很多人對於學習英語，都有一種誤解。
希望儘可能
多學高階詞彙。只有認識別人不懂的單詞，才能證明自己的英語水平更高。
其實，這是一種錯誤的認知。不利於提高英文，而且事倍功半。
不過，這也不能怪我們，畢竟社會風氣如此。
比如，我們經常會看到這樣的一些推文：
“生氣還在用angry？你out啦！”
“這些老掉牙的詞，只有小學6年級的孩子才會用！”
“用這些詞來替換，讓你聽起來更像美國人！”
再比如，我們經常看到這樣一類的書籍：
《30天背完高階單詞》
《進階詞彙合集》
甚至還有人專門列過表格，將單詞分為三六九等......
這些內容，書面上說得通，但是實際運用價值卻要大打折扣。
理由有四，最簡單的一個就是：
我們所認為“低階”的詞彙，往往是native speaker最常用的。
國外曾經做個一個調查，統計哪些是人們日常生活中最常用的詞。
調查顯示，“sad, happy, good, fine, forget” 等等這類“簡單”的詞反而被引用的次數最多。
對native speaker來說，英語是他們的母語。
這類單詞深受他們的喜歡，到了我們這兒，卻變成“低階”了，恨不得趨而避之？
這個確實說不通。
第二個理由：英文的好壞，不在於華麗的辭藻，而在乎能將小詞用活。
這裡說的“小詞”，往往就是介詞以及我們最容易忽視，也是最常見的單詞。
比如 “you are on”這個短語，可以猜猜是什麼意思嗎？
不是“你在上面”，也不是“你被打開了”。
而是“成交！沒問題！”的意思。
根本不用去想其它的詞彙，小小的一個“on”，便有如此威力。
而且，如果你在雅思、託福口語中用到這個短語，保證會比“no problem或者 agreement或者deal”的得分高。
我們在電影裡，也可以經常聽到這個短語。
一起來看看這個例子：
A: Can you sell me your TV for a hundred bucks?
可以把你的電視機100塊賣給我嗎？
B: You’re on.
成交。
再看一個有介詞的例子：make out
make是“製作”的意思，但是加上out之後，意思就大變了。
它可以有很多種意思，我們看一下最常見的兩個。
第一，表示做一些羞羞的事情。
I saw them making out at the party.
我看見他們在聚會上做了一些不可描述的事情。
第二，表示“弄明白，搞清楚”
I can’t make out what you're saying.
我搞不清楚你在說啥。
英文中有非常多的介詞和小詞，將這些介詞與簡單的動詞搭配起來，可以組成很多很多的意思。
但是不能隨便搭配哦！畢竟別人的語言已經自成體系，我們不能隨意創造。
而且英美人士還特別喜歡這類的表達，因為簡單，易懂。
第三個理由：很多很複雜的英文，其實都是由簡單的英文來表達的。
我們來舉一堆例子：
傾訴對象：a shoulder to cry on
大賣特賣：sell like hot cakes
我不想耽誤你：I don't want to be a drag on you
自以為是：know-it-all
過家家：make believe
圍毆：jump on someone
打混摸魚：goof off
打嘴炮：lip service
佩服的五體投地：sweep sb off one's feet
小小心意，不值得一提：nothing to write home about
中年發福：mid-age spread
人的品性不好：rough around the edges
劇情狗血：campy
開車注意看路：hands on the wheel
對...瞭如指掌：know sth like the back of sb's hand
將信將疑：take sth with a grain of salt
濫竽充數：make up the number
毛手毛腳：handsy
說的我耳朵都長繭了：talk someone's ear off
別隻聽我說的：don't just take my word for it
步入兩難境地：between a rock and a hard place
嘴巴放乾淨：mind your p's and q's
睜眼說瞎話：lie through one's teeth
手刀逃跑：take to one's heels
你又不會少塊肉：won't hurt
臉都丟到家了：was my face red!
沒大沒小：out of line
過得很瀟灑：live large
耍陰招：hit below the belt
把某人修理的很慘：do a number on sb
氣數將盡：sb's number is up
名花有主：taken
一個模子刻出來的：dead ringer
心不在焉：out for lunch
飽餐一頓：have a square meal
令人神魂顛倒的絕世美人：a knockout
充電五分鐘，通話兩小時：a little goes a long way
光說不練： all mouth and trousers
大寫的贊： a thumbs up
愛情文藝片：chick flic
男女通吃：play both sides of the ball
起床氣： get up on the wrong side of the bed
（詳見往期文章，或在公號 好玩的英格利西 回覆“30”，獲取歷史圖文整理）
這麼多複雜的表達裡面，基本上沒有用到一個高大上的詞彙。
相反都是由我們最常見的小詞所組成。
第四個理由：高級的單詞，往往會超出我們的駕馭範圍。
比如，“個性自閉”在詞典裡可以查到是 autistic，“失眠”可以查到是insomnia。
這兩個詞，可以說是十足的高階詞彙。
但是它們卻有其它隱含的意義。
如果，你想表達一個人個性比較自閉，什麼事都往心裡堆，用了autistic。
那麼，你的外國朋友會理解成這個人“有自閉症”。
如果你想表示最近自己經常失眠，睡不著，用了insomnia。
那別人會認為你患了嚴重的失眠症。
因為，這兩個詞，是醫學方面的專業詞彙，是不能用來表示普通的生活現象的。
還有很多“高大上”的詞彙，往往會有其它一層專業的意思在裡面。
一不小心，就會用錯。
所以我們要記住，越是顯得“高大上”的詞彙，包含的陷阱越多，慎用！
那麼，“個性自閉”和“失眠”怎麼表達才好呢？
很簡單，用 “keep to oneself”和“couldn't fall asleep”即可。
（詳見往期文章，或者公號 好玩的英格利西 回覆“30”，獲取歷史圖文整理）
其實，英語學習並不是無止境地背單詞。
如果你覺得自己背完了專四、專八、GRE單詞，但是英文卻還是沒有進步。
這時候，可以放下手中的字典，想一想是不是學習的方向出了問題。
希望這篇文章能夠給你指明一點方向。
以上四點，就是我對英文的“高階詞彙”理解，僅適合於芸芸眾生。不過至於語言天才，那就另當別論了。如果您有其它的看法，歡迎留言一起討論。同時，也歡迎關注，轉發。
閱讀更多 好玩的英格利西 的文章
