向礽國老人的傳奇人生

譯校受訓，志在報國

人生總是這樣，是不知不覺中自己的命運就在悄然地被改變。

1945年，世界反法西斯戰爭已經進入到了決戰階段，德、意、日等法西斯國家已處於世界反法斯人民的四面包圍之中，即將走向滅亡。當時，國民政府正在宣傳“中美軍隊並肩作戰”，打通滇緬公路，開闢新戰場。國民黨軍隊與美軍展開合作，共同抗擊日本侵略者，在後方諸如四川、雲南、廣西一帶開進了許多的美國軍隊，這就需要一大批的翻譯人員，以溝通中美雙方的聯繫。在這種情況下，重慶、昆明譯訓班加大了在全國各地的招生力度。

在參加集訓的第一週，向礽國等正在訓練場學習步槍的使用方法和進行實彈射擊瞄準，全體集訓隊員就接到通知，被告知國民政府外事局人員將到瀘縣為盟軍招收譯員，凡有此志願的都可以報考。向礽國因為有一定的英語基礎，認為自己如果能夠成為盟軍的一名譯員，為盟軍參與中國抗戰提供幫助，同樣也是在實現自己的抱負。於是，他便抱著試一試的心理參加了盟軍譯員的考試。

當天，前來招考的主考官是國民政府外事局的一名少將。向礽國首先接受了主考官的口語考試，他良好的英語口語基礎使其非常順利地通過了第一關。第二關是筆試。考題為新近報紙上刊載的1945年4月國民政府行政院代理院長宋子文出席聯合國大會擔任中國首席代表在美國舊金山的一段講話，要求考生快速準確地將其筆譯成英語。

舊金山會議是一次意深遠，改變世界歷史的重要會議，這次會議又稱“聯合國成立大會”。整個會議從1945年4月25日開到6月26日。會議討論了《聯合國憲章》等議題。出席會議的有50個國家的282名代表。中國參加會議的代表有國民政府的宋子文，中國共產黨的董必武等人。 6月26日，各國代表簽署了《聯合國憲章》等文件。

在接受譯員考試幾天後，向礽國便接到了正式通知，自己被錄取為譯訓班學員。隨後，向礽國便與同時考上譯員的37人從瀘縣乘坐民生公司“民武輪”前往重慶，在重慶外事局暫住了四、五日後，又改乘美國軍用運輸機前往雲南昆明譯員學校學習。

昆明譯員學校位於昆明西南聯大附近，學校主任由黃仁霖兼任（國民黨高級將領、號稱蔣介石特勤總管），其實際負責人是副主任吳澤霖（中國當代民族學家、教育家、聯大教授、教授社會學，從1943年至1945年，其共主持訓練了約3000名大學生擔任美軍來華抗日作戰部隊的譯員）。另一位副主任叫戴世光（中國統計學家、聯大教授、教統計學）。向礽國的學號是“2626”號，學校共有近250名學員，他們被分成了10個班，每個班都由西南聯大教授擔任班主任。向礽國的班主任是西南聯大著名歷史學教授孫毓榮。為譯員授課的有：華羅庚、雷海宗、湯用彤、潘光旦、蔡維藩等以及美軍軍官。

在昆明譯員學校學習時間為四周，主要教材是美軍編寫的《譯員四十課》。第一課是：美國是盟軍的彈藥庫。隨後的課程是：社交禮節、進餐、運輸、步兵、空軍、後勤、偵察聯絡、戰地、電訊、戰術。最後一課是直搗東京。在譯員學校，校內的一切佈告、課程表等都是英文，有時也舉行學術報告或政治演講。向礽國記得，在譯員學校大禮堂所授課程有：蔡維藩教授講的“從聯合國日談聯合國的聯合”；雷海宗教授講的“近代蘇聯”；戴世光教授講的“中國人口與出產”；馮友蘭教授講的“理哲學”以及馮約翰教授講的“怎樣才能成為一個健康的中國人”。所有授課全部採用英語，這對每一名譯校學員聽力都是一個很好的鍛鍊。譯員學校每週還要舉行一次考試，考場設在學校大禮堂，由中方與美方各派出一名團級軍官擔任主考，他們各說十句漢語和英語，說完後如果能在兩分鐘內交卷的，則被稱為同聲翻譯，該項考試非常重要。同時，所有學員每週還要寫一篇英文作文。向礽國記得，自己一共寫了四篇英文作文。分別是：我的家鄉、我難忘的人、昆明的氣候、戰後我將幹什麼？四次考試，向礽國每次考試成績都全部合格，因此順利地獲得了昆明譯員學校發給的畢業證書和盟軍譯員證件，證書上面清楚地寫道：憑此證可以參加出國留學考試。

在畢業的那一天，何應欽（國民黨陸軍總司令、一級上將），梅貽琦（曾任中華民國教育部部長、中央研究院院士，西南聯大校務委員會常委兼主席）以及各班班主任一起同全體學員進行了合影留念。

向礽國等人在譯訓班畢業後便來到了昆明北較場譯員站繼續接受美軍的訓練，練習實地翻譯和進行步法隊列訓練，同時，譯員站還陸續派遣了一批懂江浙地方話的譯員到江浙一帶和上海等地工作。由於向礽國對這些地方語言不熟悉，因此便一直留在了譯員站。

1945年8月15日，日本戰敗並宣佈無條件投降，中國人民堅持了八年的艱苦抗戰終於贏得了最後的勝利，億萬中國人為之歡欣鼓舞，雲南昆明各地駐軍、各界群眾也以不同形式進行慶祝，向礽國等人更是沉浸在幸福的喜悅之中，特別是當他們前往參觀了日軍戰俘營後，心裡更有一種痛快淋漓，直搗東京的快樂感覺。

抗戰勝利了，向礽國卻對未來有一種悵然若失的感覺，他產知道自己該到何處去？當時，國民政府外事局動員他們這些譯員到臺灣或江浙一帶工作，但是，向礽國拒絕了。

育人三十載，桃李滿天下

1945年9月，向礽國與另一位家住成都的譯員（西南聯大學生）一同乘坐軍用汽車從昆明沿川滇公路返回到成都，再由成都回到綿竹，經原綿竹中學高中同學的推薦，向礽國在綿竹縣小西街中原書店找到了一份工作。當時的中原書店是由共產黨地下黨張孝先負責的（張孝先在建國後曾擔任過四川省廣漢縣的縣長）。中原書店的店招是由郭沫若先生（中國現代著名詩人、文學家、歷史學家、古文字學家、社會活動家、劇作家、革命家）題寫的，店內掛有豐子愷（中國著名散文家、畫家、文學家、美術與音樂教育家）的畫以及的沈鈞儒（著名愛國民主人士，中國法學家，政治活動家，曾任民盟中央主席、建國後任最高人民法院院長）的字，同時，書店還銷售新華日報、魯迅小說和蘇聯文學書籍。當時地下黨員彭可中（甘肅人）曾來該書店，與向礽國結識，他們多次在綿竹公園飲茶，向向礽國傳播革命理想，為其指明未來的人生道路。彭可中說，將來新中國建立後，國家必然會需要一大批的翻譯人才，這是你實現人生理想與價值追求的一次重要機遇，你一定要認真把握，做好各種準備，今後好為新中國的建設出力。彭可中的話影響了向礽國的一生。由於特務對書店的長期干擾，書店不得不停業關門。

1946年1月，向礽國前往拜望自己中學時代的英語老師勾象雲，當時，其師勾象雲已經是綿竹立志中學的校長（立志中學是一所私立學校，於1945年創辦），於是，勾象雲便盛情邀請向礽國到立志中學教英語會話。於是，向礽國便來到了立志中學而後又擔任了班主任，教授學生英語口語，這是他第一次與教育結緣。在立志中學，向礽國不斷探索教學新方法，加強對學生的英語會話能力訓練，要求學生背誦孫中山先生的“總理遺囑”。他所教的班入學時有40名學生，而到1948年該班學生畢業時，僅剩下了20名學生，他對學生的嚴苛由此可見一斑。但當年，這20名學生有10人考上了成都石室中學、樹德中學或成都中學等成都的多所名校。

為進一步學習深造，向礽國辭去了立志中學的工作，1948年秋來到成都，報考了四川大學外文系英語專業。因其出色的成績，向礽國被推舉為四川大學第21屆英語本科理事。在大學學習期間，向礽國感到大學學習、生活時間非常寬鬆，如果自己不抓緊時間學習，恐怕難有所成。於是，由他本人發起，動員學校一些英語成績好的同學共同組織了競文英語研究會，每週一、三、五晚上在規定的教室裡講英語故事，以提升會員的英語會話能力。

受地下黨員楊光烈和趙令則同志的教育和開導下，在大學期間，向礽國還積極投身愛國學生運動。1949年4月25日，經楊光烈同志介紹，川大地下黨學生支部書記陳先澤批准，向礽國、易汝奇加入了民主青年協會（簡稱“民協”），該組織於1944年10月15日在成都創立，是革命青年戰鬥的核心組織，民主革命時期，在中共南方局的領導下，組織革命青年同國民黨反動派進行了英勇的鬥爭，為新中國的建立作出了重要貢獻。

1949年“四二O”大逮捕中，許多師生遭到逮捕和殺害，由於向礽國的身份暴露，於是，組織便決定其返回綿竹繼續開展革命工作，發展民協組織，向礽國先後發動了章克禎、葉俊卿、姜學文、李治鑫、馮國欽、張先源、陳積福等多名同志加入民協組織。同時，為了更好地團結進步師生，做好迎接解放的統戰工作，向礽國又先後在綿竹女子中學、立志中學、綿竹中學教授英語，利用自己的特殊身份作為掩護為組織開展工作。

1949年10月1日中華人民共和國成立，向礽國感到自己的人生將會發生重大轉變，報效祖國的時機真正到來了。他更加勤奮學習，努力工作，隨時準備迎接黨和人民新的挑選。