英語視頻
地道英語學習從這裡開始
看臉的世界裡，碰上顏值不高的妹紙，小夥伴們私下裡會咋說？
如果你的字典裡只有beautiful和ugly兩個標準，那可真要當心啦！因為提起ugly，老外的真實感受是看一眼就糟心、顏值低爆表，基本都要為負了！！！ugly這個詞太過赤裸裸，失去了“低顏值”那種委婉、溫和的意蘊，或許只能用來形容那些位於“美麗刻度”最底端的人。但願你木有這般毒舌。 “不好看”英文到底該咋說？下面就看看！
1. Homely
Homely可以形容女性熱情友好，特別居家。但這個詞一旦用在長相上，就沒那麼友好了，它的意思是“不好看”、“沒吸引力”。
例句：
She has a homely face.
她長相一般。
2. Be no oil painting
說人家不好看，英國人最愛拐彎抹角。Be no oil painting，是不是特別含蓄？可它還真是用來八卦顏值噠！
例句：
His new girlfriend is no oil painting.
他新交的女朋友真難看。
3. Plain-Jane
Plain作形容詞時有“簡單、樸素”之意。而英語的世界裡，Jane這個名字也很普通。兩個詞合在一起，用來形容妹紙“相貌平平”、“不起眼”。
例句：
She's indeed a plain-Jane.
她長得真的很一般。
4. Average
Average只能說顏值達到平均分了，average face可以理解為“大眾臉”，average-looking意思是“長相一般”。
例句：
She's an average-looking girl.
她是一個長相很普通的妹紙。
5. Not good-looking
其實美也不一定非要拼顏值，長得不美，可以有氣質、可以心靈美。所以，英文裡的ugly還是免了吧！嘴上留情說人家“不漂亮”，還可以用not good-looking.
例句：
She was not exactly good-looking, but definitely attractive.
她不算漂亮, 但確實很有魅力。
其他詞彙：
英文中與ugly類似的表達還有unpleasant、hideous、unsightly、repulsive等。
相比之下，英文中用來形容“低顏值”的較為委婉的表達方式有unattractive、homely、plain、average、uncomely、plain-Jane、not good looking、be no oil painting等。下面是一些翻譯實例。
例句：Campus Beauty Contestants Were Criticized as Being Not Beautiful
（“校花”“校草”大賽選手被批“顏值低”）
Those Plain-Looking Yet Unbelievably Popular Celebrities
（那些“顏值低”卻很紅的明星）
顏值低在英語中沒有完全對應、具有相同意義和功能的新詞，因此只能使用英語中固有的表達進行翻譯，而“顏值”本身的那種新奇和時尚感在一定程度上無法充分傳達。
長按圖片識別二維碼關注
閱讀更多 英語演講 的文章
