"追梦，不会成真的梦；忍受，不能承受的痛；
挑战，不可战胜的敌手；跋涉，无人敢行的路。
改变，不容撼动的错；仰慕，纯真高洁的心；
远征，不惧伤痛与疲惫；去摘，遥不可及的星。"
这是音乐剧《我，堂吉诃德》里的一首歌。
译者是一个为了梦想甘愿放弃清华博士学位的柔弱女生。以她为代表的那群追梦人，带给观众无比强烈的震撼与感动。
这个女孩叫程何，她所做的一切努力就是让中国观众看到更多优秀本土化音乐剧，为未来终将产生的属于中国自己的音乐剧作品铺下一条道路。
01
程何自小喜欢音乐剧，但因为没有中文版，许多国人无缘欣赏这些优秀的作品。16岁时，她脑海中萌生了翻译音乐剧的想法。并首次尝试翻译音乐剧《艾薇塔》。自此，开启了自己的梦想之旅。
与此同时，她还是一位名副其实的学霸，没有参加过高考，便直接保送上清华大学。进入大学以后，她慢慢发现自己内心对音乐剧的爱，愈加深沉。所学的生物系根本无法激发她的热情，这让她无比痛苦。尽管如此，在高手如云的清华校园里，刚步入大二的她就获得了清华大学直博的推荐名额。这个在旁人看来想都不敢想的荣誉，却被她拒绝了。
身边的人都为此叹息扼腕，只有她依然不慌不忙，因为音乐剧才是她的挚爱，只有追寻自己的梦想，才能让她感到快乐。
在中国，做音乐剧的翻译，是一条看不到未来、没有人走过的路。在程何看来，没人走过的路，并不代表此路不通，她愿意成为探路者，哪怕前途未卜。
02
她在黑暗中一路摸索前行，寻找着同伴。面对常人难以忍受的孤独，压力，她却义无反顾。于她而言，这是一条"堂吉诃德"式的英雄之路，纵然是飞蛾扑火，那又怎么样，不过是"换个衣箱换间房。"
母亲对她的选择并不认可，她曾经在采访中说到："过年回家的时候我和妈妈一起看春晚，她突然冲我喊起来，'你为什么不出国深造！'我知道，他们想让我继续搞生物，出国，带他们一起走，可那不是我想要的生活。"
"世人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。"面对大家的规劝，她始终不忘初心。对她来说，得以和弘美的灵魂朝夕相对，哪怕是被地狱烈火烧灼，对她来说也是痛并快乐着。
由于对音乐剧的热忱，她不希望大师笔下的作品经过自己转述后，到了中国观众的耳朵里会有一丝一毫的缺损。程何永远在用完美主义去要求自己，巨大的压力让她患上重度抑郁症。
"当生活本身已经如此荒唐，谁知道什么才能算作疯狂? 也许过于实际就是一种疯狂。放弃梦想也许是一种疯狂。太过清醒可能就是疯狂，而最疯狂的，莫过于接受现实，而不去想它究竟应该是什么样子!"
《朗读者》节目中所演绎的这段台词，应该也是程何的心声吧。她就是如此疯狂的人。她不在乎周遭质疑的声音，毅然选择了一条没有任何人走过的路。尽管这个做法，在别人眼里简直是"自毁前程"，她却视而不见。
03
幸运的是，这条道路上不是只有荆棘，一路上她找到了越来越多志同道合的朋友，获得了更多的肯定。
在《朗读者》节目中，程何不断提起的罗颖珊，亦有着同样的骑士精神，同样的信念让她们聚在了一起。罗颖珊在生病期间依然坚持译稿到深夜。她选择在生命的最后关头燃烧自己，只为传达给大众更多的美好作品。
罗颖珊走了之后，程何依然选择继续留在她们共同的航道上，走着她没有走完的这条堂吉诃德式的道路。
程何参与翻译的音乐剧《狮子王》上演后，有朋友大加赞赏。当她追问"觉得翻译得怎么样"时，朋友才反应过来，"什么翻译？没注意啊！"这正是程何最希望听到的回答，远比"翻译得好好"来得更加可贵。
对一个译者最大的褒奖，是观众完全没有意识到翻译的存在。
不懈努力的路上，她不仅成全了自己的梦，更是把艺术通过音乐剧带进中国，让更多人感受到大师笔下的精神。
程何身上的这股骑士精神，就如杨绛先生所说："堂吉诃德有不可动摇的信仰，他坚信这个东西超越他自身存在，带给他一些永恒的意义"
多年来，她译配的经典作品十分可观，有《猫》《妈妈咪呀！》《吉屋出租》《变身怪医》《Q大道》《狮子王》《音乐之声》《我，堂吉诃德》等音乐剧。近期《近乎正常》这部以"精神疾病"为主线的音乐剧译配工作也完成，并开始了首演。
凭着一腔孤勇，程何以及她的伙伴们为中国的音乐剧之路开拓了一条道路。当别人还在仰望星空时，她却选择做一个敢于摘星的人！未来的路，我们相信她会越走越好。
作者简介：木鱼 ，两把刷子写作特训营学员。每天必睡8小时的瞌睡鱼，惟愿与你一起执笔书年华。
閱讀更多 柴叔帶你看電影 的文章
