常的交流是起码的要求；如果你的普通话都不能跟其他人正常的沟通，那么乡镇类企业或者工厂类的对普通话的要求更弱一些。
第四，粤语看情况。即便在广州工作，也不一定要求会粤语（当然会更好一些），但在上海工作也不一定不要求粤语，因为如果跟粤语类地区（东南亚的新加坡、印度尼西亚、马来西亚、越南等）有业务往来的时候，会说粤语也是一项优势。
教材中的“外婆”并不会改成“姥姥”啦，但是，在求职的过程中，你的方言会是优势还是劣势呢？需要看你求职的目的地、行业和岗位。
閱讀更多 Careergirl 的文章
