很多国家为了方便旅客，都会在一些告示上有翻译，然而因并非母语的关系，稍为不注意随时翻译出笑话来，日前网上流传一张在韩国乐天百货公司拍下的照片，相中的告示牌告知客人的营业时间，并附上翻译方便旅客，不过仔细一看竟发现翻译的汉字是“开店尸奸”和“闭店尸奸”，吓亲不少网民，就连国际关系学者沈旭晖也在其Facebook专页“坚离地城：沈旭晖国际生活台 Simon's Glocal World”分享照片，兼留言：“韩国除了尸杀列车，还有尸奸商场……”
韩国百货公司告示牌惊现“尸奸”，不少网民直言重口味（图：Facebook）
照片引起网民热议，不少网民直言“重口味”兼表示：“开店同闭店都要尸奸，好恐怖呀”；有网民则批评作为大型百货公司，竟没有请个懂中文的人来检查便印刷。
不过有网民就认为“开店时间”“闭店时间”是一般日文，同时告示牌除韩文外就只有日文翻译，故认为“尸奸”可能是日本汉字而不是韩文翻译成中文，至于为何会出现“尸奸”则或许是翻译器的错误，亦有网民认为是员工利用韩网Naver的翻译，并拣选翻译成“日文”所致，因为根据Naver翻译显示，若将韩文的“时间”（시간）翻译成“日文”的话，会出现“时间”以及“尸奸”两字。
如果用Naver翻译去将韩文“시간”翻做日文，会出现“尸奸”二字
分享到:
閱讀更多 橙新聞 的文章
