很多人覺得新加坡和我們語言文化相近，又說華語和英語，那在新加坡生活肯定so easy啦。但當你真正到了新加坡工作或生活，你就會發現，即使同樣是在說華語，甚至是同樣的字，也有可能表達不一樣的意思哦。新加坡華語受到了英文表達方式的影響，你一不注意，就會不小心鬧了笑話。
1.懂還是知道？
有次我在新加坡問路，結果對方回答“我不懂”，當時的我一臉懵逼，難道他還聽不懂中文？我就用英語再問一遍，對方回答“I don’t know.”我才恍然大悟，原來他說的“我不懂”不是聽不懂我的問題，而是不知道。在漢語裡面“懂”和“知道”還是有區別的，但對新加坡人而言，懂和知道就是一回事兒。
2.水還是飲料？
在新加坡留學當然要多認識幾個當地的好基友，好好體驗本地生活啦。有次我和朋友出去玩，一不注意就鬧笑話了呢。我們去看電影，他問我“你看電影要爆米花和水嗎？”我心裡有點不爽地想，誰看電影是喝水啊，難道爆米花和可樂不是標配嗎？
就回答“我不要喝水”。“那我自己點可樂了啊。”我埋怨地看了他一眼，“就你自己喝可樂啊，我也要。” 他一臉哭笑不得地說“剛不是問你要不要喝水了嘛。”“原來你們水就是飲料的意思啊，哈哈哈哈，好吧。”在新加坡，水就是飲料哦，相當於英文中的drink，而如果你要喝普通的瓶裝水，你就說瓶裝水。留學戰地想說，差點錯過喝可樂的機會了呢。
3.“你衣服怎麼那麼骯髒？”
很多中國人剛到新加坡的時候，聽到這種說法會覺得怪怪的，因為“骯髒”一般用來表示卑鄙、醜惡、尤指思想不純潔、品質惡劣等。但是，在新加坡請填起你的腦洞，“骯髒”就是單純指事物不乾淨、髒的意思，沒有那麼多引申義，所以骯髒並不是罵人的話。
4.表達時間的先後？
“不用等他了，我們吃先”=“不用等他了，我們先吃” 這個說話習慣可是深得我意，在國內上大學的時候常常被舍友吐槽我說普通話的語序，但在我家鄉南通這樣口語的表達方式是很自然的事情，到了新加坡聽著也是一點違和感都沒有。其實這個說法好像才是古漢語的正確語序，廣東話，香港人也這樣表達，花樣年華里的張曼玉就說過“我走先啊”。
5.有料=有能力？
“你想做這個工的話，自己必須要有料”=“你想幹這行的話，自己必須有那個能力。”
這個在中國好像主要被女孩子用來形容身材豐滿的~~
6.巴士=公交車？
中國人都懂什麼是巴士，但沒有新加坡人懂什麼叫“公交車”，更不要對他們說什麼“趕公交車”之類的，說“坐巴士”就行了。
這樣的例子還有很多，剛來新加坡的時候也是鬧了很多笑話，但其實和大家相處久了，也是溝通無障礙，你說的A，人家也知道你指的就是當地的B。換一個生活環境，體驗不同的文化與生活，也是留學生活最有趣，最有收穫的事情之一，最關鍵的還是要open your mind，去感受，去接受新鮮事物，這以後都是美好的記憶，難得的人生財富
留學戰地-讓世界與你無界
閱讀更多 留學戰地 的文章
