資本論疏草 英文版序言

英文版序言

弗里德里希·恩格斯

關於《資本論》英譯本的出版，不需要作任何解釋了。但是鑑於本書闡述的理論幾年前就已經為英美兩國的定期刊物和現代著作經常提到，被攻擊或辯護，被解釋或歪曲【按，這說明，資本論終於成功地引起資產階級學者的關注了，他們不可能不關注了。因為無產階級已經開始用自己的行動來維護自己的利益，並取得了不小的成績。比如國際勞動節，本質是全世界無產者的節日其最終確定就是由恩格斯領導的第二國際1889年7月在法國巴黎確定的。那是紀念1886年，就是本篇序言撰寫的這年發生在美國的著名的“乾草場大屠殺”——1886年5月1日——美國芝加哥發生大規模遊行示威，後來演變成乾草市場暴亂。芝加哥的二十一萬六千餘名工人為爭取實行八小時工作制而舉行大罷工，經過艱苦的流血鬥爭，終於獲得了勝利。為紀念這次偉大的工人運動，1889年7月第二國際宣佈將每年的五月一日定為國際勞動節。而我們現在的說法是“五一小長假”！對你重視，絕不是你是科學的，而是你是有力量的。】，倒是需要說明一下為什麼這個英譯本延遲到今天才出版【按，這是本文的內容，也是下面要解釋的。】。

作者於1883年逝世後不久，我們就明顯地感到這部著作確實需要一個英文版本【按，我想是美國的原因。美國當時發展勢頭正盛，超過英國只是時間問題。美國當時的鐵路建設對當時美國和英國的經濟運行情況具有極大影響。

“從1879年到1883年，美國共建成鐵路近5.3萬公里，約佔同期世界鐵路建築量的50%，重工業主要產品產量則增加了一倍，鋼鐵工業的技術水平開始與英國並駕齊驅。但是，美國鋼鐵工業仍不能滿足鐵路建設的需求，仍然需要大量進口英國鋼鐵，甚至開始進口一部分德國鋼鐵。於是，美國再次成為世界經濟走向繁榮的龍頭。

1882年，美國鐵路建設退潮，引發世界經濟史上的第十三次經濟危機。這期間美國建造了兩倍於實際需要的鐵路。平行鐵路惡性競爭，競相削減運費，使鐵路經營入不敷出，銀行及投資者紛紛拋售鐵路股票和債券。1883年倫敦市場上美國的鐵路股票價格跌至面值以下。”（世界經濟危機簡史(1788-2000年) (上)_搜狐財經_搜狐網

http://www.sohu.com/a/116002702_465518）

可見在這種情況下，不重視美國，不重視美國的工人階級是不行的。】，當時

本書下述各部分是艾威林博士翻譯的：1.第十章（工作日）和第十一章（剩餘價值率和剩餘價值量）；2.第六篇（工資，包括第十九章至第二十二章）；3.第二十四章第四節（決定積累量的情況）至本書結尾，包括第二十四章最後一部分，第二十五章和第八篇全部（第二十六章至第三十三章）；4.作者的兩篇序言[19]。其餘部分全是穆爾先生翻譯的。因此，譯者只對各自的譯文負責，而我對整個工作負全部責任【

我們全部譯文所依據的德文第三版，是我在1883年利用作者遺留的筆記整理的，筆記註明第二版的哪些地方應當改成1873年法文版標出的文句［注：《資本論》，卡爾·馬克思著，莫·約·魯瓦譯，全文由作者校閱，由拉沙特爾在巴黎出版。這個譯本，特別是該書的最後一部分，對德文第2版作了相當多的修改和補充。］【按，英文版以德文第三版為底本。】。第二版原文中這樣修改的地方，和馬克思曾經為一個英譯本（大約十年前在美國有人打算出版的一個英譯本，但主要由於沒有十分合適的譯者而作罷）所寫的許多書面指示中提出需要修改的地方大體相同。這份手稿是由我們的老朋友，新澤西州霍布根的弗·阿·左爾格提供給我們的。手稿指出，還有一些地方應該按照法文版進行補充；但是因為這份手稿是早在馬克思對第三版作最後指示的前幾年寫的，所以我不敢隨便利用它，除非在個別情況下，並且主要是在它有助於我們解決某些疑難問題的情況下才加以利用【按，時間因素決定第二版原文修改的地方和曾經的英譯本的修改指示沒有大部分利用，或者說是很少利用。】。而大多數有疑難問題的句子，我們也參考了法文本，因為它指出了，原文中某些有意義而在翻譯中不得不捨棄的地方，作者自己也是打算捨棄的【

可是，有一個困難是我們無法為讀者解除的。這就是：某些術語的應用【按，這是將德文第三版的重要內容移到這裡。足見，恩格斯本人很重視這個問題。】，不僅同它們在日常生活中的含義不同，而且和它們在普通政治經濟學中的含義也不同。但這是不可避免的。一門科學提出的每一種新見解，都包含著這門科學的術語的革命【按，科學的革命，包含著術語的革命。社會的進步當然也是語言的詞彙的變革。馬克思主義的兩大創始人是注意到語言的問題的，而從根上看，黑格爾在精神現象學中已經研究了概念，語言這些問題了。】。化學是最好的例證，它的全部術語大約每二十年就徹底變換一次，幾乎很難找到一種有機化合物不是先後擁有一系列不同的名稱的【按，化學的例子。兩位大師的思想都是文理兼收的，恩格斯還涉足研究軍事。】。政治經濟學通常滿足於照搬工商業生活上的術語並運用這些術語【按，這是當時的情況，現代西方的經濟學都高大上了，找物理學博士搞高端數學，大家看不懂。

關於作者的引證方法，不妨說幾句【按，引證方法。我們在前面談過了。此處就從略了。】。在大多數場合，也和往常一樣，引文是用作證實文中論斷的確鑿證據。但在不少場合，引證經濟學著作家的文句是為了證明：什麼時候、什麼地方、什麼人第一次明確地提出某一觀點。只要引用的論點具有重要意義，能夠多少恰當地表現某一時期佔統治地位的社會生產和交換條件，馬克思就加以引證，至於馬克思是否承認這種論點，或者說，這種論點是否具有普遍意義，那是完全沒有關係的。因此，這些引證是從科學史【按，科學史。】上摘引下來並作為註解以充實正文的。

我們這個譯本只包括這部著作的第一卷。但這第一卷是一部相當完整的著作，並且二十年來一直被當作一部獨立的著作【按，第一卷有獨立性。】。1885年我用德文出版的第二卷，由於沒有第三卷，顯然是不完全的，而第三卷在1887年年底以前不能出版。到第三卷德文原稿刊行時，再考慮準備第二、三兩卷的英文版也為時不晚【按，這是德文版的和英文版的出版大概計劃。】。

《資本論》在大陸上常常被稱為“工人階級的聖經”【按，前面除了術語那部分外對於普通讀者意義不大。恩格斯主要是對當時的英語讀者來說的。我們今天幾乎沒有什麼價值了。這裡標註出資本論的定位，對於工人階級來說的作用——工人階級的聖經。】。任何一個熟悉工人運動的人都不會否認：本書所作的結論日益成為偉大的工人階級運動的基本原則【按，理論和他的載體——工人階級相結合了，這也說明這個理論是對的，如果一個階級最終反對拋棄這個理論，那隻能證明他是錯誤的。從聖經這個角度說資本論是有思想價值的。

按，本文的段落，就從工人階級聖經那裡前後分成兩部分為宜。第二部分中對於經濟危機的分析，對於我們有現實參考意義。

弗里德里希·恩格斯

1886年11月5日

註釋：

[19] 《資本論》第一卷英文版各章的編號同德文版不一致。——第34頁。

[20] 在今天下午舉行的曼徹斯特商會季度會議上，對自由貿易問題進行了激烈的辯論。會上曾提出決議案：“鑑於我們徒然等了40年時間，尚未見到其他國家效法英國的自由貿易，本商會認為，現在已到了重新考慮自己立場的時候。”決議案僅以一票之差被否決，即21票贊成，22票反對。——1886年11月1日《旗幟晚報》。

[21] “維護奴隸制的叛亂”是美國南部的奴隸主發動的一次叛亂，這次叛亂導致了1861—1865年的南北戰爭。——第37、317、468頁。

閱讀更多 季立東文化縱橫談 的文章

關鍵字: 資本論 序言 疏草