他蒲松齡喜歡石頭，他流傳於世的寫關於奇石的詩就有四十多首。 《 聊齋志異》中的《石清虛》一篇中，那個愛石如命的邢雲飛的靈魂就是他自己。下面是貳哥自己翻譯的《石清虛》一篇，稍作改動，希望石友喜歡，不喜歡請拍磚。
蒲松齡畫像
從前有個叫邢雲飛的北京人，特愛石，見到自己喜歡的奇石，從不吝惜金銀。一次打魚，網被東西絆住了。他一個猛子紮下去，發現絆住漁網的是一顆絕妙的奇石。石頭一尺見方，峰巒疊嶂、孔洞遍佈、秀美異常。好寶貝他給配了個紫檀木雕的底座，石頭放在書房桌子上。這寶貝有一妙處：石頭上一個孔竅，每當天將下雨，裡面雲煙繚繞。
靈璧石欣賞
當地一土豪，登門求看奇石。他看了石頭，說了一聲妙，就把石頭遞到隨從手裡，騎馬竄了。邢雲飛捶胸頓足，心中充滿了憤怒和悲哀。那彪悍的隨從在橋上休息，石頭竟然自行滾落到河中。土豪氣的用馬鞭抽打隨從，讓水性好的下河打撈，想了好多辦法，無果。為了得賞金的撈石人，把河讀擠滿了也沒用。後來人就散了。邢雲飛來到石頭落水的地方，哭泣道：石兄啊，難道是我們沒有緣分嗎？恍惚間似乎看到了石頭，擦了一把眼淚定睛一看，河水變得清澈見底，石頭仍在水中。邢雲飛慌忙跳入水中，撈出石頭帶回。村裡人看到渾身溼淋淋的邢雲飛搖頭嘆息，以為他得了魔怔。
太湖石欣賞
又有一天一個白鬍子的老頭登門說要看石頭，邢雲飛說石頭掉河裡不見了地球人都知道，老頭說你這年輕人不老實，石頭不是在客廳桌子上訪者的嗎？雲飛說，你來看，來來來，哪有……哪……奇石赫然在桌子上，邢雲飛懵逼了，張著嘴巴呆住了。老頭說，這是我家的祖傳寶貝，既然找到了，我就要帶回去。邢雲飛一下子清醒了，說這寶貝我從河裡撈得，你老丈說話好沒道理。老頭子說你家的東西，你有什麼驗證？邢雲飛回答不上來。老頭笑說，你不知道我知道，此石共有九十二個孔竅，最大孔中有五個字‘清虛天石供’邢雲飛細細審視，還真是。老頭要搬走石頭，邢雲飛只是不給。老頭說，說謊話的孩子不是好孩子，拿別人東西不還的就是壞孩子了，罷了罷了。老頭出門走了，邢雲飛送老頭出門還有點不好意思。邢雲飛回屋一看，石頭不見了，心想老頭好能耐，趕緊出門去追，好在老頭走的慢。
靈璧石欣賞
邢雲飛拉住老頭，求老頭把石頭還給他。老頭笑著說，那麼大的一顆石頭我能藏在身上，不信你搜搜。邢雲飛給老頭跪下了，說我錯了，求老先生把石頭讓給俺，多少錢都可以。老頭說，不要提錢髒了我的耳朵，汙了我的美石。邢雲飛急的留下了眼淚哭著說，這石頭是我的命啊，您把石頭拿走我就沒命了。老頭看他情深意切就說，我也不瞞你，我是清虛天的神仙，這石頭與你有緣我就把他還給你。老頭面色凝重地問道，既然你說愛石如命，減你三年壽命你可願意。邢雲飛含著淚說：三十年也願意。老頭說一聲好，石頭已在手上，象捏麵糰一樣隨手閉塞了石上三竅。邢雲飛瞬時明白了，這顆奇石就是他的命，石上的竅孔就是他的陽壽。老頭把石頭交還給雲飛。雲飛苦苦挽留老頭不住，問老頭姓名，老頭也不說，只有不捨地看著老頭離去了。
靈璧石欣賞
很快一年過去了，邢雲飛出了一趟遠門，夜裡小偷單單把他的石頭偷走了。邢雲飛回來，見石頭丟失，傷心得要死。他到處訪察、賞求竟沒有一點頭緒。今年後的一天，邢雲飛偶然到報國寺去，見到有賣石頭的，賣的竟然是自己丟失的那塊石頭。和賣石頭說了原委，當場要認領回去，賣石頭的很不服，說這石頭是自己花二十兩銀子買的。邢雲飛給他二十兩銀子他不賣，給四十兩銀子也不賣，最後就報了官。官家把石頭判還給了邢雲飛。賣石頭因為不是賊，打了一頓也放了。邢雲飛更加珍惜這顆石頭，賞石前必正冠焚香。
太湖石欣賞
有一位尚書，想花高價購買邢雲飛的石頭，但邢雲飛回答：多少錢也不賣。尚書很生氣，就陷害邢雲飛，把他關在監獄裡。家裡人便典賣田產跑關係，尚書託人傳話給邢雲飛的兒子，說只要石頭不要錢。兒子借探獄又把情況告訴了邢雲飛，邢雲飛寧願以死殉石。邢雲飛的妻子救人心切就把石頭獻給了這個尚書。邢雲飛出獄以後懊惱不已，幾次自殺未遂。一天晚，邢雲飛夢見一漢子自稱是：“石清虛。”告訴邢說讓他不要不要難過。咱們不過是暫別一年。切忌明年八月二十日清晨，可到崇文門，用兩貫錢就可贖回來。那塊石頭到尚書家以後，孔竅的雲煙再也沒有出現過，時間一久，尚書也就對這顆石頭不在珍惜。第二年，尚書獲罪被削職不久就死了，尚書家中的傭人把石頭偷出來賣，邢雲飛果真用兩貫錢買了回來。
靈璧石欣賞
邢雲飛八十九歲時，就為自己準備好了壽材、壽衣，又囑咐兒子，要用這石頭殉葬。不久邢雲飛就死了，石頭也給埋到了墳裡。有半年時間墓被盜，石頭自然被盜走了。邢雲飛的兒子正無處查詢，三天後在路上，忽然見到兩個人，瘋瘋癲癲天空說：邢先生，不要逼我們，我們把石頭只賣了四兩銀子。原來這兩個鄉黨盜取石頭之後，把石頭四兩銀子賣給了別人，一閉上眼睛就看見邢雲飛老爺爺問他們要石頭，兩個人快被逼瘋了。縣官追回石頭後，玩著愛不釋手，竟想據為己有，讓人把石頭寄存於官庫中。差役剛搬起石頭，就感覺石頭自己往地上摔，石頭碎成了十幾片。邢雲飛的兒子將石頭的碎片仍然埋到邢雲飛的墳裡。
靈璧石欣賞
蒲松齡認為：特別突出的東西容易若來災禍，但是人的一生能為自己所鍾愛的事情失去生命也是一種幸福。以命殉石是太痴了，石頭與人相伴一輩子也是一種情，石頭如此，何況是人呢？士為知已者死，說起來一點都不誇張。人的一生能為自己所鍾愛的事情失去生命也是一種幸福，這一點貳哥是認同的，為玩物喪命這一點貳哥不敢苟同。
靈璧石欣賞
閱讀更多 貳哥奇石 的文章
