香港邓又同先生是清末曾任山西、安徽、贵州巡抚的邓华熙（广东顺德人）的嫡孙，他把祖父遗留的一大批文物捐给广州博物馆。其中有一件是乾隆、嘉庆年间的翰林院侍讲梁同书的《恭录嘉庆七年（即1802年）御制骂廷臣诗》，全诗如下：
满朝文武着锦袍，闾阎与联无分毫；一杯美酒千人血，数碗肥羹万姓膏。人泪落时天泪落，笑声高处哭声高；牛羊付与豺狼牧，负尽皇恩为尔曹。
这首诗有些“似曾相识”。原来，在朝鲜著名文学作品《春香传》（写于19世纪初叶）中有一个情节：男主人公李梦龙在贪官卞学道的府衙吟了一首诗：“金樽美酒千人血，玉盘佳肴万姓膏；烛泪落时民泪落，歌声高处怨声高。”李梦龙的诗与嘉庆帝诗的颔联、劲联差不多，要是放在今天，难免就要产生著作权的纠纷了。
两首诗都出现在同一时代，但日理万机的嘉庆帝当时不可能有时间去读朝鲜的文学作品（尽管也是用中文写成），所以，嘉庆帝抄袭李梦龙的可能性很小。相反，当时朝鲜对清朝朝廷则是非常关注的，朝鲜定期来华的贡使会收集清廷的各种信息向朝鲜国王报告，这些报告现在已经成为研究中、朝两国历史的珍贵资料。嘉庆帝的诗既然是教训文武百官的，自然会流传出宫廷以外，朝鲜来华朝贡人员不会不注意这样重要的信息。因此，比较可能的情况是：嘉庆帝的诗很快就流传到朝鲜，被不知名的朝鲜文人所改写，成了《春香传》的内容。
分享到:
閱讀更多 老曹說歷史 的文章
