编译：王德华
来源：10月2日的半岛电视台；原标题：《特朗普是如何把土耳其和欧盟拉近的》：
近几个月来，土耳其和欧盟的关系明显改善，特朗普在其中发挥了重要作用。
2016年夏天，欧盟和土耳其在一个月内发生了两次政治地震。6月23日，英国投票决定退出欧盟，引发了欧盟内部存在的重大危机。不到一个月后的7月15日，恐怖组织FETO渗入土耳其政府和军方，试图推翻土耳其民选政府。尽管政变失败了，但它对土耳其的政治舞台和国家机构产生了深远的影响。
由于欧盟和土耳其都面临严重的政治危机，两国关系进一步恶化。欧盟对FETO领导的未遂政变的软弱回应，以及他们不愿向土耳其政府提供全面政治支持，加剧了业已存在的紧张局势。
在2016年夏天之前，安卡拉和布鲁塞尔在许多问题上已经存在严重分歧，包括库尔德问题、民主改革以及2013年土耳其安全机构应对反政府抗议的方式。
自那个多事的夏天过去两年了，现在是欧盟和土耳其都按下重启键的时候了。土耳其总统埃尔多安上周对德国的访问是朝这一方向迈出的良好的第一步。
土耳其总统称他的访问是“成功的”，而德国总统施泰因迈尔则直言不讳。他表示:“这次访问不是正常化的表现——我们离正常化还有很长的路要走——但它可能是一个开始。”
回顾过去两年，确实有不少理由表示怀疑。自2016年以来，两国之间的政治争端越来越多。
从2016年德国议会通过亚美尼亚种族灭绝法案，2017年吉利克空军基地危机， 到德国禁土耳其政客在该国拉选票，到埃尔多安使用纳粹比喻对德国政治领导人的严厉批评等等，在过去两年中确实发生了很多事情。
但我们也有理由保持乐观。事实上，在过去的几个月里，两国关系的气氛以及欧盟和土耳其之间的关系发生了迅速的变化。出现这种惊人转变的一个主要原因是：美国总统特朗普。
自2016年11月当选美国总统以来，特朗普在破坏大西洋两岸关系方面做了很多事情，多数欧盟领导人——尤其是德国总理默克尔——对他的政治风格表现出了公然的厌恶。他的政府也与土耳其的关系变得紧张。
换句话说，特朗普领导的白宫的政策，从根本上增强了布鲁塞尔和安卡拉在外交政策、贸易和安全问题上达成共识的愿望。
甚至在上台之前，特朗普就承诺要打击北约，他做到了。他攻击了他的北约盟友，并指责他们军费开支太低。这促使北约其他成员国团结一致，共同反对他的破坏性活动，危及北约的未来。
特朗普还对美国与欧盟和土耳其的经济关系造成了重大损害。他决定对欧洲进口钢铁和铝征收关税，并不断威胁要对欧洲汽车征收重税，这些都激怒了欧盟。欧盟已经对英国脱离欧盟的经济影响感到担忧。特朗普政府最近还对土耳其进行了多项经济制裁。
随着特朗普发起的贸易战愈演愈烈，欧盟和土耳其只有团结起来才有意义。土耳其是欧盟第四大出口市场和第五大进口来源国;到目前为止，欧盟是土耳其最大的贸易伙伴。如果说两国关系在过去两年的紧张关系中蓬勃发展，那就是两国的经济关系。
此外，特朗普决定单方面退出与伊朗的核协议，并对伊朗的石油出口实施制裁，这进一步破坏了美国与欧盟的关系。欧洲外交官争相挽救这笔交易，最近提议设立一种特殊的金融工具，允许企业绕开美国的制裁。土耳其也同意保留与伊朗的接触，宣称自己将无视制裁。
安全也是另一个重要的合作领域，近几个月来，这让安卡拉和布鲁塞尔之间的关系更加密切。埃尔多安一直在努力阻止叙利亚政府军和俄罗斯在叙利亚北部的另一次进攻，因为这可能会导致另一波叙利亚难民涌入土耳其边境，并有可能前往欧洲。土耳其总统与他的欧洲同行们合作，寻求解决危机的方法，尽管特朗特政府一直在支持库尔德工人党(PKK)在叙利亚东北部以外的行动，并在未来和平进程中没有提出明确的立场。
在寻求与欧盟修好的同时，土耳其意识到，在英国退欧之后，德国在欧盟内部的政治影响力将显著增强。
对安卡拉来说，日益明显的是，与欧盟的改善关系不能通过布鲁塞尔而是通过柏林来实现。尽管仍有许多问题需要解决，但今天土耳其和德国的利益比以往任何时候都更加重叠。
从移民危机到贸易战争，从特朗普的问题到叙利亚危机，从民粹主义到伊斯兰恐怖主义，两国需要彼此来解决他们面临的重大挑战。
在全球两极分化、不确定性和不稳定日益加剧的情况下，寻求团结符合两国乃至整个欧盟的最佳利益。
重要的是要记住，2018年是第一次世界大战结束以来的100年。它至今仍影响着两国关系。土耳其对历史的解读产生了一个流行的说法:“我们之所以被宣布打败，是因为德国被打败。”
今天，土耳其再次在与德国的亲密关系上下注，但这次欧洲是不同的，世界也不同了。 20世纪的集中营和轴心体系是陈旧的，不应该是我们今天对地缘政治解读的基础。
我们必须认识到，土耳其和欧洲有着地理、人口和经济的相互依赖，以及重要的历史和文化联系。无论在什么情况下，这些联系总是会把双方拉到一起。
閱讀更多 火星方陣 的文章
