Hello！大家好，侃野史，聊軍事，歡迎收看歷史中貫線，我們今天來聊聊世界地圖，我們現在人看世界地圖都是很方便的，知道有七大洲四大洋，想看地圖上的哪一個地方，我們都會通過一些電子地圖或者高德地圖或者百度地圖，或者看地圖儀就一目瞭然，但是在古代的時候並不是這樣，因為以前沒有衛星，人們看這個地圖更多的是根據自己所走的地方，自己的經驗去繪製，然後再拼接在一起。
明萬曆年間意大利人M.利瑪竇(1552～1610)在中國編繪的世界地圖。萬曆三十六年(1608)由明宮廷藝人摹繪12份。現存本即此12份之一，現藏於南京博物院。此本原是六幅條屏,今裝裱為一大幅。通幅縱 168.7釐米,橫380.2釐米。圖首右上角題“坤輿萬國全圖”6字。主圖為橢圓形的世界地圖，此外並附有一些小幅的天文圖和地理圖：右上角有九重天圖，右下角有天地儀圖，左上角有赤道北地半球之圖和日、月食圖，左下角有赤道南地半球之圖和中氣圖；另有量天尺圖附於主圖內左下方。各大洋繪有各種帆船共 9艘，鯨、鯊、海獅等海生動物共15頭,南極大陸上繪陸上動物共8頭，有犀牛、象、獅子、鴕鳥等。
從明末不少人的著作中可以看出，他們已經觀看過這幅世界地圖，並知道葡萄牙、荷蘭等國的位置，然而，進入清朝之後，官方對於世界的認識開始了明顯的倒退，對於很多地方宣稱“渺然不可考”，直至鴉片戰爭時，清朝的皇帝甚至不知道英國與中國之間是什麼路徑。
黃時鑑、龔纓晏兩位合著的《利瑪竇世界地圖研究》其實裡面已經透露重要的線索。兩位很耐心把《坤輿萬國全圖》上1114個地名做了索引。我也很耐心一個一個查考這些地名在西方地圖的對應。一開始就發覺很奇怪，《坤》圖上面有些地名，歐洲地圖沒有。黃、龔兩位認為《坤》圖是翻譯自Abraham Ortelius(1570) 和Gerardus Mercator(1569) 的世界地圖。沒有對應的地名，他們在索引裡註上“原圖未有”。我把這些地名記錄下來，越來越多，每個洲都有。最奇怪是南北美洲的地名有一半是歐洲地圖不載的。美國立國是隻有13州，都在Appalachian山脈的東邊，因為英國國王喬治三世在1763年訂立宣言，殖民者不能越過Appalachian山脈，在西邊建立殖民地。美國Lewis和Clark 1804-1806年才從聖路易斯出發，勘探西部地理。利瑪竇三十歲來華，沒有離開，在北京逝世，他如何準確標示200年後歐洲人才知道的美國中部和西部的地理?
黃、龔的書裡，許多地名引用Pasquale M. d’Elia (1890-1963，意大利耶穌會士，漢譯德禮賢)翻譯自《坤輿萬國全圖》為歐洲文字的地名。假如原來的地圖是用歐洲文字標註，為什麼德禮賢不直接引用原來歐洲地圖的地名，要從《坤輿萬國全圖》的中文地名再翻譯為歐洲文字?這再次說明，原來的《坤輿萬國全圖》是中文的，是明代人繪製的。
感謝關注這次歷史中貫線，我們下期再見，拜拜！
閱讀更多 歷史中貫線 的文章
