風靡全球的熱門美劇《生活大爆炸》9月將迎來第十二季，同時也是這部長壽美劇的最後一季。
自2007年播出以來，這部劇劇屢獲大獎，在全球範圍內圈粉無數。也成為了很多人青春中不可缺少的一部劇。
現在，終於到了向陪伴了我們12年的謝耳朵說再見的時候了。
US series The Big Bang Theory will air its final episode in 2019, ending one of the longest-running sitcoms in US history.
美劇《生活大爆炸》將在2019年迎來劇終，這部美國史上最“長壽”的情景喜劇將畫上句號。
air v. 播送
episode n. （電視連續劇的）一集
The program's 12th and final season will premiere on September 24 and is expected to conclude in May.
該劇第12季同時也是最後一季將於9月24日開播，明年5月完結。
premiere n. 首映
Set in Pasadena, California, the series originally focused on two physicists and their aspiring actress neighbor.
該劇以美國加州帕薩迪納市為背景地，主要講述了兩位物理學家和夢想成為演員的美女鄰居之間的故事。
The Big Bang Theory has attracted more than 18 million viewers every year since its sixth season aired in 2012.
2012年第六季播出以來，該劇每年的觀眾都超過了1800萬人。
It reportedly averaged 18.6 million viewers per episode in its 11th season, more than any other show on US television.
據報道，在第11季播出期間，平均每集有1860萬人觀看，收視率在美劇中拔得頭籌。
The production teams and CBS said in a joint statement they were "forever grateful" to the fans.
該劇製作團隊和哥倫比亞廣播公司在一份聯合聲明中說，他們“永遠感謝”這部劇的劇迷們。
"We are forever grateful to our fans for their support of The Big Bang Theory during the past twelve seasons. We, along with the cast, writers and crew, are extremely appreciative of the show's success and aim to deliver a final season, and series finale, that will bring The Big Bang Theory to an epic creative close," it read.
聲明中寫道：“我們永遠感謝《生活大爆炸》的劇迷們這12季以來的支持。我們，以及所有演員、編劇和工作人員對這部劇集所取得的成功由衷感激。最終季將為《生活大爆炸》帶來一個史詩級兼具創造性的結局。”
該劇聯合制作人比爾·普拉迪在自己的推特上動情地說，會一直珍惜“大爆炸”大家庭直到生命最後一天。
在劇集接近完結之際，有很多方式回憶《生活大爆炸》陪伴我們走過的12年時光，但對我來說，最難忘的是“大爆炸”大家庭每週聚在一起，用心工作用心創作的時刻。我會一直珍惜“大爆炸”大家庭直到生命最後一天。
劇中萊昂納多（Leonard）的扮演者約翰尼·蓋爾克奇在今年三月的採訪中，希望編劇們在最後一季中增添一些感人時刻，因為演員們屆時將會非常動容。拉格什（Raj）的扮演者昆瑙·內亞此前也表示，如果最後一幕是角色們圍坐客廳，像往常一樣吃著外賣中餐聊一些有的沒的，將會非常暖心。
In 2016, the principal cast earned about $1 million per episode, although there were reports they accepted a pay cut to ensure other cast members got rises.
2016年，劇中幾位主演每集的片酬約為100萬美元（約合684萬元人民幣），不過有報道說，他們還接受了降薪，以確保其他演員能夠漲薪。
Entertainment Weekly report that these large pay packets and the show's many years on the air meant it was probably the most expensive show to produce on television - which may explain why it was not picked up for a 13th season.
《娛樂週刊》報道說，該劇演員片酬高，還連續數年播放，或許是電視上播出的最貴美劇，這可能是該劇即將完結的原因。
不少喜愛《生活大爆炸》的粉絲聽到該劇即將完結的消息也發文表達自己的不捨：
聽到《生活大爆炸》即將完結的消息太傷心了。真希望永遠繼續重播下去。
很多中國劇迷也紛紛表達不捨之情：
The social media reaction to the news was similarly mixed, with many celebrating the end of the long-running series.
對該劇即將完結的消息，社交媒體的反應也是五味雜陳，有不少人因為終於迎來的最終季鼓掌歡呼。
我是《生活大爆炸》的超級粉絲，我愛看這部劇，喜歡裡面的每個角色。但我聽到這部劇播完第12季就將完結時，我也鬆了一口氣，“終於結束了”。
關注新航道輕鬆學英文，英語輕鬆學！
閱讀更多 輕鬆學英文 的文章
