富平方言俚語趣談

富平方言俚語趣談

富平方言、俚語由來已久。富平方言、土字不一定土,也不都是有音沒字,其實大多是有字的,只是由於語音的變化,用時,反倒知音知意而不知字了。富平是個有2470多年建制史的古老大縣,其方言得天獨厚,博大精深,從方言中我們既可以窺視到古老的華夏文化的發展軌跡,又可領略到今天溢於言表的真情實感。由於我縣地理特點是南北長,東西窄,各地方言土語不大相同,甚至同一句話,因咬音輕重語速不同而內涵不同。現舉例介紹部分,用以拋磚引玉,為民俗、文字、語言、考古工作者的參考,願與方家商榷。

富平方言俚語趣談

1.野個——昨天

2.前個——前天

3.後個——後天

4.明個——明天

5.年時個——去年

6.試活——試一試

7.諞——談話、聊天

8.諂活——舒服、合適

9.騷輕——過分熱情

10.麻達——麻煩、不順利

11.麻卡——差勁

12.瞀亂——不適、煩躁

13.木囊——遲緩、浪費時間或心緒煩亂

14.迾遠——離遠些

15.嘹扎咧——很好、很美

16.一案子起——一邊去

17.瓷不楞登——不靈活、反應遲鈍

18.克里馬擦——迅速、快點

19.撲稀來海——不整潔、不乾淨、邋遢

20.嘎達馬西——大大小小事物全部加一起

富平方言俚語趣談

“鄉”和“黨”本是我國古代民戶編制。《漢書》記載,五戶為鄰,五鄰為裡,四里為族,五族為黨,五黨為州,五州為鄉。就是說,五百戶為黨,一萬二千五百戶為鄉。“鄉”“黨”二字連用,指鄉里,同鄉人。所以這一古老的稱呼在農村行政區劃單位已不再使用,但“鄉黨”之稱卻沿用至今。同鄉人出了鄉就稱“鄉黨”,同縣人出了縣就稱鄉黨,中國人出了國更是“鄉黨”,親熱無比。

富平方言俚語趣談

妻子叫“屋裡人”,丈夫叫“外頭人”,老實人叫“老好人”,愚蠢人叫“悶人”,聰明人叫“靈人”,手巧人叫“能人”,奸詐人叫“滑人”,大紅人叫“吃香人”,和氣人叫“嘹人”,騙子叫“坑人”,壞人叫“哈人”。

富平方言俚語趣談

奸的跟老鼠一樣,犟的跟牛一樣,兇狠的跟老虎一樣,快的跟兔子一樣,毒的跟蛇一樣,歡的跟驢一樣,綿的跟羊一樣,精的跟猴一樣,輕的跟狗尾巴一樣,笨的跟豬一樣。

富平方言俚語趣談

稱心如意叫“諂得太”,辦事順當叫“嘹得太”,穿戴漂亮叫“闊得太”,穿的時髦叫“洋得太”,做事認真叫“細得太”,幹事張狂叫“張得太”,官運亨通叫“紅得太”,事情滿意叫“美得太”,聰明過人叫“靈得太”,調皮搗蛋叫“哈得太”,寡言無語叫“瓷得太”,巴結獻媚叫“輕得太”。還有重疊加重語氣用法:黨的富民政策“好得太太”,我與某人的關係“美得太太”。

富平方言俚語趣談

把發怒叫“著氣”,遇到壞事叫“晦氣”,捱整叫“受氣”,扭捏叫“妖氣”,努力向上叫“爭氣”,自大叫“傲氣”,老人健康叫“福氣”,辦事漂亮叫“美氣”,穿著時髦叫“洋氣”等等。

富平方言俚語趣談

活潑好動的“人猴的”,心眼多的“人鬼的”,幹活偷懶的“人奸的”,不聽勸解的“人犟的”,機靈賣乖的“人滑的”,穿的時尚的“人飄的”,腦子遲鈍的“人悶的”,有本事的“人能的”,做事死板的“人橇的”。

富平方言俚語趣談

富平方言俚語趣談

例如“嘹”字,在文言中是“美好”,《詩經·陳風·月出》中有:“佼人嘹兮”,即美人多漂亮啊。富平縣農村方言“嘹得太”,這個嘹其實很古,最早甲骨文中就有,後引用為美好、暢快。說女人貌美加女字旁。說火光大加火字旁。

又如“咥”字,大咬猛吃叫咥,說一頓咥了五個大蒸饃。“咥”,《易經》中有“履虎尾,不咥人”句。古漢語中“咥”的意思是吃、咬,一般只限有於動物,而富平方言、俚語中則常把人和動物的吃通稱為“咥”。如“外人好胃口,一頓咥了五大碗!”“外牛好喂,咥的美!”不過它只是同輩之間或長輩對下輩比較隨便、親熱或帶開玩笑的說法。在較莊重的場合說“你咥飽了嗎?”顯得不雅而有失禮節。另外,“咥”在農村,從古義上引申為打人、揍人,如說“你再罵人我咥你”。

外地的人一看到這裡述說的方言、俚語,一定一頭霧水。其實,很多方言在古籍中均可找到,而且各地都有自己的方言、俚語。這些都是在千百年的積澱和演變中形成的,但富平方言除了以上一些特點外,還有其與眾不同之處。

富平方言俚語趣談

樹上圪蹴著兩隻巧,一隻美巧,一隻哈巧。哈巧對美巧所:“你往過挪一哈。”美巧所:“挪不成,再挪就哈起咧。”哈巧所:“莫四,哈不氣,餓摟著你。”美巧羞澀地罵到:“哈慫!”

樹上蹲著兩隻鳥,一隻漂亮,一隻愛使壞。壞鳥對好鳥說:“你向那邊挪一下。”漂亮鳥說:“不行,再挪就掉下去了。”壞鳥說:“沒事,掉不下去,我抱著你。”漂亮鳥羞答答地說:“流氓!”。

富平方言俚語趣談


分享到:


相關文章: