厲害了！加拿大小夥靠中國網絡小說成功戒毒！！
提到網絡小說，很多人都很熟悉吧。最近大熱的《延禧攻略》就是一部由網絡小說改編的電視劇，現在正在愛奇藝熱映，據說收看人次已經突破了40億啦！
隨著人們對網絡小說印象的改變，它早已擺脫了口水文、沒有營養等標籤，晉身為網絡文學。而近幾年，網文翻拍成的電視劇更是數不勝數。從《盜墓筆記》到《誅仙》，從《扶搖》到《莽荒紀》，都讓大家看的眼花繚亂，廢寢忘食。
即將在8月27日開播的《鬥破蒼穹》也是根據同名網絡小說改編的電視劇，據說陣容很強大，畫面很精美，特效很逼真。
讀過《鬥破蒼穹》的人都知道，這是一部由天蠶土豆創作的修仙類小說，早已經出版完結。小編記得很清楚，當時為了看這部小說，寢室熄燈後，偷偷拿著手機貓在被窩裡讀，結果眼睛都近視了......
《鬥破蒼穹》等網絡小說不僅是青春的記憶，更是我們吸取外界文學信息的媒介。很多人沉迷於此，無法自拔。
但你知道嗎，除了中國人，外國人也很喜歡看中國的網絡小說，甚至為了看小說，還戒掉了毒癮!
說到戒毒，我們都知道這是一個極其艱難的過程，而且毒癮容易反覆發作。但一位加拿大的小夥子，卻在短時間內成功戒掉了毒癮，成功的原因居然是靠中國的網絡小說！
事情是這樣的：
加拿大小夥凱文在2016年時，失戀了。
他整天宅在家裡，不願出外見人，用毒品麻醉自己。一段時間後，他的胸口開始劇痛。雖然去醫院檢查沒啥毛病，但凱文總覺得自己快要死了。
有一天，在打DOTA 的時候，一個好基友安利他：
「Hey！Bor，你看過CD沒有？」
凱文一臉茫然
「CD是神馬?」
「你一定得讀CD！」
後來，凱文才知道“CD”是中國玄幻小說《盤龍》（Coiling Dragon）的英文縮寫。
就這樣，凱文一入“網絡修仙小說坑”不回頭，整天沉迷於仙境。他嫌翻譯更新的人太慢了，就自己找了三個翻譯軟件，同時追15本中國小說！最後，竟然成功戒掉了毒癮！！！
事實上，“網文上癮”的外國讀者越來越多，甚至遍佈亞非歐美等諸國。“從前，我回家後只想著吸毒，現在滿腦子想的都是小說。”凱文還在手臂上紋了一個黑龍紋身，據說是小說《盤龍》主人公林雷變身後的樣子。
你確定？
但小編有一個疑問，很多修仙小說裡有大量的道教和佛教用詞，外國人是怎樣理解的呢？
原來，國外的武俠世界網站專門設置了欄目，用來介紹陰陽、八卦與“道”相關的知識 。
他們將「道」就直接翻譯成「Dao」，書友們都互稱「道友」（Daoist）。問候語都是：
May the Dao be with you （願“道”與你同在）
“道友”們還會搜尋世界各地的“魔法書籍”。也正是因此，許多人認為重複無味的網文情節，在他們眼中，其實是進入平行空間修煉的一種渠道。通過閱讀網文，他們時刻準備著飛昇到另一個世界。
因此，在我們追《權力的遊戲》的時候，外國人卻在追《誅仙》、《鬥破蒼穹》。
對於此，機智的網（P）友（min）們紛紛表示：
那麼，外國人從哪裡看網文小說呢？
翻牆有風險，很多國外的書迷，自發地建立了網站，來分享大天朝的網絡小說。
1.
Spcnet
這個網站主要是提供亞洲（中國和日本）的影視、書籍等。在網站的武俠專區，藏著大量的網絡小說，而且都是由專業人員翻譯的，閱讀點擊量都很高！
2.
Wuxia world
這個網站是由一群熱愛武俠玄幻小說的華人建立，裡面有大量中譯英小說，而且小說的更新速度還是歐美圈中最快的！
3.
Reddit作為著名的社交網站，這裡有一個武俠玄幻的板塊，主要以網文討論和搬運連載為主。
那麼，外國人最喜歡看哪些網絡小說呢？
讓我們來看一個榜單，這些數據來自於Spcnet網站。讓我們對比閱讀量，來看一下哪部網絡小說最受歡迎。
可以看出， 在網絡玄幻和傳統武俠之間，外國讀者還是喜歡網絡小說。以《星辰變》為例，光是Spcnet就有700萬的點擊量，再加上其他網站，閱讀量至少超過1000萬。而這些作品的質量，在外國讀者眼中，還是有很好的口碑的。比如唐家三少的《斗羅大陸》就有4.89的高分。
而連個封皮都沒有的《鬥破蒼穹》，評分也超過了4分。你要知道，在這裡，即使是《魔戒》也只有4.4的評分。
外國人的閱讀體驗是怎樣的呢？
對於歪果仁來說，很多不專業的翻譯，影響了更深層次文章內容的理解，降低了閱讀體驗。比如《鹿鼎記》，就被翻譯成了：
因此，為了讓讀者更好地理解文章的主題，翻譯菌們決定使用最簡單粗暴的方式——拼 音！
比如：
再比如：
而對於很多無法理解的專有名詞或者成語、俗語等，翻譯菌們也都非常負責任地在每一章下面標了註釋：
因此，在看完這些“原汁原味”的網絡小說後，歪果仁紛紛表示：為什麼辣麼好看！
在討論區的提問板塊，有讀者還提出了一個非常嚴肅的問題：
嗯...雖然這個有點難度，但是我相信日後總會有的！！請外國道友耐心等待，也請中國的網絡小說網站或者作者，儘快出英文版本的小說（這是不可能的）。
在這裡，也要告誡沉迷網文的外國小夥伴們，看書可要注意身體，不要沉迷於修仙啊！
點擊下方“瞭解更多”獲取資料，資深移民顧問將免費為您量身定製移民方案↓↓↓
閱讀更多 廣西鴻僑移民 的文章
