可能很多年輕人不知道,佛山五區竟然各自有其方言。
一方水土養一方人,一方文明孕育一方語言。
到佛山五區各鎮街走走,可能大吃一驚:有些話明明聽著像粵語,卻怎麼也聽不懂?今天來為大家科普一下。
關於佛山話
佛山話是繼客家話、白話、潮州話的廣東第四大方言,是粵語的主體結構之一。
佛山話有17聲母、60韻母、9聲調,保留了古漢語的入聲系統及其發音特色。在佛山地區有350萬人口使用佛山話,但佛山五區居民的發音和習慣用語都有所不同,各有特點。
禪城區
1
石灣話
相對其他佛山舊城區的方言,石灣話的口音更濃,與順德話十分相似。石灣話中最為經典的,是將韻母中含有漢語拼音的“an”變成英語單詞的“END”音。
例如「眼」是 [en5],「煙」是 [en1](類似英文的N)
石灣南風古灶
民間有首用石灣話唱的歌謠,相信每位石灣人都不陌生吧。
石灣[wen1]有朕煙[en1]
煙[en1]親我[oi5]隻眼[en5]
醫來[loi1]醫去都醫唔[m1]返[fen1]
我[oi5]以後都唔[m1]去石灣[wen1]
2
南莊話
南莊話與粵語相似,但由於河流相隔,還是存在一些微妙的區別,有時候是音調的高低拖長或短促以及鼻音所發生的轉化。
看看以下的例子:
南海區
1
西樵話
西樵話,作為佛山南海的一個地域性小語種,多年來一直以其質樸,純美,易學難精,讓人們覺得既熟悉又陌生。
在西樵話中,“左”經常會用“@”來代替。
例1:你食左飯未?—— li 食 @ 飯 MAN ?
例2:唔見左只雞——唔見 @ 只雞
例3:得左啦,搞掂曬——得 @ 啦,搞掂曬
再來看一下一些日常用語的西樵話。
2
九江話
九江話也是很獨具一格的方言,其發音以第一聲居多。九江人說話的聲調往往偏高,如同歌唱般抑揚頓挫的聲韻耐人尋味。
根據以上的讀法,列幾個例子,舉一反三,就能大概聽懂九江話了。
例1:我今晚去你那吃飯——艾今晚噓你靚食飯
例2:我的手袋在你那裡——艾界手袋打你靚
順德區
日常交流中,順德話和廣州話有時很難區分開。
但順德話依附其文化底蘊和習俗逐漸形成自己的特色,比廣州話更具水鄉風格,更更粗狂,更通俗,也更趨於口語化。
舉幾個例子:
例1:我跟你長得像不像?—— 我棟(同)你處處(似唔似)樣?
例2: 你不要弄我的東西——你唔好鬥(搞)我 D 野。
例3: 這支筆質量好差——呢支筆好化學(順德人將“化學”用作形容“質量差、不結實、不耐用”的東西)
三水區
三水以北江為分界,其實樂平、蘆包、範湖、大塘等鎮與西南街道一帶的話和廣州話是很像的,不會有很重的口音,但他們某些字詞方面有尾音。
舉幾個例子:
例1:我洗了衣服——我“shái”了衣服
例2:翻屋企(回家)——“翻屋居”
例3:你是不是傻的——你是不是傻get
高明區
從地理上看,高明與南海、順德、三水、高要、新興、鶴山等縣市(區)相鄰,但在語言發音上卻與周邊地區迥然不同。
高明鄉音的特色在於言語間多數帶“D”字,特別是土生土長的老一輩,比如:“我都系甘話——我D系貢話”,發音聲調比廣州話沉。
看看以下例子,你聽懂了嗎?
1. 為什麼這裡這麼多人呢——丁解哩度貢多人呢
2. 外面打雷閃電,快D行路番屋企關燈訓教——外面蕾響僷領,快脆響路番去歸Sam燈暈攪
3. 我都吃了飯——我D食咗飯
看到這裡你暈了嗎?
不同的佛山方言
都訴說著一份獨有情懷
記錄著這個城市的變遷
今天介紹佛山五區富有特色的「佛山話」
你學會了幾句呢?
閱讀更多 佛山美食攻略 的文章