香港鄧又同先生是清末曾任山西、安徽、貴州巡撫的鄧華熙（廣東順德人）的嫡孫，他把祖父遺留的一大批文物捐給廣州博物館。其中有一件是乾隆、嘉慶年間的翰林院侍講梁同書的《恭錄嘉慶七年（即1802年）御製罵廷臣詩》，全詩如下：
滿朝文武著錦袍，閭閻與聯無分毫；一杯美酒千人血，數碗肥羹萬姓膏。人淚落時天淚落，笑聲高處哭聲高；牛羊付與豺狼牧，負盡皇恩為爾曹。
這首詩有些“似曾相識”。原來，在朝鮮著名文學作品《春香傳》（寫於19世紀初葉）中有一個情節：男主人公李夢龍在貪官卞學道的府衙吟了一首詩：“金樽美酒千人血，玉盤佳餚萬姓膏；燭淚落時民淚落，歌聲高處怨聲高。”李夢龍的詩與嘉慶帝詩的頷聯、勁聯差不多，要是放在今天，難免就要產生著作權的糾紛了。
兩首詩都出現在同一時代，但日理萬機的嘉慶帝當時不可能有時間去讀朝鮮的文學作品（儘管也是用中文寫成），所以，嘉慶帝抄襲李夢龍的可能性很小。相反，當時朝鮮對清朝朝廷則是非常關注的，朝鮮定期來華的貢使會收集清廷的各種信息向朝鮮國王報告，這些報告現在已經成為研究中、朝兩國曆史的珍貴資料。嘉慶帝的詩既然是教訓文武百官的，自然會流傳出宮廷以外，朝鮮來華朝貢人員不會不注意這樣重要的信息。因此，比較可能的情況是：嘉慶帝的詩很快就流傳到朝鮮，被不知名的朝鮮文人所改寫，成了《春香傳》的內容。
分享到:
閱讀更多 老曹說歷史 的文章
