蘆方文
行李箱在粵語(實際是廣府白話)中叫做篋，讀作gip2。香港、澳門等地的出版物一般寫作篋。這個篋字是很有歷史的，是一個還保持著古漢語原義的古字。
但按《廣州音字典》的釋讀：“篋，[hɑb6峽]箱子一類的東西。”並不是讀gip2音。
這個篋字的標準讀音在粵語中就很存疑了。
按現在國內一般以漢語拼音標音的字典解釋：篋，讀作qiè。是一種小箱子，是藏物之具。大曰箱，小曰篋。
莊子有《胠篋》篇：“將為胠篋、探囊、發匱之盜而為守備，則必攝緘縢，固扃鐍。此世俗之所謂知也。然而巨盜至，則負匱、揭篋、擔囊而趨，唯恐緘縢、扃鐍之不固也。然則鄉之所謂知者，不乃為大盜積者也？故嘗試論之，世俗之所謂知者，有不為大盜積者乎？所謂聖者，有不為大盜守者乎？……”
這是《莊子》裡很有名的一篇文章。至今讀起來也會很讓人醒腦。胠篋的胠讀作qū，是從旁打開的意思。
香港、澳門等地出版物的這個篋字這樣用，其用字字義肯定沒用錯，但發gip2音我覺得有可能來自英文luggage和baggage的後綴發音的影響。因為香港粵語有很多日常用詞來源於英語的音譯，可能是出版人要化為書面語時，大家覺得用篋字來標寫更合理。
分享到:
