——兼談《吳氏石頭記》真偽
我參加了幾個紅樓夢群。群裡談到《吳氏石頭記增刪試評本》(以下簡稱《吳氏石頭記》),其中有一個觀點是:《吳氏石頭記》後28 回中的詩詞很蹩腳,不合格律,如果是遺民大文豪寫的,詩詞格律是他們的童子功,不可能出錯,所以一定是民國後的人偽造的。又有一位紅友說,現在網上有詩詞檢測工具,一查就明白了。
這引起了我的興趣,在網上找到了詩詞在線檢測工具,測了《紅樓夢》第18回賈元春等人詠大觀園的幾首詩,都合韻。然後檢測《西遊記》第一首詩:七律仄起首句入韻
---- -規則-----
仄仄平平平仄仄,
平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平,
仄仄平平平仄仄。
仄仄平平仄仄平,
平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平,
仄仄平平平仄仄。
--------------------------
混沌未分天地亂
茫茫渺渺無人見【見:十五潸】 不押韻
自從盤古破鴻蒙
開闢從茲清濁辨【辨:十六銑】 押韻
覆載群生仰至仁
發明萬物皆成善【善:十六銑】 押韻
欲知造化會元功
須看西遊釋厄傳【傳:一先(平),十七霰(仄)】 不押韻
--------------------檢測結果(平水韻)----------------------
押韻存在5個問題。對仗請自行判斷。
存在多音字:分 從 從 看 傳 ,請根據詞意判斷平仄
重字提示:茫,渺,從
再看第二首水簾洞前的:五律仄起
-----規則-----
仄仄平平仄,
平平仄仄平。
平平平仄仄,
仄仄仄平平。
仄仄平平仄,
平平仄仄平。
平平平仄仄,
仄仄仄平平。
--------------------------
一派白虹起
千尋雪浪飛【飛:五微】 押韻
海風吹不斷
江月照還依【依:五微】 押韻
冷氣分青嶂
餘流潤翠微【微:五微】 押韻
潺湲名瀑布
真似掛簾帷【帷:四支】 不押韻
-------------檢測結果(平水韻)-------------
押韻存在1個問題。平仄存在1個問題。對仗請自行判斷。
第3字 白 應平
存在多音字:浪 吹 不 分 ,請根據詞意判斷平仄。
第三首《今日芳名顯》合韻。
第四首五律平起
-----規則-----
平平平仄仄,
仄仄仄平平。
仄仄平平仄,
平平仄仄平。
平平平仄仄,
仄仄仄平平。
仄仄平平仄,
平平仄仄平。
--------------------------
颳風有處躲
下雨好存身【身:十一真】 不押韻
霜雪全無懼
雷聲永不聞【聞:十二文(平),十三問(仄)】 押韻
煙霞常照耀
祥瑞每蒸燻【燻:十二文】 押韻
松竹年年秀
奇花日日新【新:十一真】 不押韻
-------------檢測結果(平水韻)-------------
押韻存在2個問題。平仄存在1個問題。對仗請自行判斷。
第3字 有 應平
存在多音字:不 聞 ,請根據詞意判斷平仄
重字提示:年,日
第五首七律仄起首句押韻:
-----規則-----
仄仄平平仄仄平,
平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,
仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,
平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,
仄仄平平仄仄平。
--------------------------
天產仙猴道行隆【隆:一東】 押韻
離山駕筏趁天風【風:一東】 押韻
飄洋過海尋仙道
立志潛心建大功【功:一東】 押韻
有分有緣休俗願
無憂無慮會元龍【龍:二冬】 不押韻
料應必遇知音者
說破源流萬法通【通:一東】 押韻
-------------檢測結果(平水韻)-------------
押韻存在1個問題。存在多音字:行 分 緣 應 ,請根據詞意判斷平仄
重字提示:天,仙,道,有,無
多有押韻、平仄問題。
再看《三國演義》,讚歎劉備詩,七絕平起首句押韻
---- -規則-----
平平仄仄仄平平,
仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,
平平仄仄仄平平。
--------------------------
運籌決算有神功【功:一東】 不押韻
二虎還須遜一龍【龍:二冬】 不押韻
初出便能垂偉績
自應分鼎在孤窮【窮:一東】 不押韻
-------------檢測結果(平水韻)-------------
押韻存在3個問題。存在多音字:應 ,請根據詞意判斷平仄。
讚歎諸葛亮詩:七絕平起
---- -規則-----
平平仄仄平平仄,
仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,
平平仄仄仄平平。
--------------------------
襄陽城西二十里
一帶高岡枕流水【水:四紙】 押韻
高岡屈曲壓雲根
流水潺潺飛石髓【髓:四紙】 押韻
-------------檢測結果(平水韻)-------------
押韻存在2個問題。平仄存在15個問題。
第4字 西 應仄
第5字 二 應平
第6字 十 應平
第13字 流 應仄
第14字 水 應平
第16字 岡 應仄
第18字 曲 應平
第19字 壓 應平
第20字 雲 應仄
第21字 根 應仄
第23字 水 應平
第25字 潺 應仄
第26字 飛 應仄
第27字 石 應平
第28字 髓 應平
重字提示:高,岡,流,水,潺。
讚歎曹操詩:七絕仄起首句押韻,沒有平仄問題(以上列舉過的平仄規則不再重複列舉,下同)
讚歎關羽詩:七絕平起首句押韻
英雄露穎在今朝【朝:二蕭】 不押韻
一試矛兮一試刀【刀:四豪】 不押韻
初出便將威力展
三分好把姓名標【標:二蕭】 不押韻
-------------檢測結果(平水韻)-------------
押韻存在3個問題。存在多音字:將 分 ,請根據詞意判斷平仄
重字提示:一,試。
讚歎張飛詩,七律仄起首句押韻
長坂橋頭殺氣生【生:八庚】 押韻
橫槍立馬眼圓睜【睜:?】 不押韻(睜不在韻表中,請自行判斷)
一聲好似轟雷震
獨退曹家百萬兵【兵:八庚】 押韻
長坂橋邊怒氣騰
一聲虎嘯退曹兵【兵:八庚】 押韻
今朝江上扶危主
青史應傳萬載名【名:八庚】 押韻
--------------------檢測結果(平水韻)----------------------
押韻存在1個問題。平仄存在2個問題。對仗請自行判斷。
第33字 怒 應平
第35字 騰 應仄
存在多音字:應 傳 ,請根據詞意判斷平仄
也有不押韻和平仄問題。
再檢測《水滸傳》第一回第一首,七律仄起首句押韻:
絳幘雞人報曉籌【籌:十一尤】 押韻
尚衣方進翠雲裘【裘:十一尤】 押韻
九天閶闔開宮殿
萬國衣冠拜冕旒【旒:十一尤】 押韻
日色才臨仙掌動
香菸欲傍袞龍浮【浮:十一尤】 押韻
朝罷須裁五色詔
佩聲歸到鳳池頭【頭:十一尤】 押韻
-------------檢測結果(平水韻)--------------
平仄存在7個問題。對仗請自行判斷。
第44字 罷 應平
第46字 裁 應仄
第47字 五 應平
第48字 色 應平
第51字 聲 應仄
第53字 到 應平
第55字 池 應仄
存在多音字:衣 衣 冠 傍 ,請根據詞意判斷平仄
重字提示:衣,色
也有平仄問題。
第二首,七律平起:
-----規則-----
平平仄仄平平仄,
仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,
平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,
仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,
平平仄仄仄平平。
--------------------------
毛披一帶黃金色
爪露銀鉤十八隻【只:十一陌(仄),四紙(仄)】 押韻
睛如閃電尾如鞭
口似血盆牙似戟【戟:十一陌】 押韻
伸腰展臂勢猙獰
擺尾搖頭聲霹靂【靂:十二錫】 不押韻
山中狐兔盡潛藏
澗下獐麀皆斂跡【跡:十一陌】 押韻
-------------檢測結果(平水韻)-------------
押韻存在5個問題。平仄存在22個問題。對仗請自行判斷。
第14字 只 應平
第16字 如 應仄
第18字 電 應平
第19字 尾 應平
第20字 如 應仄
第21字 鞭 應仄
第23字 似 應平
第25字 盆 應仄
第26字 牙 應仄
第27字 似 應平
第28字 戟 應平
第33字 勢 應平
第35字 獰 應仄
第40字 聲 可平可仄,建議用仄
第42字 靂 應平
第46字 兔 應平
第47字 盡 應平
第48字 潛 應仄
第51字 下 應平
第54字 皆 應仄
第55字 斂 應平
第56字 跡 應平
存在多音字:只 猙 中 藏 ,請根據詞意判斷平仄
第52字 獐 不在韻表中,請自行判斷
第53字 麀 不在韻表中,請自行判斷
重字提示:如,似,尾
第三首呂洞賓牧童詩,七絕平起:
----規則-----
平平仄仄平平仄,
仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,
平平仄仄仄平平。
--------------------------
草鋪橫野六七里
笛弄晚風三四聲【聲:八庚】 押韻
歸來飽飯黃昏後
不脫衰衣臥月明【明:八庚】 押韻
-------------檢測結果(平水韻)-----------
平仄存在8個問題。
第5字 六 應平
第6字 七 應平
第10字 晚 應平
第16字 來 應仄
第18字 飯 應平
第20字 昏 應仄
第23字 脫 應平
第27字 月 應平
存在多音字:鋪 三 衣 ,請根據詞意判斷平仄
第四首,七律仄起首句押韻
千古幽局一旦開【開:十灰】 押韻
天罡地煞出泉臺【臺:十灰】 押韻
自來無事多生事
本為禳災卻惹災【災:十灰】 押韻
社稷從今雲擾擾
兵戈到處鬧垓核【核:六月】 不押韻
高俅奸佞雖堪恨
洪信從今釀禍胎【胎:十灰】 押韻
-------------檢測結果(平水韻)-------------
押韻存在2個問題。平仄存在2個問題。對仗請自行判斷。
第4字 局 應平
第42字 核 應平
存在多音字:為 從 ,請根據詞意判斷平仄
第9字 罡 不在韻表中,請自行判斷
第44字 俅 不在韻表中,請自行判斷
重字提示:事,災,擾,從,今
第五首合韻。
通過以上檢測可見問題很多,這三本書可是名著啊!再測一下清朝的《歧路燈》,作者李綠園(1707-1790),此書應該只比《紅樓夢》晚幾十年,文氣很足,特講禮儀教化,也有一定名氣。
第一回回中詩:七絕平起首句押韻
同儕何必不兼收【收:十一尤】 不押韻
把臂總因臭味投【投:十一尤】 不押韻
匪類欲親終自遠
原來品地判燻蕕【蕕:?】 不押韻(蕕不在韻表中,請自行判斷)
-------------檢測結果(平水韻)-------------
押韻存在3個問題。平仄存在1個問題。
第10字 總 應平
存在多音字:不 ,請根據詞意判斷平仄
第28字 蕕 不在韻表中,請自行判斷
這一首押韻沒有問題, 有一個平仄問題。
第一回回後詩:七絕仄起首句押韻
-----規則-----
平平仄仄仄平平,
仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,
平平仄仄仄平平。
--------------------------
萬事無如愛子真【真:十一真】 押韻
遺安煞是費精神【神:十一真】 押韻
若雲失學從愚子
驕惰性成怨誰人【人:十一真】 押韻
-------------檢測結果(平水韻)-------------
平仄存在2個問題。
第24字 性 應平
第27字 誰 應仄
存在多音字:從 怨 ,請根據詞意判斷平仄
重字提示:子
第三回回後詩:七絕平起首句押韻
身為質幹服為文【文:十二文】 押韻
堯桀只從雅俗分【分:十二文(平),十三問(仄)】 押韻
市井小兒焉解此
趨時鬥富互紛紜【紜:十二文】 押韻
-------------檢測結果(平水韻)-------------
平仄存在1個問題。
第10字 只 應平
存在多音字:為 幹 為 只 從 分 ,請根據詞意判斷平仄
重字提示:為
第五回回後詩完全押韻。
第六回回後詩七絕仄起首句押韻:
萬里去煙阻碧岑【岑:十二侵】 押韻
良朋久闊夢中尋【尋:十二侵】 押韻
同床夫婦隔山住
愚人怎識智人心【心:十二侵】 押韻
-------------檢測結果(平水韻)-------------
平仄存在6個問題。
第3字 去 應平
第19字 隔 應平
第23字 人 應仄
第24字 怎 應平
第25字 識 應平
第27字 人 應仄
存在多音字:中 ,請根據詞意判斷平仄
重字提示:人
檢測了《歧路燈》前6首,只有第5回的完全合韻,其他5首押韻問題不大但都有平仄問題。吳承恩、羅貫中、施耐庵和李綠園可不是一般的文人,然而在他們小說作品中的詩詞大多有平仄問題。這能不能看成是小說創作的普遍現象呢?
再說《紅樓夢》,經檢測,80 回脂評本《石頭記》中的詩大部分嚴格遵循格律,說明執筆者是一位詩詞曲賦的高手,對自己的要求頗高。但是也有少數幾首格律不符的:
《石頭記》第一回楔子詩,五絕仄起
----規則-----
仄仄平平仄,
平平仄仄平。
平平平仄仄,
仄仄仄平平。
------------ --------------
滿紙荒唐言
一把辛酸淚【淚:四寘】 不押韻
都雲作者痴
誰解其中味【味:五未】 不押韻
-------------檢測結果(平水韻)-------------
押韻存在4個問題。平仄存在10個問題。
第5字 言 應仄
第6字 一 應平
第7字 把 應平
第8字 辛 可平可仄,建議用仄
第9字 酸 應仄
第10字 淚 應平
第13字 作 應平
第15字 痴 應仄
第18字 其 應仄
第20字 味 應平
存在多音字:作 中 ,請根據詞意判斷平仄。
賈雨村的詩,七絕平起
時逢三五便團圓
滿把晴光護玉欄【欄:十四寒】 押韻
天上一輪才捧出
人間萬姓仰頭看【看:十四寒(平),十五翰(仄)】 押韻
-------------檢測結果(平水韻)-------------
平仄存在1個問題。
第7字 圓 應仄
存在多音字:逢 便 間 看 ,請根據詞意判斷平仄
這個檢測只有一個“圓”字平仄不對。有人可能會說,用“七絕平起首句押韻”檢測看看,請看:
時逢三五便團圓【圓:一先】 不押韻
滿把晴光護玉欄【欄:十四寒】 押韻
天上一輪才捧出
人間萬姓仰頭看【看:十四寒(平),十五翰(仄)】 押韻
-------------檢測結果(平水韻)-------------
押韻存在1個問題。存在多音字:逢 便 間 看 ,請根據詞意判斷平仄
檢測結果,雖然“圓”字尾音是an,現在我們都算押韻,可是古人規定與“欄”、“看”屬不同的韻。如果把這首詩的這種現象判定為現代的中華新韻,顯然是不可能的,那會得出《石頭記》以及其他名著是現代人創作的可笑結論。
《好了歌》,七絕平起
世人都曉神仙好
惟有功名忘不了【了:二蕭(平),十七筱(仄)】 押韻
古今將相在何方
荒冢一堆草沒了【了:二蕭(平),十七筱(仄)】 押韻
-------------檢測結果(平水韻)-------------
平仄存在7個問題。
第16字 今 應仄
第19字 在 應平
第20字 何 應仄
第21字 方 應仄
第23字 冢 應平
第25字 堆 應仄
第27字 沒 應平
存在多音字:忘 不 了 相 了 ,請根據詞意判斷平仄。
《好了歌》裡的平仄問題更多,是否作者有意為之,表現道士的瘋癲狀?賈雨村是否有意表現其不守規矩的狂妄性格?楔子詩也許出自別人之手?
我發現《石頭記》裡還有按官話不押韻,而按吳語押韻的詩。就像第40回行酒令一節,鴛鴦規定“都要合韻”。鴛鴦說:當中是個“五和六”。賈母道:“六橋梅花香徹骨。”如果是官話,六(一屋韻)和骨(六月韻)不合韻,可是,如果是吳語,就完全合韻。吳語的發音六念lo,骨念go.就合韻了。再看,鴛鴦道:湊成“二郎遊五嶽”。薛姨媽道:“世人不及神仙樂。”這嶽(三覺韻)和樂(十藥韻),也不合韻。但按吳語,尾音都是o(音喔),就合韻了。
我們來檢測《石頭記》第6回的一首回前詩:五絕仄起
朝扣富兒門
富兒猶未足【足:二沃】 不押韻
雖無千金酬
嗟彼勝骨肉【肉:一屋】 不押韻
-------------檢測結果(平水韻)-------------
押韻存在4個問題。平仄存在9個問題。
第3字 富 應平
第5字 門 應仄
第6字 富 應平
第8字 猶 可平可仄,建議用仄
第10字 足 應平
第14字 金 應仄
第15字 酬 應仄
第19字 骨 應平
第20字 肉 應平
存在多音字:勝 ,請根據詞意判斷平仄
重字提示:富,兒
這首詩“足”和“肉”不押韻,可是用吳語讀尾音都是“o”,押韻了。
再看《吳氏石頭記》第108回的一首七絕,平起首句押韻:
菟絲引蔓附蓬麻【麻:六麻】 不押韻
積金攢玉誰嫌多【多:五歌】 押韻
禍不尋人人自取
惡人自有惡人磨【磨:五歌(平),二十一個(仄)】 押韻
其中“麻”和“多”“磨”不押韻,如果用吳語讀,尾音都是“u”,就押韻了。如果按照首句不押韻檢測,“麻”字應該改為仄韻字。顯然作者是自認為押韻的。那麼,為什麼會用吳語押韻呢?一位老師提醒了我,“明朝押洪武正韻,不押平水韻”。洪武正韻是“官話”的標準,其中含有吳語成分,一直延續到清初。所以出現用吳語押韻的詩也屬正常。
檢測《吳氏石頭記》,第81回的回前詩:七絕平起首句押韻
百般顛倒相酬謀【謀:十一尤】 押韻
千種幽思似水柔【柔:十一尤】 押韻
鬼魅因何難盡驅
心魔桎梏自禁囚【囚:十一尤】 押韻
------------檢測結果(平水韻)------------
存在多音字:般 相 思 難 驅 禁 ,請根據詞意判斷平仄
平仄符合要求,請留意多音字!
第24字 桎 不在韻表中,請自行判斷。
《吳氏石頭記》後28回中只有這一首完全符合格律,其他的詩多數雖有押韻,但平仄錯誤多多。而80回脂評本中的詩詞大部分都沒有平仄問題。這也說明《吳氏石頭記》後28 回的執筆者與脂評本80 回的執筆者肯定不是一個人。從文筆來看,後者水平也明顯高出前者,其對詩詞格律要求高,也可能主觀上如批語所言有“傳詩之意”。前者(癸酉年臘月謄清)應該比後者(甲戌年)早一年,因此,我的觀點是,不能因為《吳氏石頭記》與80回本有不同之處而用脂評本否定《吳氏石頭記》。我想,在創作集團的指導下,《吳氏石頭記》又被後來的潤色者進行了增刪,前80回的詩文被充分潤色,而後28回由於過於露骨被刪除,因此後28回的詩詞是沒有經過充分潤色的,和前80回的詩詞當然不可同日而語。另外,《吳氏石頭記》藏家對後28回的原文進行過篡改,這也是後28回大部分詩詞不符合格律的一個原因。
從以上舉例可以看出,小說中的詩詞不合格律可以說是不足為奇的常態,因為《吳氏石頭記》出現格律問題就判斷為假貨,這是很武斷的。
大文人從小學習寫詩做對,他們寫小說時,其中有的詩詞為什麼不按照格律來寫呢?我在看許大齡著的《明史》中,有這樣的記述:
明初詩文大都趨向文筆工整,詞章藻麗,內容多歌功頌德,點綴昇平,稱臺閣體。從弘治時開始,李夢陽、何景明等七人豎起復古大旗,“文稱左遷,賦尚屈宋,古詩體尚漢魏,近律則法盛唐”。從嘉靖時起,“擬古派”又有後七子時期,以李攀龍、王世貞為首,“一字一句摹擬古人”,反對臺閣體。但隨著時間的推移,他們成了保守派,阻滯了文學的發展。明中期的文學領域,從沈周開始,直至正德時期的唐寅、文徵明、祝允明,他們企圖擺脫傳統文學框架的束縛,頗有朦朧的個性解放的特點。在嘉靖時極力反對擬古派而又獨來獨往的文士在江浙有徐渭、唐順之、歸有光等人,在四川有楊慎等。萬曆時,堅決反對擬古派復古運動的公安派、竟陵派又在文壇興起。後兩派都是湖廣的文學流派。公安派有袁中道、袁宏道、袁宗道三兄弟,竟陵派有鍾惺和譚元春。公安派一洗學人追尚擬古派的局面,為人為詩獨抒性靈,不拘格套。公安派與李贄、湯顯祖為友,習性、好尚皆有相通之處,也都具有一定的叛逆意味。
以上歷史記載令我茅塞頓開,原來明朝中後期的詩壇就有保守派和叛逆派這兩種傾向主導著文人,到明末清初必然也存在。《吳氏石頭記》的執筆者很可能就是有叛逆傾向的文人。何況古人認為作詩填詞高雅,寫小說不入流。小說中放上幾首詩,不過是給說書人和聽眾、讀者增添點風雅的味道,不會為了格律問題而影響了表意,影響了朗朗上口。作格律詩實際上也是費心費神的苦差事,歷史上科舉考試時的試帖詩、應制詩、限韻詩必定要嚴格按照格律寫,而寫小說無需如此自縛手腳。而且,據說明朝科舉考試是不考試帖詩的。可以這樣說,沒有思想解放,就產生不了《西遊記》《水滸傳》《三國演義》《金瓶梅》這樣的經典小說!大文豪平時寫詩怎麼會被老套的格律所束縛?只要自以為押韻、順口,能令受眾滿意就好,不必為平仄問題精雕細琢。現代人作詩也不提倡格律詩,大多數人也難以忍受格律的限制。因此,小說中的詩不合格律有多方面的原因。其實林黛玉在教香菱作詩時就說了:“若是果有了奇句,連平仄虛實不對都使得的。”
我的這些想法並不是想證明《吳氏石頭記》是真本,《吳氏石頭記》還有許多謎團待解,也不知道藏家在上傳文稿的時候篡改了哪些詩。我只是說不能僅憑詩詞是否合律來否定《吳氏石頭記》,更何況《吳氏石頭記》的結局和最後一回的情榜跟前80回的文本和批語都對上了。《吳氏石頭記》中有很多古代詞語,例如:豕彘、寬豁、泯毀、嬌慵、歪在闌干上小憩、慄炭、胡沁、修篁、風骨嶒峻、是非盍、酒壚、鳳闕、高堂覲、奕光交匯剎倐緣、婪嗔、譫語、寂棹遊、走的恁快、愍惻心、遞嬗、悲惘、《猗蘭操》、鳩鴆豈近鷹鷙、池潢、湮沒、欹危、窮蹇、寶轂、霓旌、蹙金、縈紆、淚一斛、天運舛亂、棨戟、桂醑、萱椿、旦奭清一、褪盡罔屈、潛寐、欷欷悵怏、再醮、舛錯、嫠婦、喧闐、蛩夢、共赴陽臺、噎酸齏、戍鼓、簞瓢、猩袍、媒鬻、不忮不求、斜軃,等等。這些詞彙現代人很少有人能熟練運用,更解釋不了真正的詞意。
在《紅樓夢》研究中,有人至今抱著假作者、假畫像、假碑石捨不得放手,紅學研究者就不能結合《吳氏石頭記》反思一下,自己是否誤讀了《紅樓夢》?
——————————————————
深度解讀,高屋建瓴。吳氏紅學,高端學術。 知識的盛宴,智慧的光芒。
新觀點、新視角,同一部紅樓夢,不一樣的文章。
閱讀更多 吳氏紅學 的文章