用戶972603835192
＂埋單＂的由來應該是這樣的，在舊上海去高檔酒店，用完餐，服務員會拿著賬單本（其中賬單就夾在當中）走到請客者身旁，打開讓其看一下，隨後請客者會拿錢放在賬單本中，如差不多數目的話，客人隨口會說不用找了，暗示找零就是給服務員的小費，請客者為了不想讓在坐的人知道花費多少錢，而故意把錢埋在賬單裡，這種付款方式酒店和食客已形成一種默契了，所以當時這種行為稱為＂埋單＂。然後延伸到現在，因為各地方口音不同，＂埋單，買單＂差不多，所以二種意思都可以，按現在來說＂買單＂反而更貼切點。
老魚頭阿
其實“買單”這個詞是普通話裡沒有的，而是粵語中“埋單”的衍生品。在粵語中，埋單解釋為“開單、結賬”，而其實其中包含三種意思：1.提醒服務員過來（埋：靠近的意思），方便了顧客結賬也避免了餐館的忙亂；2.服務員要記住（記埋：記下來）顧客吃了哪些菜；3.顧客用餐完畢時，服務員已經將顧客的消費金額預先算好（埋：算賬），以免顧客久等結賬，這樣杵著很尷尬的。
而最重要的是，“埋單”的“埋”字表示我請客吃飯，不讓對方付錢。這麼說吧，把吃飯賬單偷偷“埋好”，不讓對方知道。而“買單”就只是單純的結賬，沒有特指偷偷付賬請客的行為，或許之後大家AA制均攤，但好面子的中國人有時候還是會選擇搶著付錢結賬的。
而之所以最後“埋單”演變成“買單”，是因為文化的滲透和改造。因為不說粵語的人，很難理解到上面提到的埋單的更深層的含義，而是普遍都淺顯地理解為“買單”，就是付錢的意思，再將時間往前推，其實這個詞最早也起源於廣州。
早年的廣州開埠，穗港異地間商業票據往來，本地付款，異地取貨，當下付錢“買”到的其實是提貨的單據罷了。所以跟結賬付錢似乎沒有半毛錢關係。但這也體現了中華民族語言的博大精深和各地文化的交流融合，也不失為一件好事，畢竟將方言上升到大家都通俗易懂的普通話，也是挺好的一件事。
青妮子Daisy
一派胡言！一知半解別誤導他人。廣東話“埋單”是結賬的意思，例如埋櫃、埋數（指盤點、核對賬目賬單），內地飲食文化在開放改革前是先買票付款後吃的，廣東的飲食習慣是先吃後付賬；隨著廣東的飲食文化傳到各地，先吃後付慢慢地全國形成習慣，而普通話的“買”與廣東話的“埋”恰恰同音，歪打正著又不失原意，付款結賬有用錢買賬單之意。
風順157633319
粵語“埋單”，改革開放後從廣州或香港迅速傳向全國。廣東以外的地方，想當然地把它說成或寫成“買單”。
“埋”在粵語中有靠近叫“埋身”、“埋堆”，有完成叫“做埋”“埋尾”，有收藏放好叫“收埋”。
以前上飯店吃飯也是先吃後付，每一家飯店或酒樓的賬臺上，放著一疊疊每張桌子點酒菜的賬單，當顧客吃完要結賬時喊聲“埋單”，賬臺的收款員會計算消費金額多少？當客人付了錢結清賬，收款員就會把這疊賬單“收埋”，放進抽屜，這就叫“埋單”。
而不是“買單”，就是你付了錢但這疊賬單也不會給你的。但金融行業交易中卻真的有買單，買的是商業票據。所以準確的說法，吃飯要就說“埋單”、不然就說結賬，而不是說“買單”，因為“埋單”和“買單”二者畢竟有區別。不過現在大家都明白意思，就是付錢結賬，而發音也一樣也無所謂了。
但是，用文字表達還是用“埋單”為正確，為正宗粵語。你可以留意，各種報紙、電視臺，包括《人民日報》和央視都用“買單”，但《環球時報》的社評，長期以來用的都是“埋單”，說明撰寫人對粵語的瞭解，真令人刮目相看。舉例比如:對環保不重視，將會由全社會來埋單。
另外要一提的是，在廣東大部份地方或香港，如果去吃了一碗雲吞麵，或飲了一杯涼茶，往往會說“收錢”“畀錢”，而不會說“埋單”，因為一來金額小，再說也真的沒有單。
MAN730
從粵語的始發用字來說應該埋單，不是買單，廣東話結帳叫埋單就是收埋！以前茶樓的點心碟子用各種形狀分大小規格來區分，服務員看碟子大小分為大點心中點心小點心，大碗小碗，白碗花碗來計算單價的。當伺奉點完總數後寫下付款單由客人自行去櫃臺交款，不準代收的，伺奉高叫一聲單收，櫃臺即回喊收到埋單！
服務員立即收埋桌上餐具。從整個流水過程含意是埋單，收埋即收攏合總的意思，不是買單。
友誼萬歲103704036
廣東人說買什麼東西，說普通話的人就聽成埋麼爺，說買單，就聽成埋單。80~90年代廣東改革步伐比較大，'人較有有錢，全國飯店、酒家常有廣東人在吃飯後買單時用廣普埋(買)單、埋(買)單的叫，一些裝大款的只學這句廣普:埋單、埋單的喊，最後成了今天的流行語。其實埋單就是帶廣東口音普通話的買單，說普通話叫結帳，把吃飯的錢結啦。買單是按菜單上標的價格買下，沒有標出的不能給。
剛哥56674
改開以前，作為北方人大概很少能聽到埋單或買單這個詞語亦或口頭語。改開以來廣東、港、臺獨領風騷，引領了當代潮流，在話語權上也是獨佔鰲頭。過去好多流行的語言詞彙大都向北京看齊，學說北京話也曾興盛一時。但後來的歌星、明星、大老闆都紛紛向港、臺鸚鵡學舌。後來港、臺文化逆襲大陸，國人也開始跟著邯鄲學步。翻開三國水滸，三俠五義，七劍十三俠，大八義，小八義等老武俠類小說，武功一詞甚是罕見。自港、臺新武俠小說、電視、電影風靡大陸後，古典文學名著裡面的武藝一詞消聲匿跡了。君不見當下無論哪個時代出生的人，都不約而同，或者無意識的都在使用武功一詞。大概武藝和武功還是有一定的區別吧？武藝表述的是武術的技藝，涉獵的範圍。而武功則是說的深度和功力，或者說氣功上說的內功程度。本人旨在說明，經濟的發展，影響和帶動了文化上的傳播，也給話語權輸入了底氣。
天山月3
第一次見到“埋單”一詞時，感到很吃驚！把賬單埋起來？不讓別人看見？想騙人還是想賴賬？
山貓大校
為表明結了帳，不致引起誤會，就得有張憑據，憑據就是“單"。這“單"你不花錢買，人家能給你?所以說“買單"挺合適，通俗易懂。
老劉87078
通俗說法買單準確，埋單隻不過是地方土語，廣東話漢語發音和標準普通話差異太大了，有些人接觸了廣東的"埋單"說法，鸚鵡學舌 趕時髦學港臺腔罷了，就像現在有人說話時不時夾幾個英語單詞。過去現在都有個詞叫"買帳"，“不買誰的帳"就是輕視不給面子，也是舊時營業場所引伸而來，吃飯不給錢叫吃霸王餐，憑什麼"不買帳"？買帳，買單都是你消費東西記錄的帳目名細，你拿錢交付店家，店家將消費明細的單子給你，這個過程就通常叫結帳、買單。地域不同說法可能有差異，但意思一樣。廣東人就"埋"去，北方人就"買"，沒啥毛病，明白就行唄[呲牙][呲牙][呲牙]
