还记得甘肃山区那位颠球纪录最高2500多次的小学生王春吗？近日，英国著名媒体《BBC》关注了这位来自甘肃山区的足球小将，以《中国足球的未来：来自山区的足球天才》为题对于王春和甘肃的中连川小学进行了报道，并感慨“中国足球的未来出现了，山区能培养天才！”。全文翻译如下：
在中国中北部的甘肃省山区，40名儿童在拂晓之后就开始当天的第一次足球训练。在这40人当中，一名女孩脱颖而出，她是女子足球队队长，12岁的王春。她比其他女孩都要高，在训练中看起来也格外专注。王春现在有一个非常重要的试训机会，如果成功可以帮助她离开这个尘土飞扬的贫困山区。
她将前往中国最顶级的足球学校-广州恒大足校进行试训，广州离这有2000公里的路程。目前，王春和中连川小学其他小球员正在训练传球技术。校长兼主教练马安武站在球场中间，指挥他们进行训练。八年前马安武来到这里，他很快便决定在正常的课程外加上足球课。全校大多数学生每天至少都会踢三小时足球，甚至在冬天温度达到零下20摄氏度时也是如此。马安武表示：“孩子们年轻时多吃点苦，长大后才能品尝到收获的甘甜。”
目前中连川小学已经有6名小球员进入到恒大足校，并且获得了全额奖学金，其中两名毕业生正在中超联赛踢球。还有小球员获得了到海外踢球的机会，在阿森纳和斯托克城进行训练。
王春的姐姐已经进入了恒大足校。王春接受了《BBC》记者的采访，她说道：“我很激动，没有足球，我就不会像现在这样开心。”《BBC》记者则问道：“但是你必须很早就起床并且在冰天雪地踢球啊？”王春回答道：“那些不是问题，唯一的问题是足球在雪地里不能正常滚动。”中连川小学的孩子们生活条件很艰苦，他们大多数人都住在学校里，而他们的父母都在遥远的城市工作。孩子的父母们并没有抱怨，一部分原因是他们意识到在这个地区里很少有孩子有机会上这样的学校。甘肃是中国最贫穷的省份之一，这些孩子至少有机会通过踢足球改变自己的生活。
对中国足球充满热情的英国体育博主马克-德莱尔表示：“中国男足找不到11名足够优秀的球员帮助他们进入世界杯，这是令人非常尴尬的。从历史上看，中国人很擅长依靠大量训练取得成绩的体育项目。如果你把一千个人扔进游泳池，让他们在整个生涯完成100万次潜水，那其中可能有人可以获得世界冠军。
但是想踢好足球你必须要有创造力，你必须做出意想不到的事情。如果每个人都知道当你把球放在脚下时你会做什么，那么你没法取得成功。培养真正的足球天才需要几十年的时间，足球的成功无法一蹴而就。想要提高足球水平，他们需要多一些乐趣。”皇家马德里梯队教练马克目前也在中国执教，他说道：“我第一次来到这里时，发现孩子们都在沉默中踢球，这是我以前没有看到过的。我鼓励他们在进球后要给队友们一个拥抱或者击掌庆祝。我很担心我没法让他们获得真正的提高。”
在中连川小学，马安武正努力的向学生们传递真正的足球热情。一天晚上，当BBC的记者来到学校访问时，看到十几个年龄较大的孩子正挤在一个小房间里用学校唯一的一台电视机观看中国女足和菲律宾女足的比赛。王春似乎很累，但她专心地看着比赛。
王春说道：“我的父母很有压力，如果我在足球方面做得不好，我担心我会让他们失望。”然后，她转身继续观看比赛。中国队以3-0的比分取得了胜利。离开甘肃几个星期后，BBC记者得知王春并没有参加恒大足校的试训。在她等待这个机会的同时，又出现了另一个机会。这位12岁的年轻人被中国中部省份陕西省的青年足球队发现。马安武表示：“陕西队很好 ，在中国排名前八。而且陕西队表示如果王春足球生涯不能成功的话，可以进入陕西大学深造。
你必须明白，能够通过踢足球进入大学是孩子和家庭的梦想，所以王春和她的父母都同意加入陕西青年队。”王春已经在陕西青年队训练一个月了，她每年早上上课，下午进行训练，一周持续六天。王春说道：“当我第一次来到这里时，我非常害怕。新同学，新的压力，但现在情况好转了。我们的队长被国家队选中了，她已经去美国接受训练了。”12岁的王春已经完成了父母希望她离开山村的梦想，但是她还有一个终极目标，就是进入国家队。王春表示：“我真的很想成为一名国家队球员，但是目前我还需要继续努力训练，对于现在的选择我不后悔。”
BBC原文
閱讀更多 一刻足球 的文章
