關於中秋節最有名的古詩，要數蘇軾的這首《水調歌頭》。
這首詞是蘇軾在宋神宗熙寧九年（1076年）中秋在密州時所作，那時他與弟弟蘇轍（子由）已七年未團聚。中秋佳節，仰望當空圓月，詩人心潮起伏，乘著酒意，揮筆寫下了這首名篇。
王國維在《人間詞話》中評曰：“東坡之《水調歌頭》，則佇興之作，格高千古，不能以常調論也。”
近百年來，有不少中外名家翻譯過這首詞，希望能將其落筆瀟灑、境界高逸的氣象傳達給西方讀者。
這裡，阿研為大家選取4位名家的英譯本（許淵衝、林語堂、楊憲益和愛爾蘭漢學家John A. Turner），看看誰更技高一籌。
由於篇幅較長，阿研就不一一分析了。最後附上各版本英譯全文，供大家品鑑學習。
圖文 | 小妖子
審核 | 阿研
圖文資料整理自網絡
分享到:
閱讀更多 外研社 的文章
