1
"等我一下"該怎麼說？
Wait me ✘
Wait for me ✔
在日常口語中，"等我，等一下"，我們很容易會直接脫口而出wait me，但英文學習要嚴謹，wait是不及物動詞，要加介詞for後，才能接名詞或代詞做賓語。正確的說法應該是wait for me. 同樣的，"等你"也應該說wait for you”.
Can you wait for me?
你能等我一下嗎？
Yes I can wait for you.
嗯，我等你。
2
"約10點等"不能用wait！
Wait for you at 10. ✘
We'll expect you at 10. ✔
We'll see you at 10. ✔
- 正式場合，比如商務碰面，約會時候的互相等，動詞要用expect，因為正式場合的約見，碰面基本都是提前約好，表示等待的是期待中的事情，強調和某人約好之後，等著對方來。
- wait for 是當面商量時間，在特定地方待著，不採取任何行動，直到對方出現，主要強調一直等某事發生，等候，等待的意思
Be sure to come on Friday evening. I'll be expecting you then.
你星期五晚上一定要來。那時候我等你。
3
wait on him 是等他嗎？
等著他 ✘
接待他 ✔
wait on someone是常見的餐廳用語，這裡的wait，不是等待，而是作為動詞，表示"服侍,服務"，也可以翻譯成我們生活中的常說的"伺候"。
She looked around for a waiter to wait on her.
她環顧四周，等著餐廳服務員來接待她。
I want to marry a man who will wait on me hand and foot.
我想嫁給一個能從頭到腳好好伺候我的人。
4
I can't wait 怎麼翻譯？
我不能等 ✘
我迫不及待 ✔
如果你按照字面翻譯成" 不能等"，那就又掉進中式英文的坑了，正確的意思是，等不了，也就是"迫不及待要做某事"。
I can't wait to try the new free classes launched by WSE.
我迫不及待的要去試試華爾街英語全新推出的免費學習課程啦！
閱讀更多 撩英語 的文章
