夏天俨然是一个分手的季节，明星的分手让网友们“吃了不少瓜”，而在微博里更是有许多网友对此评论：“再也不相信爱情了”。
各种各样的明星八卦，让我们在“吃瓜”之余，对于爱情也感到怀疑，但这个世界还是有爱情值得我们相信的，在中国翻译界就有这样一对中西合璧的“神雕侠侣”。
牛津初见
1936年，杨宪益进入牛津大学攻读希腊和拉丁文的荣誉学位，开始为期四年的求学。在牛津期间，积极活泼的杨宪益认识了许多英国朋友，他和朋友们经常外出游玩。有一次，他和一位英国朋友相约在附近一个湖划船，他的英国朋友带来一个名为格莱迪丝的英伦女生。这是杨宪益第一次和她相见。后来杨宪益为她取了一个动听的中文名字——戴乃迭。
1919年出生于北京的戴乃迭，在7岁后才回到英国，童年的记忆让戴乃迭对中国有着不同寻常的感情。杨宪益和戴乃迭两人认识之后，当时中文还不太行的戴乃迭就在杨宪益的帮助下学习中文。
“我就开始教她中文，什么东西都翻译过，包括唐代的一些传记故事，我开始介绍给她，我帮她翻译。”杨宪益在接受采访时回忆道。就这样，两颗年轻的心在慢慢的接触中靠在了一起。没有什么浪漫离奇的情节，仿佛一切都顺理成章。
双重阻力
在当时，像杨宪益和戴乃迭这样的异国恋并不多，进步的思想慢慢流行，但世俗传统的力量还很顽固。杨宪益与戴乃迭的跨国恋就遭到了双方母亲的反对。
当戴乃迭母亲得知戴乃迭决定跟杨宪益一起回到中国并跟他结婚时，曾悲观地预言这场婚姻决不 会超过4年。不过，戴乃迭母亲的反对并没有动摇两人相爱的决心。1940年的某日，杨宪益和戴乃迭在牛津大学的一次早餐会上宣布订婚。
远在中国的杨宪益母亲同样不看好这场跨国婚恋，据杨宪益的大妹妹、古典文学研究专家杨敏如回忆：“母亲知道后，就一直哭。首先，她觉得那么多中国女孩，非得找个外国人，肯定不会长久。
不过双方母亲都没有猜中这场爱恋的结局，杨宪益与戴乃迭的婚姻不仅超过了4年，两人更是携手相伴近60年。
“金子的心是不会变的”
在杨宪益家中，摆着一张两人的结婚照，照片上的一句话格外引人注意：“金头发变银白 了，可金子的心是不会变的。”
1940年，获得硕士学位的杨宪益收到了两封邀请函。一封来自哈佛大学，邀请他担任中文助教；另一封则是西南联大的教师聘书。杨宪益毅然选择回到祖国，问及原因他毫不犹豫地说道：“我当初为什么会到中国来呢，是因为我是中国人，我根本就没有想离开中国”。他问戴乃迭：“我是准备回国受苦的，你受不受得了？”戴乃迭坚定点头跟随。
战乱、革命、丧子......与杨宪益一同回到中国后，戴乃迭经历了各种悲欢离合，但在半个多世纪后戴乃迭仍说到：“我从不后悔嫁给了一个中国人,也不后悔在中国度过一生。”
1989年，戴乃迭病重，此后十年间，杨宪益一直悉心照顾戴乃迭。然而1999年11月18日，戴乃迭还是离开了人世。在这近半个世纪的时间里，他们联袂将百余部中国文学作品译成英文，从先秦散文到中国古典小说，从《魏晋南北朝小说选》到全本《红楼梦》，著作上都是两人的署名，他们也被誉为翻译界的“神雕侠侣”。在妻子去世后，杨宪益便停止了所有的翻译工作。
2009年11月23日，冬日的阳光暖暖地落在了参差的红墙碧瓦上。一切都像往常一样。一切都与往常不再一样。杨宪益，一位一度铸就中国翻译史和中西文化交流史丰碑的学者逝世了，从此银河不再阻隔他与妻子相聚，他和她在另一个世界里继续琴瑟和鸣的生活。
时间从没有冲淡他们的感情，国界也并没有成为他们爱情的界限。这段一度不被看好的跨国婚恋却在时光的发酵下，如葡萄酒般越久越醇。
而在广袤的大漠里，敦煌马家葡萄园小姐马可儿却用一瓶“莫高相思红”葡萄酒将一段被尘封多年的跨国爱情故事娓娓道来。
1936年，南京大屠杀之后，意大利传教士李莫西幸免于难，开始了流徙之路。流徙的过程虽然苦不堪言，但李莫西也在此遇到了他的挚爱马可儿。敦煌虽然地处西部，却也拥有滋养爱情的土壤。李莫西和马可儿相爱了，李莫西以私家酿酒秘方和意大利葡萄籽作为定情之物，送给了马可儿。
浪漫的爱恋如同葡萄籽，在敦煌这片土地上逐渐生长......
閱讀更多 廣東人民出版社 的文章
